Translation for "olettamuksen" to english
Translation examples
noun
Taide haastaa meidät pohtimaan yhteisiä olettamuksiamme.
Art challenges us to rethink our common assumptions.
Ensinnäkin – tunsin helpotusta ensimmäisessä olettamuksessa.
First of all – I felt relief at the first assumption.
sekä tietyt sanat perustuvat olettamuksiin kopiokoneen.
certain words based on the assumptions of the copier.
Kaikki suurvaltojen olettamukset osoittautuivat pian vääriksi.
His assumption that Vietnamization had failed was soon proven wrong.
Postulaatit ovat olettamuksia, joihin suppea suhteellisuusteoria perustuu.
Thus, treatment options are based on particular underlying assumptions.
Sen mukaan katsomiskokemusta tulisi tutkia kognitiivisina toimintoina ilman psykoanalyyttisia olettamuksia.
Her dissertation was Network Analysis without Exponentiality Assumptions.
Tiedot siitä perustuvat paljolti vain päätelmiin, tarinoihin ja olettamuksiin.
Evaluators are allowed to base some conclusions on feelings, general impressions and assumptions.
Yhtenä syynä heikkoon yhdenmukaisuuteen oli se, että asiantuntijat käyttivät eri olettamuksia saman diagnoosin taustalla olevista syistä.
Different experimenters get different result as per the assumptions they have made to solve the problem.
Näillä menetelmillä on kullakin epäkohtansa, ensisijaisesti se, että niissä täytyy tehdä olettamuksia jotka harvoin ovat totta käytännössä.
These methods have their drawbacks, primarily that they must all make certain assumptions which rarely hold true in nature.
Syyskuussa 2011, Camping ja joitain muita palkittiin Huumori-Nobelilla "Maailman opettamisesta olemaan varovainen tehtäessä matemaattisia olettamuksia ja laskelmia.
In September 2011, Camping and several other prognosticators who incorrectly predicted various dates for the end of world were jointly awarded an Ig Nobel Prize for "teaching the world to be careful when making mathematical assumptions and calculations".
Tomisti seisoo ihmiskunnan veljeyden suorassa päivänvalossa, yleisessä tietoisuudessa siitä, että munat eivät ole kanoja tai unia tai pelkkiä käytännöllisiä olettamuksia; vaan asioita, jotka todistaa aistien auktoriteetti, joka on peräisin Jumalalta”.
The Thomist stands in the broad daylight of the brotherhood of men, in their common consciousness that eggs are not hens or dreams or mere practical assumptions; but things attested by the Authority of the Senses, which is from God. — Chesterton, St. Thomas Aquinas, pp. 147.
noun
6 perusteella tavanomainen olettamuksia heillä että he
6 On the basis of their usual presumptions they hold that they
Sen tarkoitus ei ole tuhota vaan rakentaa parempaa, tietoon pohjautuvaa, eikä perättömiin olettamuksiin perustuvaa maailmaa.
For its task is not to destroy but to build a better world, based upon knowledge, not presumption or falsehood.
Neuvosto väittää myös yleisemmin, että komission neljäs kanneperuste perustuu laajalti spekulaatioihin ja olettamuksiin. Asian arviointi
The Council also makes the more general argument that the Commission’s fourth plea is based to a large extent on speculation or presumptions.
Malli ihmisen kognitiivisiin arkkitehtuurin ehdottama evoluution psykologit perustuu olettamukseen, että vaatimukset metsästäjä-keräilijä elämän syntyy laaja valikoima kognitiivinen muutoksia.
The model of the human neurocognitive architecture proposed by evolutionary psychologists is based on the presumption that the demands of hunter-gatherer life generated a vast array of cognitive adaptations.
Pian Lontoon kongressin jälkeen julkaisi Jura-federaatio tunnetun Sonvillierin kiertokirjeen, jossa vastustettiin päättäväisesti ja yksiselitteisesti Lontoon yleisneuvoston ylimielisiä olettamuksia.
Shortly after the London Conference the Jura Federation published the historic circular on Sonvillier, which protested in determined and unequivocal words against the arrogant presumption of the London General Council.
Koko ajatus perustuu olettamukseen, että tiettyjä ruokavalioita aiheuttaa inattentiveness ja hyperaktiivisuus oireita ja muutoksia ruokavalion for kids auttaa heitä takai
The entire idea is based on the presumption that certain diets induce inattentiveness and hyperactivity symptoms and changes in the diets for kids can help them in regaining their focus and concentration.
Jos tällainen asiakirja esitetään, jäsenvaltiot ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia katsovat kansalaisuutta koskevan olettamuksen tulleen toteen näytetyksi, jolleivät ne voi muuta osoittaa.
If such documents are presented, the Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall accept a presumption of nationality to have been established unless they can prove otherwise.
"Perusteltua aihetta epäillä" ylittää olettamuksen ja edellyttää lähtökohtaisesti myös vahvempaa epäilyä kuin esitutkintalain 3 luvun 3 §:n käsitettä ”syytä epäillä”.
The term “reasonable grounds to suspect” sets a higher threshold than a presumption, and further implies a stronger suspicion than the term “reason to believe” provided for in chapter 3, section 3 of the Criminal Investigations Act.
Jos tällaista alustavaa näyttöä esitetään, jäsenvaltiot ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia katsovat edellytyksiä koskevan olettamuksen tulleen toteen näytetyksi, elleivät ne voi muuta osoittaa.
Where such prima facie evidence is presented, the Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall accept a presumption of the conditions to have been established, unless they can prove otherwise.
Ne on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan yhdysvaltalaisissa yrityksissä, jotka saavat henkilötietoja Euroopan unionista ja jotka käyttävät periaatteiden noudattamista keinona safe harbor -järjestelmään osallistumiselle asetettujen kelpoisuusvaatimusten täyttämiseksi ja sen luoman tietosuojan riittävyyden olettamuksen saavuttamiseksi.
They are intended for use solely by U.S. organizations receiving personal data from the European Union for the purpose of qualifying for the safe harbor and the presumption of "adequacy" it creates.
Laitteistojen vapaa liikkuvuus Olennaiset vaatimukset Yhdenmukaistetut standardit Yhdenmukaistettujen standardien noudattaminen ei ole pakollista, mutta se synnyttää olettamuksen, että olennaiset vaatimukset täyttyvät.
Usage of the harmonized standards is voluntary and provides presumption of conformity.
noun
Se on pelkkä olettamukseen perustuva lähde, jonka arvellaan joskus olleen olemassa.
It is based on a mere hypothesis, and assumed to have existed.
(1106.6) 101:2.7 Tiede päättää järkeillen tapahtuvan etsintänsä olettamukseen Ensimmäisestä Aiheuttajasta.
101:2.7 Science ends its reason-search in the hypothesis of a First Cause.
Tämän työn aikana hän perusti olettamukseen, että maapallo oli ensin sulaa.
During this work he formed the hypothesis that the Earth was at first molten.
Ei teidän pidäkään uskoa Minua, vaan suhtautukaa asiaan tieteellisesti kuin olettamuksena.
Ah, you should not, you should not believe Me, but take it scientifically as a hypothesis.
Vaikka hän kannatti virheellisen olettamuksen osalta muoto of the Earth, kuitenkin hänen panos on erittäin tärkeä.
Although he supported an incorrect hypothesis regarding the shape of the Earth, nevertheless his contribution is extremely important.
Hän opiskeli olettamukseen, että X-säteet olivat aaltoja ja osoittautunut tämän käyttämällä kiteitä kuin kolmiulotteinen diffraction gratings.
He studied the hypothesis that X-rays were waves and proved this by using crystals as three dimensional diffraction gratings.
Tämän olettamuksen mukaan, voidaan tehdä hallinnollinen tuomioistuin, kun on osoitettu, että viivästys oli poikkeuksellinen ja on aiheuttanut vahinkoa kantajalle.
Apart from this hypothesis, the responsibility of a public authority may be pronounced by an Administrative court when it is proved that
Määritys perustuu olettamuksiin, että mikrobit ovat hajautuneet sattumanvaraisesti näytteeseen ja jokainen solu pystyy yksin panemaan putkessa alulle positiivisen reaktion.
Determination is based on the hypothesis that microbes are spread out randomly into the sample and that every cell can itself start a positive reaction in the tube.
Kuunnelkaa vain Minua iloisella, keveällä asenteella, ja ottakaa olettamuksena kaikki mitä kerron, eikä teidän tarvitse hyväksyä sitä totuutena juuri nyt.
And with that cheerful attitude if you just listen to Me as a hypothesis whatever I’m telling you, you need not accept it as truth just now.
Suuri joukko lukuteorian keskeisistä tuloksista nojautuukin nykyään olettamukseen Riemannin hypoteesin paikkansapitävyydestä.
Most of these results were conditional upon the generalized Riemann hypothesis being true.
Lowellin olettamuksia pidettiin oikeiksi todistettuina, kun Clyde Tombaugh löysi Pluton vuonna 1930, ja Plutoa pidettiinkin yhdeksäntenä planeettana vuoteen 2006 asti.
The discovery of Pluto by Clyde Tombaugh in 1930 initially appeared to validate Lowell's hypothesis, and Pluto was considered the ninth planet until 2006.
noun
sanoa, että nämä olettamuksia ja arvauksia ei voi olla
to say is that these suppositions and conjectures cannot be
Käsitys niiden alkuperäisestä suhteesta perustuu vain olettamukseen ja arvailuun, jota ei voi todistaa.
The idea of their original relation is based on a mere supposition that cannot be proven true.
Sillä hetkellä kun esitämme totuutena, että sitä vastaava todellinen maailma on ulkopuolella, itsenäinen ja meistä erillinen, pidämme olettamuksia totena.
The moment we assert that the real world corresponding to it is outside, independent, and apart from us, we assert a supposition.
Kaikki nämä olettamukset olivat sangen todennäköisiä; mutta olivat syyt mitkä tahansa hänen suostumukseensa, eräs asia oli joka tapauksessa varma, nim. se, että hän oli suostunut.
All these suppositions, as you may see, were improbable enough; but whatever might have been the reason of her consent, one thing was certain, she had consented.
(480.2) 42:9.4 Mutta kaikki luonnonfilosofian olettamukset eivät pidä paikkaansa. Esimerkkinä mainittakoon hypoteettinen eetteri, joka on ihmisen kekseliäs yritys muodostaa yksi kokonaisuus siitä, mitä hän ei avaruuden ilmiöistä tiedä.
42:9.4 But not all the suppositions of natural philosophy are valid; for example, the hypothetical ether, which represents an ingenious attempt of man to unify his ignorance of space phenomena.
Jos minulle sanotaan, että edellä olevassa todistelussani olen otaksunut, että koko palkanlisäys käytetään välttämättömyystarvikkeisiin, niin vastaan siihen, että olen esittänyt kansalaisen Westonin mielipiteelle suotuisimman olettamuksen.
If I am told that in the previous argument I assume the whole surplus wages to be spent upon necessaries, I answer that I have made the supposition most advantageous to the opinion of Citizen Weston.
Se on niin paljon minulla on www-linkki: Seuraavassa voi tai ei voi olla totta, ja se perustuu kuulopuheisiin, huhu, ja juoruja-suurin osa tulee suhteellisen luotettavista lähteistä, joitakuita epäilyttävämmältä niistä, ja jotkut perustuu omaan olettamuksia.
It is so many I have a website link: The following may or may not be true, and is based on hearsay, rumor, and gossip–most of it from relatively reliable sources, some from more dubious ones, and some based on my own suppositions.
Mikä ei täytä verkkoon.Jopa kysymys värin veren ja suonet liittyy usein olettamuksia ja valheita, vaikka vastaus on useimmat ihmiset todella tietävät.Kyllä, kaikki on yksinkertainen - verenpunainen, vain eri sävyjä riippuen määrä hänen hemoglobiinin ja happea.Mark opettaa biologiaa ja BC kou...
What did not meet the network.Even the question of the color of blood and veins are often accompanied by suppositions and fabrications, though the answer is most people actually know.Yes, everything is simple - blood red, only different shades, depending on the number of in her hemoglobin an... Continue reading → 1
Osoittaakseen, että valtiolle lainattu pääoma ei ole välttämättä siihen asti ollut tuottavassa käytössä, Blake kirjoittaa (meitä kiinnostaa tässä vain sen myöntäminen, että osa pääomasta on aina toimettomana): »Virhe sisältyy siihen olettamukseen, 1) että maan kaikki pääoma on käytössä; 2) että vuoron perään, kasaantuneet pääomat tulevat välittömästi käyttöön sitä mukaa kuin niitä kertyy säästöistä.
In order to show that the capital lent to the state is not necessarily such as was previously employed productively – and we are concerned here only with the admission that a part of capital is always dormant – Blake says: ‘The error lies in the supposition (1) that the whole capital of the country is fully employed; (2) that there is immediate employment for successive accumulations of capital as it accrues from saving.
Jotkut pitävät tällaisia hypoteeseja olettamuksina, joille ei löydy todellista tukea.
This view is challenged by others who dismiss such hypotheses as insupportable supposition.
noun
110:5.5 On äärimmäisen vaarallista esittää olettamuksia siitä, mikä unielämässä on suuntaajalähtöistä sisältöä.
110:5.5 It is extremely dangerous to postulate as to the Adjuster content of the dream life.
(16.6) 0:12.9 Universumien filosofit esittävät olettamuksen Kolminaisuuksien Kolminaisuudesta, eksistentiaalis-kokemuksellisesta Infiniittisestä Kolminaisuudesta, mutta eivät kykene näkemään sen personoitumisen mahdollisuutta; se olisi kenties yhdenarvoinen Universaalisen Isän persoonan kanssa käsitteell
0:12.9 The philosophers of the universes postulate a Trinity of Trinities, an existential-experiential Trinity Infinite, but they are not able to envisage its personalization; possibly it would equivalate to the person of the Universal Father on the conceptual level of the I AM.
Mutta mieleeni juolahti, että yrittämättä kuvitella jotakin tapaa todistaa tieteellisesti vapaan tahdon olemassaoloa, voisi sen sijaan väittää, että aivan kuten tasogeometria alkaa todistamattomista olettamuksista (aksiomeista), vapaa tahtokin on itsestäänselvyys eikä vaadi mitään todistelua.
But it occurred to me that, instead of trying to imagine some way to scientifically prove that free will exists, one could argue that—just as plane geometry begins with unproven postulates (axioms)—free will is self-evident and needs no proof.
Tällaisia olettamuksia, jotka voitaisiin käsittää myös paralleeliaksiooman vaihtoehtoisiksi muotoiluiksi, ovat esimerkiksi seuraavat: Jokaisen kolmion kulmien summa on 180°.
A statement that is equivalent to the parallel postulate is that there exists a triangle whose angles add up to 180°.
noun
Mutta olettamuksemme mukaan pysyvän pääoman eri rakenneosien keskinäiset suhteet pysyvät samoina, ts.
But the relations between the various component parts of the invariable capital remain the same, on this presupposition.
Nämä ennakko-olettamukset eivät ole kiistanalaisia, koska jokainen kokeellista tiedettä tekevä hyväksyy ne epäsuorasti tosiksi.
These presuppositions are not controversial because everyone involved in experimental science tacitly accepts them as true.
Kun antaja on vapaa olettamuksista siitä mitä tulisi antaa, rakkaus on vapaa kohtaamaan vastaanottajan tarpeet.
When the giver is free of his presuppositions of what should be given, love is free to meet the needs of the receiver.
Herra Bastiatilta jää huomaamatta se pieni seikka, että hänen olettamuksessaan itse pääoma, tuotannon edellyttämä pääoma kasvaa, vaikka pääoman voiton suhdeluku aleneekin.
Mr Bastiat overlooks the trifling circumstance that, in his presupposition, while the profit rate on capital declines, the capital itself increases, the capital presupposed to production.
Se suuntaa oikealla tavalla huomiota siihen tosiasiaan, että darvinismin opettaminen ei ole filosofisesti/uskonnollisesti puolueetonta, vaan se perustuu suoraan naturalismin olettamuksiin (toinen ilmaisu filosofiselle materialismille tai ateismille, eli, että ei ole olemassa mitään yliluonnollista, vaan että tämä aineellinen maailma on kaikki mitä on).
It correctly draws attention to the fact that the teaching of Darwinism is not philosophically/religiously neutral, but is squarely based upon the presuppositions of naturalism (another word for philosophical materialism
Jos pelkkä työnjako jne. on tehnyt saman työläismäärän tuottavammaksi, niin työväline pysyy muuttumattomana, ja vain raaka-aineen määrän on lisäännyttävä, koska sama työläismäärä jalostaa samassa ajassa suuremman raaka-ainemäärän, ja olettamuksemme mukaan tuottavuus on syntynyt vain työläisten suuremmasta taitavuudesta, työnjaosta ja työn yhteenliittämisestä jne.
If an unchanged number of workers has become more productive merely through division of labour etc., then the instrument remains the same; the raw material alone must grow; since the same labour time processes a greater amount of it in the same time; and, according to the presupposition, the productivity arose only from greater skill on the part of the workers, division and combination of labour etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test