Translation examples
- be
- have
- constitute
- exist
- hold
- lie
- come
- rest
- occur
- carry
- stand
- feel
- sit
- take place
- offer
- figure
- visit
- pass
verb
Ilman evankeliumia olisin täynnä vihaa; olisin kärsimätön ja ylpeä.
Without the Gospel, I would be an angry person; I would be impatient and proud.
Minusta tuntui, kuin olisin irrallani normaalista itsestäni.
I forgot what it's like just to be a normal person.
Aleksanteri vastasi: "Jos en olisi Aleksanteri, olisin Diogenes".
Alexander then declared, "If I were not Alexander, then I should wish to be Diogenes."
Hän menee Hotchnerin asunnolle ja sanoo: Olisit tehnyt sopimuksen.
Mr. Franklin calls the hitmen's apartment, and says that they should be ready to take the shot.
Minun täytyy pystyä laittamaan itseni laulun sisälle, jotta olisin uskottova.
I have to be able to put myself in the song for it to ring true to me.
Vaikka olisimme kuinka moderneja, vaikka saisimme aikaan valtavasti edistystä, kaikki kuitenkin loppuu.
Everyone wants to be perfect, but when perfection loses its meaning, how far will you go?
verb
Olisit puhunut minulle ja minä olisin ymmärtänyt!
You would have talked with me and I would have understood!
Olisimme melkein menettää Geneven keskuksen; olisimme varmasti menettäneet sen.
We would have lost Geneva, I tell you we would have lost it.
Pitää meitä pilkkanaan näyttäen jotain, jota olisimme voineet tuntea.
Having a chance to express myself and to have something I could call mine.
Et saa mainita sanallakaan, että olisin tunnustanut jotain.
Any more and I would have confessed to anything.
verb
Melkein kuin olisimme avanneet Pandoran lippaan! Myrkyllinen päästö voi pahimmillaan tuhota koko puhdistamon aktiivilietteessä elävän hyödyllisten bakteerien yhdyskunnan, johon jätevesien biologinen puhdistaminen perustuu.
In the worst case, a toxic discharge can destroy the entire population of useful bacteria living in the activated sludge which constitutes the very basis of the biological wastewater treatment process.
verb
Tiedämme myös, että olisimme yhtä lailla olemassa ilman pyrkimyksiämme, ja ne saavat levon.
We also know that we could as well exist without our aspirations, and they obtain rest.
Minun oli taisteltava itseni puolesta sillä tavoin kuin lapsi pystyi, jotta olisin estänyt olemassaoloani ja identiteettiäni katoamasta.
I had to fight for myself, in ways a child could, to prevent my existence and identity from disappearing.
Tuntui kuin joko ajatukseni näyttämöllä ei olis
It felt as if my thoughts on stage were unable to follow my gestures or I was buried in other thoughts while my hands were trying to form a suitable gesture - either way - but this was a fundamental stage-existential problem. My head and other numerous parts of my existence were not synchronised usefully within the reality of the stage.
verb
Olisit aivan huoletta voinut pitää kitasi kiinni, Negenthin...
Why did not you hold your tongue, Negenthin?...
16:8 Sinä olet tehnyt minun ryppyiseksi, että olis todistus minua vastaan: minun laihuuteni nousee minua vastaan, ja sanoo minua vastaan.
16:8 And thou hast laid fast hold on me, [which
Musiikkia lähellä sydäntä pitävänä artistina olisin halunnut jakaa sen kanssanne vasta sitten, kun se on valmis.
As an artist that holds music dear to my heart I would've liked to share it with u when it's ready.
verb
34:6 Minun täytyy valhetella, ehkä minulla vielä oikeus olis: minä vaivataan ilman ansiota minun nuoliltani.
34:6 Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
Voit tehdä yhtään mitään, mutta valhe auringossa, leikkiä vedessä, ja snorkkeli riutat kuin olisit akvaario.
You can do absolutely nothing but lie in the sun, play in the water, and snorkel the reefs as if you were in an aquarium.
6:3 Eli sen joka kadotettu oli, löytänyt on, ja kieltää sen väärällä valalla, eli mikä ikänänsä se olis, jossa ihminen lähimmäistänsä vastaan rikkoo;
6:3 or has found that which was lost, and dealt falsely therein, and swearing to a lie; i
verb
Oli kuin olisin alkanut saada takaisin tunteitani ja nyt opettelen käyttämään niitä" .
I just had to realize that and start focusing on coming back.
Saksalaiset tahtoivat, että olisimme niin väsyneitä, ettemme enää kykenisi ajattelemaan.
It was not continued as the cattle were too tired and couldn’t find the time to come anymore.
verb
Tablettien vaikuttavat aineet vaikuttavat koko päivän, vaikka olisit levossa tai nukkumassa.
The active ingredients in tablets are effective all day, even when you are resting or sleeping.
verb
Olisinpa orava (Purkitettu kuumuus) Oman käden oikeus (Ikkähämäh) Oodi konjakille (Viimeinen boheemi) Paa skaaks tässä!
A nationally rare butterfly the high brown fritillary (Argynnis adippe) occurs on this site.
verb
Todistettu, että olisit kuten jos suorittaa tämän asennuksen poistaminen käyttämällä manuaalinen menetelmä – selaa alla raportti.
Proven that you would as if to carry out this uninstallation using the manual method – scroll down under the report.
verb
Olisin oli viettänyt noin 3 tunti
I would had spent about 3 hours and 14 minutes (almost all standing on the skateboarding ~ _ ~ “), it really is quite painful experience.
Tänään tuntui kuin olisin seisonut qissä, se oli euforinen tunne.
Today it felt as if I was standing in qi, it was an euphoric sensation.
Tuntuu kuin olisin astunut ruumiini ulkopuolelle katsomaan jonkun muun tarinan avautumista.
I feel like I’m standing outside my body looking at someone else’s story unfolding.
Minusta tuntui, kuin olisin seissyt paratiisin laidalla, saanut nähdä häivähdyksen ikuisuudesta.
I felt like I was standing on the edge of paradise, having a glimpse into eternity.
Toivoin, että olisimme uskaltaneet vastustaa häntä, mutta emme uskaltaneet tehdä niin.
I wish I could say that either of us made a valorous stand against him, but we didn’t.
Tuntui kuin olisin nähnyt koko loppuelämäni suoraan edessäni, enkä kestänyt sitä.
It was like I saw my whole future life stretching out in front of me, and I couldn't stand it.
Parempi on sinun elämään sisälle mennä ontuvana taikka raajarikkona, kuin että sinulla olis kaksi kättä eli kaksi jalkaa, ja sinä heitettäisiin ijankaikkiseen tuleen.
It would pull itself upright to sit on its haunches or to stand and then tugged at plants with its feet, digging them up with the five sharp claws on each foot.
verb
Silloin olisin saavuttanut jotain, Gerbaw sanoo.
Then I would feel like I had achieved something, Gerbaw says.
PornDude, minusta tuntuu, kuin olisin takaisin lukiossa!
PornDude, I feel like I'm back in high school again!
Olisin halunnut nähdä, miten Hollywood sekoaa siihen aikaan.
You feel the history of Hollywood in that road.
Päivää aiemmin hän kirjoitti viestin kotisivulleen koskien sydänsairauttaan: Olo on kuin olisin Cracker Jack -pakkauksessa oleva yllätyspalkinto, jota Jumalan käsi kurottaa nostaakseen minut ylös.
The previous day he had posted on his website: I feel like a prize in a box of Cracker Jacks with God's hand reaching down to pick me up.
verb
Olisin auttanut häntä mielelläni, mutta Esko-setä kielsi minua sitä tekemästä.
I wanted him to sit down and eat something, but he would not do it.
2 Ja tuli yhtäkkiä humaus taivaasta, niinkuin olis
2 And there came suddenly a sound out of heaven as of a violent impetuous blowing, and filled all the house where they were sitting.
Postaus on kirjoitettu joulukuussa ja mulle sanottiin, että olisin työkykyinen tammikuun lopussa.
At the end of a looooong work day, all I want to do is sit on the couch and knit.
verb
Olisin antanut hänelle anteeksi jos hän olisi kääntynyt puoleeni.
He offered them to Jesus if he would there worship him.
Hän tarjosi teetä, kun tapasimme, ja kysyi olisinko kaipaamaan jotain.
She offered tea when we met and asked if I'd miss something.
Mutta syrjään tästä, me myös lahjoittaa bonus tarjoaa olisit vaihdettiin omaisuutta.
But aside from this, we’re also giving away bonus offers regardless of your traded assets.
Parmenion, yksi Aleksanterin sotapäälliköistä, oli todennut: "Jos olisin Aleksanteri, ottaisin sen vastaan".
Parmenion was the only one who spoke up, saying, "If I were Alexander, I should accept what was offered and make a treaty."
verb
Laskin, että voisin ostaa muutaman siunauksen jos olisin kiva sinulle.
I figured I might buy a few blessings if I was nice to you.
Ja koska se oli viimeinen käsi olisin tajunnut hänellä oli jotain kunnollista; Ässä-kuningas, Kings, Queens, jotain tällä alueella.
And since it was the last hand we had I figured he had something decent; Ace-King, Kings, Queens, something in that range.
näytön Opera. En ole varma, onko tämä muotoilut myöntämisen tai jotain tekemistä selaimen yhteensopivuutta mutta en ajattelin olisin lähettää
I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with internet browser compatibility but I figured I’d post to let you know.
verb
Olen jatkuvasti tuntui kuin olisin ollut vierailevia sukulaisia.
I constantly felt like I was visiting relatives.
Oli kuin olisimme käyneet hyviä ystäviä Maspalomas.
It was as if we had visited good friends in Maspalomas.
Olisimme iloisia jäädä tänne uudelleen. Kiitos.:)
If we ever get a chance to visit again, I would stay here again.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test