Translation examples
Hänen opettajansa Leukippos oli ehdottanut atomi-järjestelmä, kuten oli Anaxagoras, Clazomenae.
His teacher Leucippus had proposed an atomic system, as had Anaxagoras of Clazomenae.
Vuonna 1593 Roomen oli ehdottanut ongelma, joka osallistuu jossa ratkaistaan yhtälö aste-45.
In 1593 Roomen had proposed a problem which involved solving an equation of degree 45.
Valmistelukunta oli ehdottanut, että tähän artiklaan perustuvat lait ja puitelait hyväksyttäisiin määräenemmistöllä.
The Convention had proposed qualified majority voting for the adoption of laws and framework laws based on this article.
Tammikuussa 1925 Pauli oli ehdottanut, että elektroni olisi annettava ylimääräinen neljäsosa kvanttiluku, joka oli puoli kokonaisluku.
In January 1925 Pauli had proposed that the electron should be given an additional fourth quantum number which was a half integer.
Vuonna 1817 Young oli ehdottanut, että valoaaltoihin liittyy vähäinen poikittainen komponentti, joskin hänen mukaansa niiden pitkittäinen komponentti olisi paljon suurempi.
In 1817, Young had proposed a small transverse component to light, while yet retaining a far larger longitudinal component.
Muita merkittäviä töitä tällä kaudella oli arvio trigonometriset ja luonnetta summia, mikä on ongelma, jonka Davenport oli ehdottanut hänelle.
Other important work from this period was on the estimation of trigonometric and character sums, a problem which Davenport had proposed to him.
Menetelmät käyttää enintään että aikaa olisi ollut riippuvainen voimakkaasti hyvin-tilaus periaate, joka Zermelo oli ehdottanut vuonna 1904, nimittäin, että jokainen asettaa voi olla hyvin tilattu.
Methods used up to that time had depended heavily on the well-ordering principle which Zermelo had proposed in 1904, namely that every set can be well-ordered.
Molemmat oli opiskelijoiden Johann Bernoulli, niin oli opettanut du Châtelet, että oli opiskellut muoto maapalloa, ja Maupertuis oli ehdottanut, Samuel König vaaleissa Berliinin Akatemia.
Both had been students of Johann Bernoulli, both had taught du Châtelet, both had studied the shape of the Earth, and Maupertuis had proposed Samuel König for election to the Berlin Academy .
Osoitetussa kirjeessä Einstein, Wien on kuvattu, jossa hän pyytää Wien tekemään kokeellisia todisteita periaatteen vastaavuuden, jotka Einstein oli ehdottanut puhtaasti teoreettinen näkökohdat vuonna 1907:
In a letter from Einstein to Wien is described in which he asks Wien to conduct an experimental proof of the principle of equivalence which Einstein had proposed from purely theoretical considerations in 1907:
Komissio oli ehdottanut 25. huhtikuuta päivätyssä alkuperäisessä ehdotuksessaan maksumäärärahojen korottamista 6,8 prosentilla, jotta talousarvio riittäisi menoihin, joihin jäsenvaltiot olivat jo aiemmin oikeudellisesti sitoutuneet.
The Commission, in its initial proposal of 25 April 2012, had proposed an increase in payments by 6.8% to take into account the legal obligations to pay beneficiaries as a result of past commitments already agreed by Member States.
Oman kertomuksensa mukaan hän oli ehdottanut sadomasokistista seksiä ja selitti laittaneensa narun kaulan ympärille leikillään ja tällöin nainen olisi kuollut kuristamiseen.
He admitted to having killed the woman, but it was on accident. According to him, he had proposed explicit sex and explained that he was playing around the neck before realising that she had died due to choking.
Rosweyde oli ehdottanut ainoastaan alkuperäisten tekstien julkaisemista, ilman kommentaareja ja selityksiä, mutta Bolland päätti julkaista kaiken tiedon, mitä hän löytäisi jokaisesta pyhimyksestä ja tämän kultista, aloittaa kunkin tekstin selvityksellä sen kirjoittajasta ja historiallisesta arvosta ja liittää mukaan selitykset.
Rosweyde had proposed to publish only the original texts, without commentaries or annotations, but Bolland decided to give all the information he could find for each saint and his cult, to preface each text with a study of its author and its historical value, and to append notes of explanation.
Hyvällä paikalla ja mukava ja puhtaampaa kuin hinta ja kuvia oli ehdottanut.
Well located and comfortable and cleaner than the price and the pictures had suggested.
Ruotsalaispiispa Lars Landgren (1810-1888) oli ehdottanut suomalaisten ja saamelaisten sulauttamista ruotsalaisiin.
Swedish bishop Lars Landgren (1810-1888) had suggested the assimilation of the Finnish and Saami minority.
Hänen naapurinsa Ketelhut oli ehdottanut, että Peiper olisi viettänyt yön vesimyllyllä, mutta Peiper oli ollut toista mieltä.
His neighbor Ketelhut had suggested to pass the night in the water mill but Peiper rejected that offer.
Littlewood's main työtä, mutta alkoi vuonna 1934 sen jälkeen, kun Richardson oli ehdottanut, että Littlewood tutkimuksen valmisteluasiakirjat Frobenius ja Schur.
Littlewood's main work, however, began in 1934 after Richardson had suggested that Littlewood study papers by Frobenius and Schur .
Riemannin oli ehdottanut vuonna 1861, että tällainen tehtävä voisi olla löydetty, mutta hänen esimerkkiään ei olla ei-differentiable kaikissa kohdissa.
Riemann had suggested in 1861 that such a function could be found, but his example failed to be non-differentiable at all points.
En mä viittinyt sanoo sitä että mitä varten luutnantti sitten ehdotti, sillä sehän oli selvää ei se muuten olis mennyt läpi jos hän sitä olisi ehdottanut.
I thought of asking him why he had suggested it then, it was clear that it wouldn't have passed if he hadn't.
Taner Akçam kirjoitti, että erään sanomalehden mukaan Nurettin Pašša oli ehdottanut Anatolian koko kreikkalais- ja armenialaisväestön surmaamista, minkä ehdotuksen Mustafa Kemal hylkäsi.
Taner Akçam wrote that according to one newspaper, Nurettin Pasha had suggested to kill all the remaining Greek and Armenian populations in Anatolia, a suggestion rejected by Mustafa Kemal.
Se oli Cartan ystävä André Weil jotka oli ehdottanut, että hän työtä analytic tehtäviä useita monimutkaisia muuttujia ja Weil kertoi hänelle siitä työstä Carathéodory.
It had been Cartan's friend André Weil who had suggested that he work on analytic functions of several complex variables and Weil told him about the work of Carathéodory .
A vuosikymmen aikaisemmin, IBM: n tutkijat Charles H. Bennet ja Rolf Landauer oli ehdottanut pääosin samanlaisia ajatuksia (ks.), mutta siellä oli epävarmuutta olemassaolosta entsyymejä, joka ei ainoastaan tuotetun Watson-Crick täydentää mutta pystyivät suorittamaan muita matemaattisia tehtäviä samoin.
A decade earlier, IBM researchers Charles H. Bennet and Rolf Landauer had suggested essentially similar ideas (see) but there was uncertainty regarding the existence of enzymes which not only produced Watson-Crick complements but were able to perform other mathematical functions as well.
Mielenkiintoista kylläkin, Sibeliuksen 1919 kuollut ystävä ja mesenaatti Axel Carpelan oli ehdottanut jo 1901: "Kuulkaapa hra S., eikö Teidän joskus pitäisi suunnata kiinnostuksenne Shakespearen draamoihin... juuri teillepän Myrskyn pitäisi soveltua: Prospero (velho), Miranda, maan ja ilman henkiä ym." Samoin kuin Sibelius tuli säveltämään Carpelanin suosittaman "Waldsymphonien" Tapiolassaan, Myrskyn aihepiiri lienee askarruttanut häntä jo kauan, eikä hänellä ollut vaikeuksia samaistua Prosperon, toisen vanhenevan taiteilijan kohtaloon.
Interestingly enough, as early as 1901 Sibelius's friend and patron Axel Carpelan (died 1919) had suggested: "Now look here Mr S., shouldn't you someday direct your interest to the dramas of Shakespeare … The Tempest should be very appropriate for you: Prospero (magician), Miranda, spirits of the earth and air etc." Given that Sibelius would shortly (1926) compose another work that had been suggested by Carpelan, a "Waldsymphonie" (realised as Tapiola), one could speculate that the subject-matter of The Tempest had been in his mind for a long time. The fate of another aging artist, Prospero, may have been one that he felt he could identify with.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test