Translation examples
verb
Monet asiantuntijat kuitenkin olettavat, että näin on.
However, many experts assume that this is the case.
Miksi arvostelijat automaattisesti olettavat, että todisteita on väärennetty?
Why do critics automatically assume that the evidence has been falsified?
Jotkut ihmiset, mm filosofit, olettavat
Some people, among others some philosophers, assume that the sense of life is in seeking of this reason of existence.
Ihmiset olettavat se tarkoittaa vai et halua olla ihmisten.
People assume it means whether or not you like to be around people.
Toisin sanoen kaikki maailmankatsomukset olettavat, että jotakin o
In other words, all outlooks on life assume that something exists instead of that nothing exists.
Kissat ovat luonnollisia metsästäjiä, ja ne olettavat että sinäkin olet.
Cats are natural hunters and they naturally assume that you are, too.
Monet olettavat, että sametinpehmeät seinät lisäävät tarpeeksi tekstuuria huoneeseen.
Many people assume that their velvet-to-the-touch walls add enough texture to the room.
Monet ulkomaiset sijoittajat olettavat väärin, että IP-suoja kotiin kestää Kiinassa.
Many foreign investors wrongly assume that the IP protection back home will hold up in China.
Vaikka hän salaa homoseksuaalisuutensa, monet kuoron jäsenistä olettavat hänen olevan homo.
Although he initially hides his homosexuality, many of the other members assume he is gay.
Makrohistorialliset tutkimukset usein "olettavat, että makrohistorialliset prosessit toistuvat selitettävissä ja ymmärrettävissä muodoissa".
Macro-historical studies often "assume that macro-historical processes repeat themselves in explainable and understandable ways".
Realistiset tulkinnat, jotka tietyssä määrin sisältyivät jo Feynmanin fysiikkaan, olettavat, että hiukkasilla on tietyt liikeradat.
Realistic interpretations (which were already incorporated, to an extent, into the physics of Feynman), on the other hand, assume that particles have certain trajectories.
Vaikka jotkut mallit olettavat gravitonin olemassaoloa niin kaikki yritykset tuottaa sisäisesti ristiriidaton teoria malleihin perustuen ovat epäonnistuneet.
Although the Model assumes the existence of a graviton, all attempts to produce a consistent theory based on them have failed.
Useimmat shan shui -tyylin määritelmät olettavat tyylin sisältävän kaikki antiikin Kiinassa tehdyt vuoria ja vesiä kuvaavat maalaukset.
Most dictionaries and definitions of shan shui assume that the term includes all ancient Chinese paintings with mountain and water images.
Lukiessaan joululahjatoiveita Joulupukki saa erikoisen kirjeen, ja kaikki olettavat sen sisältävän joululahjatoiveen Vekara-nimiseltä pojalta.
While reading his usual gift wish mail Santa Claus stumbles upon an unusual letter which everyone assume to be a gift wish letter from a boy called Vekara.
Useimmat filosofit olettavat, että logiikka voi kuvata ”normaalia” oikeaa päättelyä, jos voidaan löytää oikea menetelmä kääntää tavallista kieltä tälle logiikalle.
Most philosophers assume that the bulk of everyday reasoning can be captured in logic if a method or methods to translate ordinary language into that logic can be found.
Monet muslimioppineet ylistävät nykyisiä Psalmeja, mutta muslimit yleisesti olettavat, että jotkin nykyisistä Psalmeista kirjoitettiin myöhemmin ja että ne eivät ole jumalallisesti ilmestyneitä.
The current Psalms are still praised by many Muslim scholars, but Muslims generally assume that some of the current Psalms were written later and are not divinely revealed.
Teos on todennäköisesti valmistunut vasta vuoden 371 eaa. jälkeen, koska yksi kohdista (3.5) näyttää olettavan, että Sparta on hävinnyt Leuktran taistelun samana vuonna.
The Memorabilia was probably completed after 371 BC, as one passage (III.5) appears to assume the military situation after the Spartan defeat at the Battle of Leuctra in that year.
He onnistuvat pääsemään pois "1Q84":n oudosta maailmasta, jolla on kaksi näkyvää kuuta, todellisuuteen, jonka he olettavat olevan heidän alkuperäinen maailmansa vaikka on pieniä merkkejä siitä, ettei se ole.
They manage to make it out of the strange world of "1Q84", which has two visible moons, into a new reality that they assume is their original world, though there are small indications that it is not.
verb
He tuottavat sen, minkä olettavat saavansa voitolla myytyä.
They produce what they expect to sell, and sell at a profit.
Lisätietoja Tulipalo Ihmiset olettavat kotien, työpaikkojen, koulujen ja sairaaloiden olevan turvallisia.
Fire People expect their homes, work places, schools and hospitals to be safe.
Suomalaiset ovat pääasiassa vaatimattomia, hillittyjä ja asiakeskeisiä – ja olettavat muidenkin olevan samanlaisia.
Finns are mostly modest, low-key and factual – and expect others to be the same.
Tietyt käyttäjät arvata, että se on kätevä, toiset olettavat, että se on haittaohjelma.
Certain users think that it is beneficial, others expect that it is a malicious program.
Tähtitieteilijät olettavat Auringon kaltaisten tähtien puhaltavan suuren osan kaasukehäänsä avaruuteen el
Astronomers expect that stars like the Sun will blow off much of their atmospheres into space near the ends of their lives.
Tämän näkemyksen puolustajat viittaavat tilanteeseen maanteillä ja lentoliikenteessä ja olettavat kilpailun aut
The advocates of this view refer to the situation on the road and in the air, and expect that competition automatically attracts a new wave of companies interested.
Potilaat olettavat, että saavat osallistua hoitopäätöksiin, mukaan lukien missä, milloin ja miten he saavat hoitoa.
Patients expect to be able to participate in the care decisions – including where, when and how they receive care.
"Se on elintärkeä asia, sillä asiakkaat olettavat saavansa ajantasaista tietoa, hyvää palvelua ja nopeita toimituksia", Lahikainen painottaa.
“This is vital, because customers expect to receive up-to-date information, good service and rapid deliveries,” Lahikainen emphasises.
muut projektiin liittyvät asiakirjat on jo tallennettu ryhmäsivuston kirjastoon, joten muut olettavat myös oman asiakirjasi olevan siellä.
Other project-related documents are already saved to the team site library, and others expect to find it there.
29. toukokuuta 2013: Tähtitieteilijät olettavat Auringon kaltaisten tähtien puhaltavan suuren osan kaasukehäänsä avaruuteen elämänsä lopulla.
29 May 2013: Astronomers expect that stars like the Sun will blow off much of their atmospheres into space near the ends of their lives.
Parkinsonin triviaalisuuden laki on C. Northcote Parkinsonin laki, joka esittää, että ihmiset antavat suhteettomasti painoarvoa pienille asioille, joita he olettavat ymmärtävänsä.
Discipline in BDSM is the practice where the dominant sets rules for the submissive that he/she is expected to obey.
verb
Tämä usein kysytty kysymys on vähemmän vaikea vastata kuin monet heistä olettavat.
This frequently asked question is less difficult to answer than many might suppose.
Ensimmäisen asian muistan Isän kertoneen minulle joskus 16 ikävuoden tienoilla – se ei ollut ilmestys, ei tunne, ei oma ääneni tulossa takaisin minulle kuten jotkut opettavat/olettavat meidän kuulevan Jumalan, ei mitään sellaista, jota minun olisi täytynyt muokata sanoiksi ja (virheellisesti) sanoa ’Jumala puhui minulle’.
Times the Father spoke to me The first thing I remember the Father telling me was around age 16 - not a revelation, not a feeling, not my voice back to me as some teach/suppose we hear God, not something I had to form into words and (inaccurately) say
Toiset olettavat, että kaikkiaan kuusi murhaa Tabramista Kellyyn ovat yhden surmaajan käsialaa.
Conversely, others suppose that the six murders between Tabram and Kelly were the work of a single killer.
verb
Se on kuljettaja, että kaikki olettavat olevan ja harvoin on lähempänä todellisuutta.
It is the driver that all presume to be and rarely is closer to reality.
Jos valinnasta ei ole mainintaa, komission yksiköt olettavat kantelijan valinneen luottamuksellisen käsittelyn.
Where you have not indicated your choice, the Commission's services will presume that you have opted for confidential treatment.
Tämä, ne olettavat, voi johtaa hukkaan työtunteina ja jopa paljastaa heidän verkon, haittaohjelmia ja hakkerit.
This, they presume, might lead to wasted man-hours and even expose their network to viruses, malware and hackers.
Nykyajan Britannia tutkimus selvittää, että 44% ihmiset olettavat, että kuorsaus on kaikkein häiritsevä nukkumaan käytännössä kumppania.
A modern UK study uncover that 44% individuals presume that snore is the most troubling bedtime practice for a companion.
Moderni Britanniassa tehdyn paljastaa, että 44% ihmiset olettavat, että kuorsaus on kaikkein huolestuttavia nukkumaanmenoa tapana kumppania.
A modern UK survey uncover that 44% people presume that snore is the most troubling going to bed habit for a partner.
Toiset valehtelijat vihjailevat, että meillä on valtavat rahavarat käytössämme, ja olettavat että ”tärkeämmät järjestöt tukevat” kaikkea tätä.
Other liars insinuate that we have great financial resources on hand, presuming that all this would be “supported by more important organizations”.
on niitä, jotka olettavat automaattisesti, että sinulla on täytynyt olla megalomaaninen viinaongelma, koska muutenhan viinan tulisi maistua joka viikonloppu
there are those who automatically presume that you had a massive alcohol problem cause otherwise booze should taste every weekend
Monet olettavat kaikkien drag queenien olevan homomiehiä tai transvestiitteja, mutta drag-taiteilijoita on kaikkia sukupuolia ja seksuaalisia suuntautumisia, ja he ovat drag artisteja eri syistä.
Although many drag queens are presumed to be gay men or transgender people, there are drag artists of all genders and sexualities who do drag for many reasons.
verb
Tämän vuoksi se on haavoittuvainen Occamin partaveitselle, jota soveltaen meidän tulisi muutoin tasaväkisistä teorioista suosia niitä teorioita, jotka olettavat pienimmän määrän erilaisia entiteettejä.
It is therefore, they argue, vulnerable to Occam's razor, according to which we should prefer, all things being equal, those theories that postulate the smallest number of entities.
23:4.2 (262.3) Yksinäiset Sanansaattajat osoittavat siinä määrin hämmästyttävää kyvykkyyttä kaikentyyppisten ja -lajisten finiittisten persoonallisuuksien koordinoimiseen – jopa yhteyden saamiseen kokonaisuniversumin ylivalvojien absoniittiseen toimialaan –, että jotkut meistä olettavat Äärettömän Hengen toteuttaman sanansaattajien luomisen liittyvän jotenkin Myötätoimijan toimeenpanemaan Korkein-Perimmäisen Mielen lahjoittamiseen.
23:4.2 (262.3) The Solitary Messengers demonstrate such an amazing ability to co-ordinate all types and orders of finite personality—even to make contact with the absonite regime of the master universe overcontrollers—that some of us postulate that the creation of these messengers by the Infinite Spirit is in some manner related to the Conjoint Actor’s bestowal of Supreme-Ultimate Mind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test