Translation examples
verb
Oletetaan varten; varten;, Missä ja Ja lopuksi emme voi olettaa, .
Assume for; for;; where and; and finally we may assume .
Lyhytelokuvan nykyään oletetaan olevan kadonnut.
This missing carpet page is assumed to have existed.
verb
Heidän oletetaan tienaavan paljon, joten heidän oletetaan myös viljelevän rahaa ympärilleen.
They are expected to have a large income, so they are also expected to spend a lot of it.
…Sinun oletetaan puhuvan sujuvasti useita kieliä.
…you’re expected to be fluent in several languages.
KENKKUlaisten oletetaan osallistuvan yhteisiin tapaamisiin.
KENKKU members are expected to participate in the joint meetings.
Jokaisen oletetaan saapuvan kokoukseen hyvin valmistautuneena.
Everyone is expected to enter the meeting well prepared.
Esityksen oletetaan tulevan hyväksytyksi myös yl
It’s expected to pass the House of Councillors next week.
Nykyisin vallalla oleva asteroiditeoria olettaa tuhon tapahtuneen äkkiä.
All aboard expected immediate destruction.
Vanguard 1:n oletetaan pysyvän kiertoradallaan 240 vuotta.
Vanguard 3 has an expected orbital lifetime of 300 years.
Vanguard 2:n oletetaan pysyvän kiertoradallaan 300 vuotta.
Vanguard 2 has an expected orbital lifetime of 300 years.
Yleisesti oletetaan, että matkustajat ostavat matkalippunsa jälkikäteen määräasemallaan.
Generally passengers are now expected to purchase their tickets at their destination.
Samalla alueella oletetaan sijainneen Teljän rautakautinen kauppapaikka.
With this site it is expected to become an important distribution warehouse well located.
Voyager 2:n oletetaan jatkavan tietojen lähettämistä aina 2020-luvulle .
Voyager 2 is expected to stop transmitting back to Earth in the 2020s.
Aikuisten oletetaan kestävän yksinoloa ja pystyvän itsenäisiin ratkaisuihin.
As could be expected of such characters, they tend to be resourceful and capable of taking independent initiative.
Jos tämä on pienempi kuin planeetan säde, kappaleen voidaan olettaa törmäävän planeettaan.
If this is less than planet's radius an impact should be expected.
verb
Katso, jos olette näin luulleet, olette luulleet turhaan.
Behold, if ye have supposed this ye have supposed in vain.
Standardi olettaa kaapeloinnin olevan vähintään tasoa CAT5.
Suppose some string s has length at least 5.
Osan oletetaan olevan lainaus kadonneesta konsertosta.
This concert was supposed to be a part of Lost Lake Festival.
Oletetaan, että suoralla l on enemmän kuin kaksi pistettä.
Suppose N has more than two prime factors.
Hänen oletetaan surmauttaneen paavi Benedictus VI:n vuonna 974.
He is supposed to have put Pope Benedict VI to death.
Voidaan olettaa, että p > q {\displaystyle p>q\,} .
Suppose we are given that P → Q {\displaystyle P\to Q} .
Pelin oletetaan olevan kaikkien aikojen suurin mediajulkaisu.
It's supposed to be the tenth highest grossing feature documentary of all time.
Toumanoff olettaa Parnavazin hallinneen vuosina 299–234 eaa.
Pharnavaz is supposed by Toumanoff to have ruled from 299 to 234 BC.
Seuraavassa oletetaan, että S {\displaystyle S} on X {\displaystyle X} :n aliavaruus.
Suppose U {\displaystyle U} is a closed subspace of X {\displaystyle X} .
verb
Saanen toki olettaa, että hänellä on menneisyytensä!
Of course, that presumes that the RWR is operational.
Pearlin oletetaan olevan läheistä sukua silver greylle.
Quick Look Pearl is presumably closely related to silver greys.
Oletan, että se toisi Kiinaan merkittäviä tuloja matkailun kautta.
I presume it would generate significant income from tourism.
Työkalurivit viimeksi mainitun liiketoiminta oletetaan yhtä arvoton. Käyttöjärjestelmästä.
The toolbars made by the latter business are presumed as worthless.
nantly olettaa, että alkuperäinen teksti oli: "Jaair poika
nantly presumed that the original text was: "Jair, the son of
Kun ajattelin, että jumalat, joiden oletin olevan auttavaisia ja demonit joiden oletin olevan vahingollisia, ovat todellisia, niin tämä sekaannus sai minut pyörryksiin.
Thinking that the gods that I presumed to be helpful were real, that the demons I presumed to be harmful were real, this confusion spun my head around.
Kuten ehkä olettaa, kapsaisiini on vastuussa tästä thermogenic polttaa.
As you could have presumed, capsaicin is responsible for this thermogenic melt.
Aluksen lopullinen kohtalo on tuntematon ja sen oletetaan uponneen.
Their fate is unknown, presumed killed.
Tapaamisessa hän lausui kuuluisat sanat: "Tri Livingstone, oletan?"
Upon finding Livingstone, Stanley reportedly asked, "Dr. Livingstone, I presume?"
Näiden löydösten oletetaan johtuvan poikkeavasta lateralisaatiokehityksestä.
These traits are presumed to have evolved after the divergence of the Amborella lineage.
Yhdentoista onnettomuudessa kadonneen ihmisen oletetaan kuolleen.
Those who are listed as missing are presumed to have died in the accident.
verb
Pidän tätä lähestulkoon yhteiskunnallisen evoluution lakina, jos me mitään siitä voimme olettaa.
I consider this as near a law of social evolution as anything we can postulate.
Castle oletti, että Extension-lokuksella olisi kolmas alleeli, ED eli "dominanttimusta".
Castle postulated that there was a third allele at the Extension locus: ED or "dominant black".
Nämä teoriat oletetaan olevan etiologiaa cardiospasm, vaikka mikään näistä tapauksista ei ole vahvistettu tutkimuksissa.
These are theories postulated etiology cardiospasm although none of these cases have not been authenticated degree.
Voi vaikuttaa siltä, että on monimutkaisempaa olettaa erillinen valon väliaine, eetteri, kuin katsoa valon yksinkertaisesti etenevän tyhjiössä.
In the same way, hindsight argues that postulating the aether is more complex than transmission of light through a vacuum.
Perustuen vapaan kyselyyn, että oletetaan
Based on the principle of free enquiry that postulates independent reasoning and the rejection of all dogma, the University has retained its original ideas as a free institution that is firmly engaged in the defence of democratic and human values.
Joidenkin mukaan modaalinen realismi olettaa liikaa entiteettejä verrattuna muihin teorioihin.
Inflated ontology Some object that modal realism postulates vastly too many entities, compared with other theories.
Geometrioita, joissa oletetaan jokin muu kuin euklidinen paralleeliominaisuus, kutsutaan epäeuklidisiksi geometrioiksi.
A geometry where the parallel postulate does not hold is known as a non-Euclidean geometry.
Tästä syystä W.E. Castle oletti, että Extension-lokuksella olisi kolmas alleeli, ED eli "dominanttimusta".
To account for this, W.E. Castle postulated that there was a third allele at the Extension locus: ED or "dominant black".
Jokainen preonimalli olettaa pienemmän määrän alkeishiukkasia kuin standardimallissa on, vähemmän ohjaavia sääntöjä joilla alkeishiukkaset toimivat.
Each of the preon models postulates a set of fewer fundamental particles than those of the Standard Model, together with the rules governing how those fundamental particles combine and interact.
Vakio on nimetty Max Planckin mukaan, joka vuonna 1900 oletti, että sähkömagneettinen säteily syntyy tietyn suuruisina kvantteina, joiden energia on suoraan verrannollinen säteilyn taajuuteen.
First postulated by Max Planck in 1900, these were conceptualized as elements of light "quantized" by containing a specific amount of energy depending only on the frequency of the light.
Jos jokin henkinen tila, jonka arkipsykologia olettaa (esimerkiksi hysteria), todetaan sellaiseksi ettei sillä ole mitään perustavanlaatuista roolia kognitiivisessa psykologisessa selittämisessä, silloin voidaan katsoa, ettei tällaista tilaa ole olemassa.
If some mental state which is postulated by folk psychology (e.g. hysteria) is determined not to have any fundamental role in cognitive psychological explanation, then that particular state may be considered not to exist .
Lewisin mukaan modaalinen realismi olettaa vähemmän eri luokkaa olevia entiteettejä kuin muut mahdollisia maailmoja koskevat teoriat, joissa on todellisen, ”konkreettisen” maailman lisäksi useita kokonaan toista luokkaa olevia eri tavoin abstrakteja maailmoja.
Lewis's reply is that all things are not equal, and in particular competing accounts of possible worlds themselves postulate more classes of entities, since there must be not only one real "concrete" world (the actual world), but many worlds of a different class altogether ("abstract" in some way or other).
Aluksi de Broglie esitti kaksoisratkaisuun perustuvaa lähestymistapaa, jossa kvanttikohde koostuu fysikaalisesta aallosta (u-aalto) todellisessa avaruudessa, jossa se on keskittynyt pallonmuotoiselle alueelle, mikä johtaa hiukkasmaiseen käyttäytymiseen; tässä teoriansa alkuperäisessä muodossa hänen ei tarvinnut olettaa kvanttihiukkasen olemassaoloa.
Initially, de Broglie proposed a double solution approach, in which the quantum object consists of a physical wave (u-wave) in real space which has a spherical singular region that gives rise to particle-like behaviour; in this initial form of his theory he did not have to postulate the existence of a quantum particle.
verb
Oletan teidän myös olevan ylpeitä amerikkalaisuudestanne.
I also take it that you are proud of your Americanism.
Tarkastelkaa sitä kokemusta, minkä olette järjestäneet itsellenne.
Take a look at the experience that you’ve s
Kattorakenteet oletetaan kevyiksi, sillä paalun jälkiä ei olla tavattu.
Hikers should always take caution because some junctions on this trail are not well marked.
Tuomari moitti, että tehän olette häpeämätön, kun pierette oikeudessa.
He takes the case for political reasons and becomes disgusted when the case evaporates in court.
Oletetaan n-polytooppi, jossa on fi i-tahkoa (i = 0, ..., n).
Take an n-polytope with fi i-face elements (i = 0, ..., n).
Saale-jääkauden oletetaan kattavan kolme suurta 100 000 vuotta kestävää jäätiköitymisjaksoa.
One study suggests it would take 3,000 years to completely melt the Greenland ice sheet.
Hän itse ei kuitenkaan uskonut löytäneensä vetyä, vaan oletti sen olevan flogistonia.
He almost did not take the call, believing it to be a wind-up.
Kun Stransky kysyy, missä Steinerin joukkue on, Steiner vastaa: ”Te olette minun joukkueeni”.
In the scene where Justin takes Ellie to the CIA base, he says, "We're the CIA.
Heidän mielestään järjestelmäkeskeinen paradigma olettaa, että kaikki yksilöt toimivat rationaalisesti hankkiessaan tietoa.
Research in the field typically takes a behavioral approach, assuming that individuals are boundedly rational and act on local information.
Rachel olettaa seurustelevansa nyt Finnin kanssa, mutta Finn kertoo ettei halua vielä seurustella hänen kanssaan.
For a short time Rachel believes that she is dating Finn, but he tells her that he needs to take time out for himself.
verb
Kriisinratkaisuvälineiden käytössä oletetaan, että tässä direktiivissä säädetyt kriisinratkaisutavoitteet ja kriisinratkaisuedellytykset täytetään.
The use of resolution tools presupposes that the resolution objectives and the conditions for resolution laid down in this Directive are met.
Jopa tämä on optimistinen arvio, koska siinä oletetaan, että kyseiset jäsenvaltiot panevat kaikki tulevat direktiivit täytäntöön ajallaan.
Even this is an optimistic scenario, as it presupposes that these Member States will implement all forthcoming Directives on time.
Peircen lähestymistapa "olettaa, että (1) tiedon kohteet ovat todellisia, (2) todellisten olioiden luonnepiirteet (ominaisuudet) eivät riipu niitä koskevista havainnoistamme, ja (3) kaikki joilla on riittävä kokemus todellisista olioista ovat samaa mieltä niitä koskevista tosiasioista.
Peirce's approach "presupposes that (1) the objects of knowledge are real things, (2) the characters (properties) of real things do not depend on our perceptions of them, and (3) everyone who has sufficient experience of real things will agree on the truth about them.
työpäivän pituus kerrottuna samanaikaisten työpäivien lukumäärällä on annettu, voidaan lisätyötä lisätä enää vain suhteellisesti, työn tuotantovoimaa lisäämällä, mikä mahdollisuus on jo annettu edellytetyssä väestön kasvussa ja sen työkoulutuksessa (samalla oletetaan myös tietty vapaa-aika työtä tekemättömälle, välitöntä työtä tekemättömälle väestölle, ts.
length of the working day multiplied by the number of simultaneous working days, surplus labour can be increased only relatively, by means of greater productive power of labour, the possibility of which is already posited in the presupposed growth of the population and [its
Mutta vain silloin kun eri esineet oletetaan jo mitatuiksi, mittana toimiva yksikkö osoittaa vain niiden välistä määräsuhdetta, siis esimerkiksi meidän tapauksessamme niiden arvojen määräsuhdetta. Laskuyksiköllä ei ole vain eri nimiä eri maissa, vaan se on eri tasajakoisten osien, esimerkiksi unssin, osoittaja. Mutta vaihtokurssi palauttaa ne kaikki samoiksi kullan tai hopean painoyksiköiksi.
But is it only when the different entities are already presupposed as measured that the unit of measure marks only proportion between them, thus e.g. in our case the proportion of their values. The accounting unit not only has different names in different countries; but is the name for different fractional parts of an ounce of gold, e.g. But the exchange rate reduces all of them to the same unit of weight of gold or silver.
Konvergenssin teoria, joka olettaa väkijoukko-”elitismin” säilymistä muodoissa, jotka ottavat itseensä porvarillisen liberalismin henkilökohtaiset “vapaudet” ja marxilaisen pseudososialismin suunnitelmatalouden, korkeatasoisen yksilön sosiaaliturvan saavuttamista hilliten kulutuksen kilpailua ja ratkaisemalla biosfäärin ympäristöongelmia suunnitelmatalouden avulla (tämän version kannattajat orientoituvat evolutionaariseen ja reformoivaan siirtymiseen historiallisesti olemassa olevasta erääseen ihanteeseen, joka tällä hetkellä ei ole täysin määritelty teorioissa, koska “jälkeläiset eivät ole tyhmempiä kuin me ja tekevät kaiken itse meille arvaamattomien olosuhteiden yksityiskohtien mukaan”);
Convergence theory, presupposing the retention of crowd-”elitism” in forms incorporating personal “freedom” of bourgeois-liberalism and state-planning nature of pseudo-socialistic economy based on marxism, high level of the social security for individuals by restraining the consumption race and solving biosphere-environmental problems with help of the planned economy (adherents of this version are lobbying an evolutionary-reformist transition from what is historically real, to some ideal, which currently is not quite defined in their theories, because “descendants are not dumber than we are and will do everything themselves, according to the specifics of circumstances, unpredictable for us”);
Näin F:n liittäminen x:ään olettaa Px:n ja teorian T f {\displaystyle T_{f}} , mutta Px puolestaan olettaa P'x:n ja T p {\displaystyle T_{p}} jne. Seurauksena meillä on sarja predikaatteja F, P, P ′ {\displaystyle P'} , P ″ {\displaystyle P''} ... ja sarja teorioita T f {\displaystyle T_{f}} , T p {\displaystyle T_{p}} , T p ′ {\displaystyle T_{p}'} ...
So, the attribution of F to x presupposes Px and the theory T f {\displaystyle T_{f}} , but Px, in turn, presupposes P'x and T p {\displaystyle T_{p}} and so on.
Tämä kolmijako olettaa, että mediateksti itsessään on vallitsevan ideologian väline ja että se pyrkii siihen, että lukijat hyväksyvät vallitsevan sosiaalisen järjestyksen kaikkine epätasa-arvoisuuksineen ja vähemmän etuoikeutettujen ryhmien sortamisineen.
This set of three presupposes that the media text itself is a vehicle of dominant ideology and that it hegemonically strives to get readers to accept the existing social order, with all its inequalities and oppression of underprivileged social groups.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test