Translation examples
Baconin mukaan jonkin asian olemuksen löytämisessä on kyse pelkästään reduktiosta ja induktiivisen päättelyn käyttämisestä.
For Bacon, finding the essence of a thing was a simple process of reduction, and the use of inductive reasoning.
Hän kasvaa isättömänä, mutta maaginen uni, jossa hän voitelee itsensä Auringon olemuksella, aiheuttaa käännekohdan.
Pharnavaz is brought up fatherless, but a magic dream, in which he anoints himself with the essence of the Sun, heralds the peripeteia.
Tämä tavoite saavutettiin autuaaksitekevällä näyllä, joka on tapahtuma jossa henkilö kokee täydellisen, päättymättömän onnellisuuden ymmärtäessään Jumalan olemuksen.
This goal is achieved through the beatific vision, in which a person experiences perfect, unending happiness by seeing the essence of God.
Ideat ovat aistimaailmassa havaittavien asioiden olemuksia: ne ovat se, mitä ilman asiat eivät olisi sitä mitä ne ovat.
These Forms are the essences of various objects: they are that without which a thing would not be the kind of thing it is.
Mielen olemuksena on vapaus, ja sen on kehittyäkseen murtauduttava ulos luonnon ja inhimillisten instituutioiden asettamasta toiseudesta.
For the essence of mind is freedom, and its development must consist in breaking away from the restrictions imposed on it in it otherness by nature and human institutions.
Sanoitukset painottuvat sisäänpäin kääntyneeseen pohdintaan pelon olemuksesta ("Shiver of Fear") ja henkisestä kamppailusta ("The Advent of the Grim Hour").
The lyrics are more philosophical than before and deal with the essence of fear ("Shiver of Fear") and spiritual struggle ("The Advent of the Grim Hour").
Kauneus ei ollut sellaisissa pintapuolisissa seikoissa kuin väri, valo tai varjo, vaan olemuksessa: rakenteessa, linjoissa ja suhteissa.
They spoke of the need for balance as the golden mean—choosing the middle and not either extreme—and believed that beauty was not in the superficialities of color, light, or shade, but in the essence of being, expressed in structure, line, and proportion.
Husserlille fenomenologia oli filosofinen lähestymistapa, joka ottaa lähtökohdakseen intuitiiviset ilmiökokemukset eli fenomenologisessa reflektiossa meille ilmenevät asiat, ja pyrkii uuttamaan niistä kokemuksen olennaiset piirteet ja kokemiemme asioiden olemuksen.
Phenomenology takes the intuitive experience of phenomena (whatever presents itself in phenomenological reflexion) as its starting point and tries to extract from it the essential features of experiences and the essence of what we experience.
Armo on toisaalta ”Jumalan vapaa teko” ja toisaalta tämän teon seuraus, gratia infusa tai gratia creata, habitus infusus joka on vähitellen juurrutettu sielun olemukseen, yliluonnollinen lahja Jumalalta ihmisille.
Grace is, on one side, "the free act of God", and, on the other side, the effect of this act, the gratia infusa or gratia creata, a habitus infusus that is instilled into the "essence of the soul," "a certain gift of disposition, something supernatural proceeding from God into man."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test