Translation examples
verb
Tutkijat olettivat, että va
The researchers assumed that older children (aged 11 to 15) would have more severe injuries than younger children (aged 7 to 10).
Miksi ne aluksi automaattisesti olettivat veljiensä olevan syyllistyneitä syntiin?
Why at first did they automatically assume their brothers were guilty of sin?
Lopulta tajusin sen – kaikki eurooppalaiset fanit olettivat, että olin miljonääri.
Eventually it hit me — all the European fans assumed that I was a millionaire.
Tutkijat olettivat pitkään, että Raamattu, kuten muu historiallinen aineisto, on pohjimmiltaan propagandaa.
Scholars long assumed that the Bible, like other documents of antiquity, is essentially propaganda.
Kaikki olettivat minun lähtevän hallituksesta, Islannin pääministeri Katrín Jakobsdóttir totesi avatessaan keskustelun.
Everyone assumed I’d leave the government, said Katrín Jakobsdóttir, Prime Minister of Iceland, opening the debate.
Ihan kuin ne olettivat meidän unohtaneen, että lähtiessämme kyllä telkesimme ne vessaan.
It was as if they assumed that we had forgotten having locked them in the bathroom.
He olettivat, että aioit siis tehdä jotain muuta kiellettyä, eikä heidän tarvinnut tietää mitä.
They assumed this meant you were doing something else forbidden, and they did not need to know what it was.
Ennen sitä Joosef ja Maria menivät naimisiin, ja useimmat olettivat, että Joosef oli Jeesuksen oikea isä.
In the meantime, Joseph married Mary, and most people assumed that Joseph was Jesus’ real father.
Useimmat olettivat teon olevan kätevä valhe jäsenten identiteettien salaamiseksi, mutta Liigan sisäinen ministeristö murhattiin muutaman kuukauden kuluttua.
Most assumed this was a convenient lie to help hide their identities, but a few months later, the inner cabinet was murdered.
Jatkoin sen toistelemista, mutta he olettivat, että vitsailen.
Everyone laughed, assuming it was a joke.
Monet olettivat, että paikalliset intiaaniheimot olisivat tappaneet heidät.
He was assumed to have been killed by Indians.
Matemaatikot alkoivat kuitenkin huolestua siitä, että he olettivat reaalilukujen jatkumon olemassaolon ilman todistusta.
Then, mathematicians started worrying that they were assuming the existence of a continuum of real numbers without proof.
Oppenheimer ja Volkoff olettivat että neutronitähtien neutronit muodostaisivat kaasumaisen aineen ilman elektroneja, niin sanotun Fermi-kaasun.
Oppenheimer and Volkoff assumed that the neutrons in a neutron star formed a degenerate cold Fermi gas.
Sekä Krafft-Ebing että Freud olettivat, että miesten sadismi johtui miesten seksuaalivaiston aggressiivisen osan häiriöstä.
Both Krafft-Ebing and Freud assumed that sadism in men resulted from the distortion of the aggressive component of the male sexual instinct.
Rogned oli Vladimirin vaimo, minkä vuoksi historioitsija olettivat, että Malfried olisi ollut ollut hallitsevan ruhtinaan läheinen sukulainen kenties hänen vaimo tai äiti.
Since Rogneda was Vladimir's wife, historians assume that Malusha was another close relative of the ruling prince, preferably his wife or mother.
Kun Johannes Kastaja alkoi saarnata, hän keräsi opetuslapsia, jotka olettivat, että hän olisi ilmoittautunut messiaaksi, tai siksi, mitä he olivat odottaneet.
When John the Baptist appeared and began preaching, he attracted disciples who assumed that he would be announced as the messiah, or "the one" that they had been awaiting.
Tämän kuvauksen perusteella monet tutkijat olettivat, että jos paha jumala oli musta jumala, pitäisi hyvän jumalan tällöin olla Belobog, valkoinen jumala.
On the basis of this inscription, many modern mythographers assumed that, if the evil god was Chernobog, the Black God, then the good god should be Belobog or the White God.
Eräs ilmiantaja sanoi myöhemmin, että mafia kesti Maxi-oikeudenkäynnin koska he olettivat tuomittujen hiljaa vapautettavan kunhan yleisön kiinnostus asiaa kohtaan katoaisi, ja mafia voisi jatkaa toimintaansa kuten ennen.
One informer later said that the Mafia tolerated the Maxi Trials because they assumed those convicted would soon be quietly released once the public had lost interest, and the Mafia could continue with business as usual.
verb
Aika, jolloin he olettivat kohtaavansa hänet, oli käsillä.
The time when they expected to meet Him was at hand.
Movel-järjestelmää vuorovaikutteisuus ei ollut niin suurta kuin ohjaajat alun perin olettivat.
The Movel system did not provide as advanced interactivity as the counsellors had originally expected.
Markkinaosapuolet olettivat vahvojen valtioiden tukevan heikompia pelastaakseen poliittisen europrojektin, jos pahin toteutuisi.
Market participants expected stronger governments to bail out weaker ones in order to save the political project of the euro if worse came to worst.
Toinen asia ensimmäisenä vuonna oli, että ihmiset olettivat näkevänsä sisältöä viiden ensimmäisen minuutin kuluttua perustamisesta!
The other piece that first year is that some people expected to see something 5 minutes after we formed!
Poliisit kai olettivat Texin olevan jo kauempana edellään, sillä Texin pysähtyessä kuulostelemaan ja henkeä haukkomaan takaa kuului poliisien puhetta.
The police probably expected Tex to be already more further away, since when Tex stopped for breathing and listening, he could hear the police talking.
Evoluutioon uskovat olettivat, että jos olosuhteet ovat oikeat, elävä solu voisi syntyä itsestään (abiogeneesi); luomiseen uskovat sanoivat, että se on mahdotonta.
See Dazzling DNA. Evolutionists expected that, given the right conditions, a living cell could make itself (abiogenesis); creationists said this was impossible.
Aikaisemmin oletettiin, että Hubblen vakio pienenisi gravitaatiovoimien vaikutuksesta ajan kuluessa, ja niinpä maailmankaikkeuteen liittyy toinenkin havaittava suure, dekeleraatioparametri, jonka kosmologit olettivat olevan suoraan verrannollinen aineen tiheyteen maailmankaikkeudessa.
It was earlier expected that the Hubble parameter would be decreasing as time went on due to the influence of gravitational interactions in the universe, and thus there is an additional observable quantity in the universe called the deceleration parameter which cosmologists expected to be directly related to the matter density of the universe.
Nämä kopiot X:stä eivät olleet yhtään sen vapaampia kuin Unix oli. X-ikkunointijärjestemän kehittäjät eivät ajatelleet tätä ongelmana. He olettivat ja tarkoittivat näin käyvän.
These copies of X were no more free software than Unix was. The developers of the X Window System did not consider this a problem--they expected and intended this to happen.
Liian pitkään – ainakin Brysselin kuplassa – oletettiin, että EU:n toimielimet yrittäisivät aina ylittää niille perussopimuksissa annetun vallan, kun taas jäsenvaltiot olettivat, että niiden olisi vastustettava näitä pyrkimyksiä ja saatava toimielimet tekemään vähemmän.
For too long, the expectation - at least in the Brussels bubble - was that the EU institutions would always try to do more than the treaties allowed them, while the expectation within Member States was that they would push back to make them do less.
10. lokakuuta 1941 saksalaiset olettivat, että heidän propagandakampanjansa oli sen verran menestyksekäs, että he voisivat järjestää väestönlaskennan, jossa he kysyivät viattoman oloisia kysymyksiä kansallisuudesta, äidinkielestä ja etnisestä taustasta.
10 October 1941: Expecting their propaganda campaign to be successful, the occupation authorities organised a census, which included seemingly innocuous questions about nationality, mother tongue and ethnicity.
Basayevia ja Khattabia ei pidetty "vapauttajina" vaikka he olettivat niin.
Basaev and Khattab had expected the Dagestani civilians to welcome them as "liberators"—however, this did not happen.
Kongressiedustajat olettivat, että pohjoisemman Nebraskan asukkaat kieltäisivät orjuuden, kun taas eteläisemmän Kansasin asukkaat sallisivat sen.
The common expectation was that the people of the Nebraska Territory would not allow slavery, while the people of the Kansas Territory would allow slavery.
Tämä on päinvastoin kuin jotkin tutkijat olettivat; Shoemakerin ja Wolfen kraatteroitumismallin mukaan vuorovesivoimien lukitsemilla kuilla kraatteroituminen on voimakkaampaa menosuuntaan päin olevalla pallonpuoliskolla.
This is the opposite of what some scientists expected; Shoemaker and Wolfe proposed a cratering model for a tidally locked satellite with the highest cratering rates on the leading hemisphere and the lowest on the trailing hemisphere.
verb
Tällaiset käsitykset ovat jäänne ajoilta, jolloin ihmiset olettivat maailmankaikkeuden olevan tällaisten kuvitteellisten jumalten päähänpistojen ohjauksessa ja vallassa.
Such concepts are a relic of the times when men supposed that the universe was under the guidance and domination of the whims of such imaginary gods.
Jeesus oli vain muutamaa päivää aikaisemmin heidän vielä Samarian rajojen sisäpuolella ollessaan sanonut heille, että se hetki oli koittanut, jolloin valtakunta julistettaisiin voimassa, ja nyt heidän silmänsä olivat nähneet jotakin, jonka he olettivat olevan tuon lupauksen täyttymys.
Jesus had told them only a few days before, and when they were yet within the borders of Samaria, that the hour had come when the kingdom was to be proclaimed in power, and now their eyes had seen what they supposed was the fulfillment of that promise.
Hän menetteli sitten seuraavasti: Hän pyysi näitä kreikkalaisia jäämään niille sijoilleen. Kun hän kiiruhti matkoihinsa, nämä olettivat hänen menneen hakemaan Jeesusta, mutta todellisuudessa hän meni kiireen vilkkaan Joosefin kotiin, jossa tiesi Andreaksen ja muiden apostolien olevan lounastamassa. Hän kutsui Andreaksen ulos, selitti tulonsa tarkoituksen, ja sitten hän Andreaksen seurassa palasi odottelevien kreikkalaisten luo.
What he did was this: He asked these Greeks to remain right where they were. As he hastened away, they supposed that he went in search of Jesus, but in reality he hurried off to the home of Joseph, where he knew Andrew and the other apostles were at lunch; and calling Andrew out, he explained the purpose of his coming, and then, accompanied by Andrew, he returned to the waiting Greeks.
He olettivat käyttämiensä menetelmien olevan "synteettisiä"; itse asiassa projektiivinen avaruus sellaisena kuin se nykyisin käsitettiin kohdettiin aksiomaattisesti.
Techniques were supposed to be synthetic: in effect projective space as now understood was to be introduced axiomatically.
He olettivat, että sellaiset aallot leviäisivät kaikkiin suuntiin ja menettäisivät osan liikemäärästään osuessaan kappaleisiin, minkä vuoksi kappaleiden välissä niiden aiheuttama paine olisi pienempi kuin niiden ympärillä.
They supposed that those waves are propagating in every direction and losing some of their momentum after the impact on bodies, so between two bodies the pressure exerted by the waves is weaker than the pressure around them.
Hän kirjoitti: ”Argumenttia jonka Aristoteles esittää tämän väitteen tueksi ei voi kutsua todistukseksi, sillä se on vain vastaus niiden entisaikaisten ajattelijoiden, jotka olettivat tälle maailmalle alun ja tarjosivat vain mahdottomia todistuksia, teorioille.
"The argument," said he, "which Aristotle presents to support this thesis is not properly called a demonstration, but is only a reply to the theories of those ancients who supposed that this world had a beginning and who gave only impossible proofs.
verb
Ainut järkevä syy on, että he olettiva
The only rational reason is that they presumed the tomb was empty.
verb
Tämän vuoksi Fatio ja Le Sage olettivat, että varjostusilmiö oli niin pieni, ettei sitä havaita, minkä vuoksi vuorovaikutuksen vaikutusalan on oltava erittäin pieni (kuva P10, alla).
Therefore, in order to be viable, Fatio and Le Sage postulated that the shielding effect is so small as to be undetectable, which requires that the interaction cross-section of matter must be extremely small (P10, below).
Yhteiskuntateoreetikot kuten Karl Marx, Sigmund Freud, Max Weber ja Émile Durkheim olettivat, että yhteiskunnan modernisaatiota seuraisi uskonnollisuuden väheneminen.
Social theorists such as Karl Marx, Sigmund Freud, Max Weber, and Émile Durkheim, postulated that the modernization of society would include a decline in levels of religiosity.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test