Translation examples
Kukaan ei ole kokenut niitä omakseen, koska tehtävä on annettu ylhäältä.
No one has taken them as their own, since the mission has been given from above.
Mitä enemmän maat valmistajat käyttävät luodessaan mestariteoksia sisustusmateriaalit omakseen, ja tuodaan muista maista.
The more that countries manufacturers use when creating their masterpieces interior materials as their own, and imported from other countries.
Ne ovat irtaantuneet yhteisöistä, koska puhuvat kieltä, jota ihmiset eivät ymmärrä tai koe omakseen.
They have become detached from communities because they are speaking in a language that people do not understand or perceive as their own.
Haluamme tarjota aina laadukkaan lopputuloksen – siten, että tekstin julkaisija ja loppukäyttäjä voivat tuntea sen omakseen!
We invariably endeavour to provide high-quality end-results, which the text publishers and end-users can recognise as their own! Translation work
– Jotta TAMKilaiset ottavat uuden intran omakseen, sen ylläpidon on oltava aktiivista, ja sinne on tuotava kiinnostavaa sisältöä.
– In order for TAMK staff and students to take the new intranet as their own, it has to be actively maintained with interesting contents.
Ornithologists jotka tutkivatkäyttäytymiseen reaktiot eri lintulajeja, tuli siihen tulokseen, että ei ole parempaa keino karkottaa lintuja "trifles" omakseen saalis "serkut."
Ornithologists who studybehavioral reactions of different bird species, came to the conclusion that there is no better means to scare away birds "trifles" as their own prey "cousins."
Rakennuksessa on ainutkertaista puhuttelevuutta ja sillä on edellytykset nousta uudeksi merkkirakennukseksi jonka niin Helsingin asukkaat, kirjaston käyttäjät kuin henkilökunta kokevat omakseen.
The building has a unique appeal and the prerequisites to become the new symbolic building which Helsinki residents, library users, as well as the staff will readily adopt as their own.
Ei riitä, että on valtio, jolla on perustuslaki, hallitus, parlamentti ja päämies – vaan ihmisten on voitava luottaa siihen ja koettava se omakseen.
It is not enough for a state to have a constitution, government, parliament and head of state – the people must be able to trust it and experience it as their own.
Tavoitteena on, että musiikkijuhlien alueellinen yleisö kokee tulevaisuudessakin juhlat omakseen, mutta koska alueen yleisömäärä on rajallinen, tulee kasvua hakea myös Turun talousalueen ulkopuolelta.
It is intended that the local audience of the Festival will continue to see the Festival as their own, but because the local audience base is limited, growth must be sought beyond the Turku region.
Tällä välin uusi uhka nousi: Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisari Leopold II, Preussin kuningas Fredrik Vilhelm II ja kuninkaan veli Artois’n kreivi antoivat Pilnitzin julistuksen, jossa he julistivat Ludvig XVI:n asian omakseen ja vaativat hänen vapauttamistaan ja kansalliskokouksen purkamista sodan uhalla.
Meanwhile, a renewed threat from abroad arose: Leopold II, Holy Roman Emperor, Frederick William II of Prussia, and the king's brother Charles-Phillipe, comte d'Artois issued the Declaration of Pillnitz which considered the cause of Louis XVI as their own, demanded his total liberty and the dissolution of the Assembly, and promised an invasion of France on his behalf if the revolutionary authorities refused its conditions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test