Translation examples
verb
Itse kuivauskustannusten laskennassa oletettiin.
In the calculation of the straw drying cost it was assumed.
Voi olla vielä vaikeampaa kuin aiemmin oletettiin.
Can be even more difficult than previously assumed.
Oletettiin, että se polttaisi muutamassa päivässä.
It was assumed that it would burn out in a few days.
Oletettiin, jos naiset sietävät kipua paremmin kuin miehet.
It was assumed that women tolerate pain better than men.
mahdollista vain, jos hypostatic henkilö Pojan oletettiin
possible only if the hypostatic person of the Son was assumed to be
Jos ykseys Jumalan ja ihmisen oletettiin kautta incama-
If the unity of God and man was assumed to be through incama-
Oletettiin, että kasveja tehdään kuukausittain vähintään tuhannella moottorilla.
It was assumed that plants will be made at least a thousand of motors every month.
Oletettiin, että presidentti itse oli avaruudessa avaruudessa olevien kloonien keskuudessa.
It was assumed that the president himself was in space among the clones in space.
Oletettiin, että matkustajakapasiteetti olisi riittävä seuraaville kolmellekymmenelle vuodelle.
It was assumed that the terminal capacity would be sufficient for the next 30 years.
Koska kuninkaalla ei ollut poikia, oletettiin, että hänen nuorempi veljensä Knud perisi kruunun Tanskan sen aikaisten lakien mukaan.
As she had no brothers, it was assumed that her uncle Prince Knud would one day assume the throne.
Tämä liittyi varsinkin Lorentzin eetteriteoriaan ja aikakauden elektroniteoriaan, jossa aineen luonteen oletettiin olevan sähköinen.
This was in connection with Lorentz ether theory and the electron theory of that time, in which the electrical constitution of matter was assumed.
Oletettiin, että venäläinen kolonna suuntasi kohti Pristinaa ja sen kansanvälistä lentokenttää ennen Nato-joukkojen saapumista sinne.
It was assumed that the column was heading for Pristina and Pristina International Airport ahead of the arrival of NATO troops.
Kohua herätti myös Israelin edustajaryhmä Teapacks, sillä heidän laulunsa "Push the Button" sanoituksen oletettiin viittaavan Iranin presidenttiin Mahmud Ahmadinejadiin.
This interpretation assumes that the lyrics "He's gonna push the button" refer to the Iranian president Mahmoud Ahmadinejad.
Sibeliuksen kuoleman jälkeen vuonna 1957 uutiset kahdeksannen sinfonian tuhoamisesta tulivat julki, ja teoksen oletettiin iäksi hävinneen.
After Sibelius's death in 1957, news of the Eighth Symphony's destruction was made public, and it was assumed that the work had disappeared forever.
Lisäksi Merilahti oli arvostettu basisti, jonka oletettiin korvaavan Cisse Häkkisen, mikäli tämän työkunto pettäisi.
They also noted that this oracle could be replaced by a pseudorandom function whose seed is a secret key stored by the client, if one assumes the existence of one-way functions.
Hänellä oli aluksi vaikeuksia nähdä konetta kaukaa, mutta näki sitten valtavan tulipallon, ja aluksi oletettiin, että se oli osunut maahan.
He had difficulty picking out the airplane in the "East Coast haze", but then saw a "huge" fireball, and initially assumed it had hit the ground.
Savitskin oletettiin maalanneen karhut ja Šiškinin metsän, mutta myöhemmin on käynyt ilmi, että mäntymetsän luonnoksen tekivät niin Savitski kuin Šiškin.
It was assumed that Savitsky had painted the bears and Shishkin the forest but later the scholars found that preparational drawings of the pine forest were made by both Savitsky and Shishkin.
verb
Vain 60 prosenttia oletettiin selviytyä odottaa vastintuki luovuttajalle.
Only 60 percent were expected to survive the wait for the matching donor.
Sitäpaitsi tämä suunta on eri kuin mitä oletettiin renkaiden paikkojen perusteella.
Besides, this direction is different to what was expected from the position of the ring.
Kun tuon aikakauden egyptiläinen kuoli, hänen kansa oletettiin olevan odot
When an Egyptian of this period died, it was expected that his ka would be waiting for him on the other side of the Great River.
Tällaisen planeetan kiertoradan oletettiin olevan epävakaan ja luultavasti johtavan planeetan nopeaan sinkoutumiseen ulos järjestelmästä.
The orbit of such a planet had been expected to be unstable, probably resulting in the planet being quickly ejected from the system.
Oletettiin, että järjestelmällinen aktiivinen seuranta lisäisi havaittujen BSE-tapausten määrää, kun seurantaa tehostettiin heinäkuussa 2001.
It was expected that systematic active monitoring would increase the number of detected BSE cases when the monitoring was intensified in July 2001.
Esimerkkejä vaaleista, joiden yleisesti oletettiin olevan vapaat ja yhtäläiset, ovat Beninin vaalit (1999) ja Etelä-Afrikan vaalit (1999).
Examples where elections were generally expected to be free and fair were Benin (1999) and South Africa (1999).
Syyskuussa 1757 tulokset olivat vapautetaan, joka osoitti, että Halley 's komeetta palaa vuotta aiemmin kuin aiemmin oletettiin.
In September 1757 the results were released which showed that Halley 's comet would return a year earlier than previously expected.
Pohjois-Makedoniassa on aika tiukat rajoitukset pandemian leviämisen ehkäisemiseksi, mutta uusia tartuntoja tulee koko ajan lisää, niin kuin tietysti oletettiinkin.
In North Macedonia, we have quite strict restrictions to tackle the spread of the pandemic, but the number of infections continues to increase, as expected.
Jakso oletettiin ilmestyvän The WB:lla syksyllä 2006, mutta Warner Brosin ja UPN yhdistyessä tilalle tullut televisiokanava The CW ei ostanut
The Aquaman pilot was expected to debut in the fall schedule of 2006, but following the merger of the WB and UPN, the resulting CW Network opted not to buy the series.
Pyrstön muiden osien oletettiin olevan lähistöllä.
Other sections of the tail are expected to lie nearby.
Varhaisimpina aikoina oletettiin myös, että Maa on litteä.
They also had reason to expect that this new land would have gold.
Seurueen paluu yllätti venetsialaiset, sillä heidän oletettiin kuolleen.
The loss of the seat came as a surprise to the Liberals, who had expected to retain it.
Vaimoilla oli vähän oikeuksia yhteiskunnassa ja heidän oletettiin huolehtivan kodista ja lapsista.
Wives were not permitted to work, and were expected to stay home and take care of children.
Seelöwen ollessa menestyksekäs, oletettiin Vihreän täytäntööpanon olevan seuraava askel, siltä osin kun suunnitelmat pysyisivät ennallaan sotatilanteessa.
In the event of Sea Lion's success, fulfilment of Green was expected to be the next step, insofar as operational plans stay static during wartime.
Kokenut ampuja kykeni lataamaan ja ampumaan maksimivauhdilla noin neljä laukausta minuutissa, mutta tavallisen sotilaan oletettiin pystyvän kolmeen.
Through drilling and the iron ramrod, each soldier was expected to fire six times in a minute, three times as fast as most armies.
Kapteenin oletettiin olevan sekä johtaja että taistelija: taistelussa hänen täytyi olla miestensä rinnalla eikä johtaa toimintaa kauempaa.
The captain had to be a leader and a fighter—in combat he was expected to be fighting with his men, not directing operations from a distance.
Computer and Video Games -lehti paljasti kesäkuussa 2007, että DICE on työstämässä Mirror’s Edge -nimistä videopeliä, jonka oletettiin ”ravistavan lajityyppiä”.
In June 2007, Computer and Video Games magazine revealed that DICE was working on a game called Mirror's Edge, which was expected to "shake up the genre".
Elokuun 20, 1998: Yhdysvaltain laivasto laukaisi 66 risteilyohjusta epäiltyyn al-Qaidan harjoitusleiriin Afganistanissa Khostin ulkopuolella, jossa bin Ladnin oletettiin oleskelevan.
August 20, 1998: In Operation Infinite Reach, the U.S. Navy launched 66 cruise missiles at a suspected al-Qaeda training camp outside Khost, Afghanistan, where bin Laden was expected to be.
verb
Kuvilla oletettiin olevan tehoa magian harjoituksessa.
Images were supposed to be effective in magic.
Ei sovi unohtaa, että Jeesuksen oletettiin olevan jo nuori mies.
It should be remembered that Jesus was supposed to be a young man.
Koska ilmoitusta irti olevasta välistä ei ollut, junan oletettiin olevan yhtenäinen.
An advice on the uncoupled car failing, the trainset was supposed to be complete.
Toiseksi oletettiin, että Baal lähettää sateen — hän on maaperän hedelmällisyyden jumala.
Second, Baal was supposed to send rain — he was a god of fertility of the soil.
Sinkkiseleenin oletettiin olevan paljon parempi materiaali, ja siksi lähes kaikki työskentelivät sen parissa.
Everybody was working on zinc selenide because that was supposed to be much better.
125:6.6 (1384.2) Ei sovi unohtaa, että Jeesuksen oletettiin olevan jo nuori mies.
125:6.6 It should be remembered that Jesusˆ was supposed to be a young man.
Poppamiehen, shamaanin tai papin harjoittamana magian oletettiin koituvan koko heimon hyväksi.
That performed by the medicine man, shamanˆ, or priest was supposed to be for the good of the whole tribe.
Hänen oletettiin oppineen taitonsa kotimaassaan Hyperboreassa, Kaukasuksen lähellä, josta hän pakeni ruttoa.
He was supposed to have learned his skills in his homeland of Hyperborea, which he fled during a plague.
Katen hahmon piti alun perin olla keski-ikäinen liikenainen, jonka miehen oletettiin kuolleen maahansyöksyssä.
For instance, the character of Jesse Pinkman was originally supposed to die halfway through season one in a tragic drug deal gone horribly wrong.
Parin oletettiin myös avioituneen vuonna 1924 ja asuneen muutamia kuukausia yhdessä, mutta Crawford ei itse koskaan myöhemmässä elämässään maininnut kyseistä oletettua liittoa.
The two were allegedly married in 1924, and lived together for several months, although this supposed marriage was never mentioned in later life by Crawford.
Jonkin aikaa, kun leskikeisarinna Cixin oletettiin luopuneen vallankäytöstä, Guangxu antoi eräiden edistyksellisten ministerien kuten Kang Youwein ja Liang Qichaon avustuksella joukon säädkösiä, joiden nojalla piti toteuttaa pitkälle meneviä modernisoivia uudistuksia.
For a brief time, after Cixi's supposed retirement, the Guangxu Emperor issued edicts for a massive number of far-reaching modernizing reforms with the help of more progressive officials such as Kang Youwei and Liang Qichao.
verb
Vince McMahon - WWE.com raportoi, että McMahonin oletettiin kuolleen.
Vince McMahon - WWE.com reported that McMahon was presumed dead.
John Stonehouse - Hänen oletettiin olevan kuollut,
John Stonehouse - He was presumed dead when he was, in reality, on his way to Australia to start a new life with his mistress and secretary.
Tämän oletettiin olevan vastaisku muutaman suomalaisen harjoittamalle vastaavalle toiminnalle Venäjällä.
That was presumed to be a countermeasure to a similar activity that few Finnish players carried on in Russia.
INA-lain kohta 214(b) määrää, että jokaisen B-1/B-2-viisumin hakijan oletetaa
Section 214(b) of the INA presumes that every B-1/B-2 applicant is an intending immigrant.
Jos sopimuksen kohteena on kiinteään omaisuuteen kohdistuva esineoikeus tai kiinteän omaisuuden käyttöoikeus (esim. myyntisopimus tai esisopimus huoneiston myynnistä tai vuokraamisesta), sen oletetaa
When the subject matter of the contract is a right in immovable property or a right to use immovable property (sale contract, deed or lease of an apartment, for example), it is presumed be most closely connected with the law of the place where the property is situated (Article 4(3)).
Sebastianin vene räjähti ja miehen oletettiin kuolleen.
Paul's boat is shipwrecked and he is presumed dead.
Aluksen miehistöstä oli kateissa kaksi miestä, joiden oletettiin saaneen surmansa.
4 crew members went missing and were presumed dead.
1840-luvulla laji oli kadonnut luonnosta ja sen oletettiin kuolleen sukupuuttoon.
In 1980 Poet went missing and was presumed sunk.
Schottin oletettiin olevan kuollut, mutta hänen ruumistaan ei koskaan löydetty.
He is presumed dead, although his body has never been found.
Rexin oletettiin kuolleen, mutta hän oli selvinnyt pommi-iskusta ja sieppasi siskonsa.
Lauren was presumed dead, but was actually stranded in a bomb shelter with Sheila and Tom.
Hänen oletettiin kuolleeksi, mutta Alabasta osan lopussa selvisi hänen olevan hengissä.
He is presumed to be killed by Loveless halfway through the story, but it is revealed near the end that he survived.
Rex oletettiin kuolleen, kun hävittäjät pommittivat rakennuksen, jonne Duke hänet lähetti.
Rex was presumed dead, after a building Duke sent him into was hit with a premature air strike called in by Duke.
41-vuotias antikvariaatinhoitaja Jorma Patjas vangittiin kuulusteltavaksi, koska pojan oletettiin olleen elossa viimeksi hänen kauppatiloissaan.
The 41-year-old antiquarian keeper Jorma Patjas was brought in for questioning, because Janne was presumed to have last been alive in his shop.
Olivia "Livia" Beale (Moon Bloodgood) on Danin ex-morsian, jonka oletettiin kuolleen lento-onnettomuudessa lähes kymmenen vuotta ennen sarjan alkua.
Olivia "Livia" Beale (played by Moon Bloodgood) is Dan's ex-fiancée who was presumed dead after a plane crash nearly ten years before the start of the series.
verb
Mikään ei siis voisi olla sen erheellisempää ja latteampaa kuin olettaa vaihtoarvon, rahan pohjalla, että yhteenliittyneet yksilöt harjoittavat kokonaistuotantonsa valvontaa, kuten edellä tuntisetelipankin tapauksessa oletettiin.
There can therefore be nothing more erroneous and absurd than to postulate the control by the united individuals of their total production, on the basis of exchange value, of money, as was done above in the case of the time-chit bank.
Melatoniini ja vuorokausirytmin Ihmisillä melatoniini on tuottanut käpylisäke, joka sijaitsee aivojen ulkopuolella mutta veri-aivoesteen.Melatoniinin signaali on osa järjestelmää, joka säätelee uni-valverytmin kemiallisesti aiheuttaa uneliaisuutta ja alentaa kehon lämpötilaa, mutta se on keskushermostoon (tarkemmin sanottuna, SCN), joka ohjaa päivittäistä aikana useimmissa osatparacrine ja hormonitoimintaan kuin melatoniinia signaali (kuten aikoinaan oletettiin).
In humans, melatonin is produced by the pineal gland, located in the center of the brain but outside the blood-brain barrier. The melatonin signal forms part of the system that regulates the sleep-wake cycle by chemically causing drowsiness and lowering the body temperature, but it is the central nervous system (to be more specific, the SCN) that controls the daily cycle in most components of the paracrine and endocrine systems rather than the melatonin signal (as was once postulated).
Koska tällaisia hiukkasia syntyi aina pareittain, oletettiin, että niihin oli lisättävä uusi suure, outous, joka säilyi niiden syntyessä, mutta ei niiden hajotessa.
Noting that collisions seemed to always produce pairs of these particles, it was postulated that a new conserved quantity, dubbed "strangeness", was preserved during their creation, but not conserved in their decay.
Vuonna 1934 vain kaksi vuotta ennen kuolemaansa Kipling julkaisi Strand Magazinessa novellin ”Proofs of Holy Writ”, jossa oletettiin William Shakespearen korjailleen Kuningas Jaakon Raamatun proosaa.
In 1934, he published a short story in Strand Magazine, "Proofs of Holy Writ", which postulated that William Shakespeare had helped to polish the prose of the King James Bible.
verb
Vaikka oletettaisiin, pieninkin virhe, et haluaisi ottaa muutaman arvokkaan sekunnin, muista käyttää mitä kilpailijat.
Even assuming the slightest mistake, you would like to take a few precious seconds, be sure to use what rivals.
Compagnie nimittäin väittää, että vaikka oletettaisiinkin komission katsoneen perustellusti sen olevan vastuussa tytäryhtiönsä Saint-Gobain Glass Francen toiminnast
Compagnie de Saint-Gobain maintains that, even if it must be held that the Commission was correct to hold Compagnie de Saint-Gobain liable for the actions of its subsidiary Saint-Gobain Glass France, it none the less erred in taking the total turnover of the Saint-Gobain group into account for the purposes of calculating the upper limit of the fine referred to in Article 23(2) of Regulation No 1/2003.
Pieniä saaria, jotka eivät pysty suojelemaan itseään, ovat oikea esineitä valtakuntia nojalla tehtävä hoitonsa mutta on jotain järjetöntä, vuonna oletettaisiin maanosassa on ikuisesti säätelee saari.
Small islands, not capable of protecting themselves, are the proper objects for kingdoms to take under their care; but there is something absurd, in supposing a continent to be perpetually governed by an island.
58 Vaikka oletettaisiin, toisin kuin unionin yleinen tuomioistuin on todennut, että komissio on tehnyt ilmeisen arviointivirheen ottaessaan huomioon lääkkeiden hinnat saman hoitojakson aikana ja että lisäksi PPI‑lääkkeisiin perustuvan hoidon kokonaiskustannukset eivät olleet, kuten valittajat väittävät, todellisuudessa suuremmat kuin H2‑salpaajiin perustuvan hoidon kokonaiskustannukset, H2‑salpaajat eivät kuitenkaan voineet aiheuttaa merkittävää kilpailupainetta PPI‑lääkkeille, kun otetaan huomioon etenkin lääkäreiden ja potilaiden PPI‑lääkkeiden terapeuttisen tehon ylivoimaisuudelle antama merkitys.
58 Even if, contrary to what was held by the General Court, the Commission had committed a manifest error of assessment by taking into account the price of medicinal products over an identical period of treatment and, moreover, the general cost of PPI-based treatment, as the appellants claim, did not in actual fact exceed that of H2 blocker-based treatment, the fact remains that H2 blockers were not liable to exercise a significant competitive constraint over PPIs having regard, in particular, to the weight given by doctors and patients to the therapeutic superiority of PPIs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test