Translation for "oli näin ollen" to english

Oli näin ollen

• was therefore

Translation examples

was therefore

Peano uran oli näin ollen varsin kummallista jaettu kahteen jaksoon.
Peano's career was therefore rather strangely divided into two periods.

Brook oli näin ollen syntynyt, perhe, joka oli sen reunamilla aateloitiin ja varmasti ne olivat suhteellisen varakkaita.
Brook was, therefore, born into a family which was on the fringes of the nobility and certainly they were fairly wealthy.

Hän oli näin ollen luonnollinen valinta johtamaan Instruction komission koska hänen etujaan ja myös siksi, että hänen asiantuntemuksensa.
He was therefore a natural choice to head the Instruction Commission both because of his interests and also because of his expertise.

Sen mukaan oli näin ollen välttämätöntä vahvistaa Yhdysvaltojen viranomaisten pääsyä kyseisiin tietoihin koskevat yhdenmukaiset edellytykset ja turvata samalla perusoikeuksien kunnioittamista koskevat yhteisön vaatimukset.
It was therefore, in its view, necessary to establish harmonised conditions governing access by the US authorities to those data, while at the same time safeguarding the Community requirements concerning respect for fundamental rights.

Tämän henkilöryhmän oli näin ollen lainsäädännöllisistä syistä mahdotonta varmistaa kumppaneilleen jälkeenjääneen eläkettä ammatillisesta etuusjärjestelmästä ja hankkia heille sosiaaliturvaa, joka oli itsestään selvä heteroseksuaalisille kollegoille ja näiden puolisoille.
It was therefore impossible for legal reasons for that group of people to secure a survivor’s pension for their respective partners under the occupational pension scheme at issue and thus to provide the latter with a form of social protection that their heterosexual colleagues and their spouses were able to take for granted.

123 Unionin yleinen tuomioistuin totesi ensinnäkin geneeristen tuotteiden markkinoille tuomisesta valituksenalaisen tuomion 828 kohdassa, että markkinoille saattamista koskevien lupien peruuttaminen oli johtanut siihen, että lyhennetty menettely ei ollut käytettävissä, ja se oli näin ollen ollut omiaan viivästyttämään lupien myöntämistä geneeristen tuotteiden markkinoimiseksi Tanskassa, Ruotsissa ja Norjassa.
123 As regards, in the first place, the introduction of generic products, it was held at paragraph 828 of that judgment that the deregistration of the MAs had made the abridged procedure unavailable and was therefore such as to delay the grant of authorisations for the marketing of generic products in Denmark, Sweden and Norway.

Valittajat saapuivat kuultaviksi menettelyssä ja esittivät 12.3.2013 vastustamisperusteensa ulosmittaukselle vedoten lähinnä ensinnäkin siihen, että esitetty asiakirja eli jäljennös kiinnelainasopimuksesta ei kelvannut ulosmittauksen perusteeksi ja että ulosmittausmääräys oli näin ollen mitätön, ja toiseksi siihen, että Juzgado de Primera Instancia n° 3 de Castellón ei ollut toimivaltainen tuomioistuin.
The applicants entered an appearance and, on 12 March 2013, lodged an objection to enforcement of the mortgage, claiming, in essence, first, that the instrument produced, namely, a copy of the mortgage loan agreement, was not an enforceable instrument and that the enforcement order was therefore void, and, secondly, that the Juzgado de Primera Instancia No 3