Translation for "oleskele" to english

Oleskele

• resident
• stay

Translation examples

resident

Isonvihan aikana hän oleskeli Loimaalla.
He resided at Langodden at Snarøya.

Monet oleskeli Lontoossa vuoden ajan.
For over a year they resided in London.

Hän oleskeli Kiinassa vuosina 1899–1901.
They resided in France between 1899 and 1921.

Capablanca oleskeli muutaman kuukauden Buenos Airesissa pelaten simultaaneja ja näytösotteluita.
Korchnoi resided in the Netherlands for some time, giving simultaneous exhibitions.

Sitä tavataan virroissa ja se oleskelee suurimman osan ajastaan vedessä.
He resides in Northern Colorado and spends much of his time in the mountains.

Hän toimi myöhemmin pääasiassa Wienissä ja oleskeli myös Varaždinissa nykyisessä Kroatiassa.
He currently resides in Sweden, although he has also purchased property in Croatia.

Asetus Suomen, Tanskan, Norjan ja Ruotsin kansalaisten vapauttamisesta velvollisuudesta omata passi sekä oleskelulupa muussa pohjoismaassa kuin kotimaassa oleskellessaan tehdyn pöytäkirjan voimaansaattamisesta finlex.fi.
"Protocol concerning the exemption of nationals of Denmark, Finland, Norway and Sweden from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own" (PDF).

Ghentiläinen arkkitehti, piirtäjä ja kaivertaja Lieven Cruyl (1640-1720) edisti vedutan kehitystä hänen oleskellessaan Roomassa 1600-luvun lopulla.
The Ghent architect, draughtsman and engraver Lieven Cruyl (1640-1720) contributed to the development of the vedute during his residence in Rome in the late 17th century.

Kivikautisten metsästäjien ja kalastajien jälkeen alueella ovat oleskelleet kauan saamelaiset poronhoitajat, jotka käyttivät Storforsenin mäntykankaita porojen talvilaitumina ja kalastivat joella.
By the end of the century, many wharfs and warehouses had disappeared, replaced by substantial residences like Fiskerton House and Fiskerton Manor on the riverside.

"Pakolainen on henkilö, "jolla on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa kotimaassaan vainon kohteeksi rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa tai mielipiteensä vuoksi tai sen takia, että hän kuuluu tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään, ja joka oleskelee kotimaansa ulkopuolella ja joka tällaisen uhan vuoksi ei voi tai ei halua palata kyseiseen maahan." (lähde: Vuoden 1951 sopimus pakolaisten oikeudellisesta asemasta) Kaikki kotimaastaan paenneet eivät ole pakolaisia.
The 1951 Refugee Convention states that a refugee is "owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it."

stay

Perhe oleskeli Turussa yhden vuoden.
It only stayed in business for a single year.

Vuonna 1933 hän tapasi Arnold Schönbergin, kun tämä oleskeli Bostonissa.
He met Arnold Schoenberg during that composer's brief stay in Boston in 1933.

Hänet vapautettiin joulukuun lopulla 1946 ja hän oleskeli sitten Baijerissa vaimonsa kanssa.
She was freed on 21 April 1945, and stayed with her mother in Bavaria.

Sieltä Cruz lähti paikalliseen McDonald'siin, jossa hän oleskeli ennen lähtöään kello 15.01.
Hickey then went to the local bar where he stayed until approximately 1:30 a.m.

Hänellä oli erityisoikeus matkustella ulkomailla, ja Pariisissa oleskellessaan hän päätti olla palaamatta Puolaan.
He was going to stay abroad, but eventually he made up his mind to go back to Poland.

Mihdharia ei kuitenkaan syytetty, ja hän lähti maasta Saudi-Arabiaan, missä hän oleskeli serkkunsa luona Mekassa.
In late 2000, Mihdhar was back in Saudi Arabia, staying with a cousin in Mecca.

Malesiassa ryhmä oleskeli paikallisen Jemaah Islamiyahin jäsenen Yazid Sufaatin kanssa, joka järjesti heille majoituksen Hambalin pyynnöstä.
In Malaysia, the group stayed with Yazid Sufaat, a local Jemaah Islamiyah member, who provided accommodation at Hambali's request.

Bakunin matkusti kuitenkin Zürichiin, jossa hän oleskeli puolen vuoden ajan viettäen paljon aikaa radikaalin sosialistin Wilhelm Weitlingin seurassa.
During his six-month stay in Zürich, Bakunin became closely associated with German communist Wilhelm Weitling.

Hän oleskeli pitkiä aikoja Englannissa ja hankki erinomaisen englannin kielen taidon sekä anglosaksisen kulttuurin ja elämänmuodon tuntemuksen.
During his stay in England, he acquired a great fondness and knowledge of the English language, literature and culture.