Translation for "omaisuuteen" to english
Translation examples
noun
omaisuutta Kroatiassa – Kroatia kiinteistövälitystoimisto, paras omaisuutta Kroatiassa
property in Croatia – Croatia real estate agency, best property in Croatia
noun
Omaan omaisuuteen ja varattuun omaisuuteen sovelletaan kuitenkin tiettyjä rajoituksia.
However, there are specific limitations regarding their own assets and reserved assets.
Hänen omaisuutensa arvoksi on arvioitu 44,7 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
It has assets worth $43 billion.
Samalla heidän koko omaisuutensa on pimitetty.
At the same time, they were stripped of all their assets.
Arvokonfiskaatio tarkoittaa menettämisseuraamuksen kohdistamista omaisuuteen yleensä.
In that case the compensation should only be the loss in asset value.
Hän talletti omaisuutensa ulkomaalaisille pankkitileille, suurimmaksi osaksi Sveitsiin.
The families assets were held in financial institutions, predominantly Switzerland.
Vakella on taseessaan noin 1,8 miljardia euroa omaisuutta.
The company has assets under management of approximately £1.8 billion.
Konserni hallinnoi yksityisten asiakkaiden omaisuutta ympäri maailmaa.
The group manages assets for private clients from all over the world.
Tällaista omaisuutta ovat esimerkiksi rakennukset ja laitteet.
These include the cost of long lived assets such as buildings and equipment.
Vanhoissa suomalaisissa verokirjoissa luokki oli talon omaisuutta.
In old Finnish tax records, shaft bows were considered assets of the house.
Ilmailuliitto hankki varoja lisäksi myymällä omaisuuttaan ja ottamalla velkaa.
The company was reducing debt by selling off stock and assets.
Hänen kuolemansa aikoihin 1937 hänen omaisuutensa arvo oli 1,4 miljardia dollaria.
At the time of his death his assets were estimated at $1.7 billion.
noun
Osa oli myynyt omaisuutensa päästäkseen matkustamaan paikalle.
Many of the heritors had sold off their estates for building.
Ennen kuolemaansa Kauppo oli lahjoittanut omaisuutensa Liivinmaan kirkolle.
On his death he donated his estate to St. Luke's.
Hänellä on myös oikeus myydä, lainata tai vuokrata hallinnoimaansa omaisuutta.
The company acquires, develops, leases, disposes and manages healthcare real estate.
Tällaisissa oloissa on itsensä ja omaisuutensa suojelemiseksi tärkeä näyttää voimakkaalta.
In the right environment they are very effective to protect an estate and flock.
Amonin temppeli omisti valtavan määrän arvometalleja, karjaa, maata ja muuta omaisuutta.
The Bouillon estate was a collection of fiefs, allodial land, and other rights.
Testamentissaan Roberts jätti omaisuutensa sekä 10 000 dollaria Liberian koulutusjärjestelmän kehittämisen tueksi.
In his testament, he left $10,000 and his estate to the educational system of Liberia.
Kallósdin]] alue oli aikoinaan osa kuninkaan omaisuutta, kuuluen Zalan linnan alaisuuteen.
The castle rock was later part of a large estate belonging to the bailiff of Häme Castle.
Testamenttasi koko omaisuutensa pojalleen sillä ehdolla, että huoltoaseman vintti on perinpohjaisesti siivottu.
His children sold the estate to the city of Hagen under the condition to maintain the overall design character.
noun
Sitten on niitä, jotka takertuvat materiaaliseen omaisuuteensa.
Then there are those who will cling to their material goods.
21 Kun väkevä aseellisena vartioitsee kartanoaan, on hänen omaisuutensa turvassa.
21 When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
Tuhannet menettivät kaiken omaisuutensa assignaateilla keinottelun vuoksi.
Much of the goods left over for civilian use were purchased by speculators.
Se pystyi vapauttamaan kaapatut sekä palautti varastettua omaisuutta.
He tracked down the group responsible and returned the stolen goods.
Sundqvistin omaisuutta ja tuloja koskeva ulosottoviranomaisille tehty täytäntöönpanopyyntö peruutetaan.
"Goods and Services Tax (Exemption of Healthy Food) Amendment Bill".
Johtajilla oli oikeus käyttää yhteistä omaisuutta, kuten viljavarastoja, haluamallaan tavalla.
Home makers decide the market goods that the household will buy, such as the groceries which have been bought at a grocer's.
Tämä sai leskirouvan suunniltaan ja hän myi koko omaisuuteensa ja muutti Roomaan nunnaksi.
He eventually sold all his goods, gave the money to the poor and became a murīd.
Mikäli Shylock vuodataa Antonion verta, hänen omaisuutensa takavarikoidaan Venetsian lakien mukaisesti.
Thus, if Shylock were to shed any drop of Antonio's blood, his "lands and goods" would be forfeited under Venetian laws.
Hän ei ole yhtä rahanhimoinen kuin aviomiehensä ja hänen arvokkain omaisuutensa on hevosensa Eclipse, jota hän ei suostu myymään.
He is not good with the electronic gadgets that his wife keeps buying him.
Pakkohuutokaupassa myydään ulosmitattua tai konkurssiin joutuneen tahon omaisuutta, jotta saaduilla varoilla katettaisiin maksamattomia velkoja.
Any transfers of goods or money may be claimed back in restitution on the basis of unjust enrichment subject to certain defences.
noun
Toiset menettää omaisuutensa ruletissa tai pokeria.
Others lose their fortunes at roulette or poker.
Kirouksiin, etenkin kadulta otettuihin, tämä on puhdasta omaisuutta.
For curs, especially those taken from the street, this is pure fortune.
Yhtäkkiä Pap näkyy ja haluaa Huck ja hänen omaisuutensa.
Suddenly, Pap shows up and wants Huck and his fortune. Conflict
Voit vain kuvitella, miten iloinen hän oli vastaanottaessaan valtavan omaisuutensa!
You can imagine how delighted she was to accept her immense fortune!
Järjestää hänen omaisuutensa matkustamalla, ostamalla ja myymällä mielenkiintoisen tuotteen hinta.
Arrange his fortune by traveling, buying and selling at an interesting product cost.
Lundegaard oli luonut omaisuutensa lähtien vaatimattomista oloista.
Altrincham have since had mixed fortunes.
Hänen omaisuutensa on arvioitu olevan jopa 500 miljoonaa dollaria.
His fortune was estimated at $15 million.
Säästäväisyyden ansiosta hänelle oli kertynyt huomattavasti omaisuutta tuloihin verrattuna.
Her fortune brought a considerable addition to his income.
Linder joutui myymään omaisuutensa Suomessa ja muuttamaan maanpakoon Ruotsiin.
Terwilliger had made his fortune in Nevada by selling supplies to miners.
Vuonna 1889 Higuchin isä kuoli menetettyään ensin omaisuutensa epäonnistuneessa liikeyrityksessä.
In 1879, Sears' father died shortly after losing the family fortune in a speculative stock deal.
Heidän maineensa ja omaisuutensa nousevat ennennäkemättömään huippuun ennen ensimmäistä maailmansotaa.
Their fame and fortune rises to unprecedented heights in the immediate pre-World War I years.
Kun Edward kieltäytyy, hänen omaisuutensa viedään ja annetaan hänen nuoremmalle veljelleen Robertille (Richard Lumsden).
When he refuses, she arranges to have his fortune transferred to his younger brother, Robert.
Häntä kuvattiin saidaksi ja hän hankkikin elämänsä aikana suuren määrän maata ja omaisuutta.
At a young age, he found himself suddenly in possession of a considerable fortune, land, and title.
Hän oli onnistunut pelastamaan suuren osan omaisuuttaan ja pystyi pitämään yllä lähes entistä elämäntyyliään.
He had managed to salvage much of his fortune and was able to live in some style.
noun
On huomattava, että anastus kohdistuu toisen omistamaan irtaimeen omaisuuteen; kiinteää omaisuutta ei siis voi anastaa.
Possession is marked with a possessive suffix; separate possessive pronouns are unknown.
Koko esineistö on Sotilasmusiikkimuseon omaisuutta.
The entire family appears to have possessed musical talent.
Tuhannet ihmiset uskoivat häntä ja myivät omaisuutensa.
Thousands of people believed him and sold their possessions.
Plautianus tuomittiin kuitenkin kuolemaan ja hänen omaisuutensa takavarikoitiin.
Fernández de Enciso was sentenced to prison and his possessions were confiscated.
Hänen tyttärensä Pingyang myi omaisuutensa kootakseen hänelle sotajoukon.
His daughter Pingyang sold her possessions to raise an army for him.
Toivuttuaan Loyola hylkäsi omaisuutensa ja lähetti kotiin palvelijansa.
As revenge, Debbie set fire to his possessions and trashed his truck.
Nomadit siirtyvät paikasta toiseen toistuvasti ja ottavat kotinsa ja omaisuutensa mukanaan.
The tenants were evicted forthwith, taking their families and possessions with them.
1885 – Belgialaisten kuningas Leopold II otti Kongon vapaavaltion haltuunsa henkilökohtaisena omaisuutenaan.
1885 – King Leopold II of Belgium establishes the Congo as a personal possession.
noun
Rahat jaetaan, huomioi sinun omaisuuttasi.
Money is distributed, please pay attention to your belongings.
Vierailulla Oniontown, Menetät Kaikki Omaisuuttasi.
On a visit to Oniontown, you lose all your belongings.
Käytetyt tavaramerkit ja tuotenimet ovat omistajiensa omaisuutta.
Trademarks and brands used belong to their owners.
Kaikki Thule Groupille kuuluvat tavaramerkit ovat yhtiön tärkeää ja arvokasta omaisuutta.
All trademarks belonging to Th
Tulee kotiin puuttuvien tai vahingoittunut omaisuuttaan tai vaatteiden
Comes home with missing or damaged belongings or clothes
Tasinkoa antava puoliso päättää, mitä omaisuutta hän antaa tasinkona.
The polka dots tells which branch the women belong to.
Koska tämä oli hänelle mahdotonta, hänen omaisuutensa takavarikoitiin ja perhe joutui muuttamaan huonompaan asuntoon.
Following his arrest, his belongings were seized and his family was evicted from his house.
Läpi historian kuchit ovat vaatineet koiriltaan äärimmäistä valppautta niiden vartioidessa karjaa ja omaisuutta.
Throughout history, the Kuchi people needed their dogs to be extremely vigilant in guarding their livestock and belongings.
Tärkeät henkilöt haudattiin omaisuutensa ja mahdollisesti myös palvelijoidensa ja vaimojensa kanssa (ihmisuhrit).
Important leaders would have been buried with their belongings, and possibly also with members of their household or wives (sati).
Hepburnin toiveiden mukaisesti hänen henkilökohtainen omaisuutensa huutokaupattiin Sothebyn huutokaupassa New Yorkissa 2004.
In 2004, in accordance with Hepburn's wishes, her belongings were put up for auction with Sotheby's in New York City.
Työnsä jättävä yliopiston professori John Oldman valmistautuu muuttamaan pois paikkakunnalta ja lastaa omaisuuttaan autoon.
Professor John Oldman is packing his belongings onto his truck, preparing to move to a new home.
noun
Hänen omaisuutensa myytiin hänen kuolemansa jälkeen, ja jotkut piirustukset nousivat korkeisiin hintoihin.
At a sale of his effects after his death, some of his drawings realized enormous prices.
13. kesäkuuta − Eduskunta hyväksyi uuden avioliittolain, jolla lakkautettiin miehen oikeus hallita vaimonsa omaisuutta ja edustaa vaimoaan oikeuden ja muiden viranomaisten edessä.
On 9 July 2012 new Immigration Rules came into effect within the United Kingdom, affording greater weight to the States' ability to control entry and residence as compared to the individual right to family life.
noun
Älä saata vaaraan tai uhanalaiseksi tällaista itsellesi uskottua omaisuutta.
Do not hazard or jeopardize such a trust.
Jo yli 25,000 Zendesk asiakasta ympäri maailman, kuten esimerkiksi Sony Music, Disney, Vodafone, Rovio, Xerox, Groupon ja Gov.UK luottavat Zendeskin hoitoon kaikkein arvokkaimman omaisuutensa; asiakkaansa, partnerinsa ja työntekijänsä.
More than 25,000 Zendesk customers, including Sony Music, Box, Gilt Group, Disney, Vodafone, Rovio, Xerox, Groupon and Gov.UK, trust Zendesk with thei
Nuoren Voiman Säätiö perustettiin hallinnoimaan testamentattua omaisuutta vuonna 1992.
A new Chief Investment Officer was hired in 2000 to manage the trust's portfolio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test