Translation examples
noun
Niinpä jokaisen erillistyneen olemuksen toiminta on jatkuvassa yhteydessä moniin muihin olemuksiin monella eri tavalla.
Thus the activity of every differentiated essence is in constant contact with many other essences in many ways.
(Omasta itsestään vieraantunut ihminen on myös olemuksestaan, ts. luonnollisesta ja inhimillisestä olemuksesta, vieraantunut ajattelija.
The man estranged from himself is also the thinker estranged from his essence – i.e., from his natural and human essence.
Se on inhimillisen olemuksen mielikuvitustoteutuma. koska inhimilliseltä olemuksella ei ole mitään tosi todellisuutta.
It is the fantastic realization of the human essence since the human essence has not acquired any true reality.
Hänen olemuksensa on actus purus et perfectos, "puhdas ja täydellinen akti".
His essence is actus purus et perfectus.
Jumala on muuttumaton, kykenemätön muuttumaan olemuksen ja luonteen mukaan.
God is immutable, incapable of change on the levels of God's essence and character.
Tieto olemuksista olisi mahdollista vain "sulkeistamalla" kaikki oletukset ulkoisen maailman olemassaolosta.
Knowledge of essences would only be possible by "bracketing" all assumptions about the existence of an external world.
Vaikka Logos onkin olennaisesti yksi, se käsittää suuren määrän erilaisia käsitteitä, ja siksi Origenes kuvaa sitä platoniseen tyyliin ”olemusten olemuksena” ja ”ideoiden ideana”.
While the Logos is substantially a unity, he comprehends a multiplicity of concepts, so that Origen terms him, in Platonic fashion, "essence of essences" and "idea of ideas".
Baconin mukaan jonkin asian olemuksen löytämisessä on kyse pelkästään reduktiosta ja induktiivisen päättelyn käyttämisestä.
For Bacon, finding the essence of a thing was a simple process of reduction, and the use of inductive reasoning.
Hän kasvaa isättömänä, mutta maaginen uni, jossa hän voitelee itsensä Auringon olemuksella, aiheuttaa käännekohdan.
Pharnavaz is brought up fatherless, but a magic dream, in which he anoints himself with the essence of the Sun, heralds the peripeteia.
Tämä tavoite saavutettiin autuaaksitekevällä näyllä, joka on tapahtuma jossa henkilö kokee täydellisen, päättymättömän onnellisuuden ymmärtäessään Jumalan olemuksen.
This goal is achieved through the beatific vision, in which a person experiences perfect, unending happiness by seeing the essence of God.
Ideat ovat aistimaailmassa havaittavien asioiden olemuksia: ne ovat se, mitä ilman asiat eivät olisi sitä mitä ne ovat.
These Forms are the essences of various objects: they are that without which a thing would not be the kind of thing it is.
Koska kirjoitin Rakkauden puhdistamasta olemuksesta.
The possibilities altered the nature of the war.
Sinun jumalalliselle olemuksellesi tahtoisimme olla uskollisia.
Loyal would we be to your divine nature.
Miten tämä vieraantuminen perustuu inhimillisen kehityksen olemukseen?
How is this estrangement rooted in the natur
Say ei pidä vaihtoa perustavanlaatuisena yhteiskunnan olemukselle.
Say regards exchange as not fundamental to the nature of society.
Kansojen varallisuus: Tutkimus sen olemuksesta ja tekijöistä.
An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations.
Maalauksessa näkyy Mäkilän kiinnostus ihmisen kaksijakoiseen olemukseen.
This illustrates the double valued nature of a spin representation.
Toiset selitykset perustuvat oletukseen ihmisen olemuksesta.
In some states, a distinction is based on the nature of the mens rea requirement.
Koalan tunnistaa helposti kookkaasta kuonostaan ja mäyrämäisestä olemuksestaan.
Her shortcomings are easily overcome by her powerful spinning kick and elusive nature.
Jing on elämänesanssi, joka on olemukseltaan nestemäistä energiaa.
His body is a natural conduit for Xeno-energy, which keeps him alive.
Adam Smith, Kansojen varallisuus: tutkimus sen olemuksesta ja tekijöistä.
Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations.
Olivatpa ne keinotekoisia tai luonnollisia, ornamentit ovat välttämättömiä olemuksen sattumia.
Physiological movements or normal movements are the natural movements that occur in human joints.
Lihaksitulemisesta voidaan puhua ainoastaan siinä merkityksessä, että ihmisluonto tuli olemaan jumalallisen luonnon ikuisessa olemuksessa.
An incarnation can be spoken of only in the sense that the human nature began to be in the eternal hypostasis of the divine nature.
noun
Teen sen Itselleni, mutta suuremmalle olemukselleni, korkeammalle olemukselleni.
I am doing for Myself, but My greater being, My higher being.
Venäjän vallankumouksesta tulee olemukseltaan ”anarkkinen”.
In Russia, the revolution will be basically “anarchistic.”
Kuitenkin universumi vaikuttaa muuhun olemukseesi.
However, the universe is acting on the rest of your being.
Osallistumistalous voi olla myös fyysistä olemukseltaan.
These activities may also be physically rewarding.
Mäkelää kuvailtiin olemukseltaan isokokoiseksi ja hiljaiseksi mieheksi.
Most descriptions focused on him being a very large and stocky man.
Jotkut orjat saattoivatkin olla ulkoiselta olemukseltaan täysin valkoisen näköisiä.
An object can be partially within the horizontal blank.
Balrogit ovat olemukseltaan ihmisen kaltaisia, mutta tuli ja varjot ympäröivät niitä.
Balrogs are tall and menacing beings who can shroud themselves in fire, darkness, and shadow.
Hänen kerrotaan myös kiinnittäneen tarkkaa huomiota ulkoiseen olemukseensa, kuten vaatetukseensa.
He has also shown to be able to mist all of his clothes as well as the weapon he was carrying.
Jumala on käsittämätön, eikä kategorioita voida soveltaa hänen olemassaolonsa tai olemuksensa määrittelemiseen.
God is incomprehensible, and the categories cannot be applied to determine his existence.
Katedraaliksi voidaan joskus kutsua olemukseltaan vaikuttavia kirkkoja, vaikkeivät ne olisikaan hiippakunnan pääkirkkoja.
A "pro-cathedral", is a church with cathedral status though not being the main cathedral.
noun
antaa autolle omaleimaisen ja vaikuttavan olemuksen tien päällä.
distinctive and commanding presence on the ro
Se dokumentoi alkuperäisen tekstin auraattisen olemuksen etsintää.
It serves to document the search for an auratic presence in the original text.
Elektroautomatik on saanut ainoastaan positiivista palautetta uudesta sähköisestä olemuksestaan.
Elektroautomatik has received solely positive response on their new digital presence.
Hän säteili puhdasta valoa ja iloa silmiensä ja olemuksensa lävitse.
She was emulating pure light and joy through her eyes and her presence.
Etenkin paritanssitunneilla on hyvä kiinnittää huomiota raikkaaseen olemukseen. Paritunnit
In couple dance lessons in particular, it is good to pay attention to fresh presence.
Tätä kutsutaan joskus korkeammaksi itseksi, "minä olen" -olemukseksi tai Jumalitseksi.
This is sometimes called your Higher Self, your I AM presence, or your God Self.
Saatat tuntea hänen olemuksensa hypnotisoivan sinut etkä oikein tiedä, mitä tehdä.
You may feel hypnotized by her presence, and not know quite what to do.
Muotoilun toteutus on kuitenkin uusinta uutta, mikä antaa kameralla ainutlaatuisen, tyylikkään olemuksen.
However, the execution of the design is state-of-the-art, giving it a unique, stylish presence. THE FINER DETAILS
MultiOne 7-sarja vangitsee mielikuvituksen sen voimakkaalla olemuksella, joukosta erottuvalla suorituskyvyllä ja innovatiivisilla ominaisuuksilla.
MultiOne 7 Series captures the imagination with its even more potent presence, the standout performance and innovative features.
noun
Ensimmäistä kertaa EU:n eloonjääminen poliittisena olemuksena on vaarassa.
For the first time the survival of the European Union as a political entity is threatened.
(Sisältää mitään, joka on) rasistista, rivoa, vastenmielistä, säädytöntä, häpäisevää, uhkailevaa tai loukkaavaa; 31.3.3. jonka tarkoituksena on esiintyä jonakuna muuna henkilönä tai olemuksena;
(Or contains anything which is) racist, vulgar, hateful, obscene, profane, threatening, insulting or offensive; 31.3.3. Intend to impersonate another person or entity;
noun
Sana "henki" viittaa ainoastaan ihmisen aineettomaan olemukseen.
The word spirit refers only to the immaterial facet of humanity.
Valitse värillinen timanttikaulakoru ja lisää väriä olemukseesi...
Pick a coloured diamond necklace and add colour to your spirit...
Vastaus: Raamatun mukaan sielu ja henki ovat ihmisen olemuksen kaksi tärkeintä materiaalitonta ominaisuutta.
Answer: The Bible teaches that humanity possesses a physical body, a soul, and a spirit.
noun
Harva on tyytyväinen ulkonäköönsä, olemukseensa ja kykyihinsä.
Few people are pleased with their appearance, personality, and abilities.
Olemuksellani ja sisimmälläni annan kaikkeni tälle kutsumukselle.
In body and soul, I give my all to this personal mission.
Toisaalta esiintyjän olemuksen koettiin vaikuttaneen positiivisesti viestin saavuttavuuteen.
On the other hand, the person of the performer was seen to act in favour of reachableness of the message.
Avoimella olemuksellaan ja vastuuntuntoisella toiminnallaan Matti nautti kaikkien varauksetonta arvonantoa.
With his open-minded personality and responsible way of work, Matti enjoyed unconditional respect by everyone.
Sen maalaismaisuus yhdistyy kauniiseen olemukseen.
This trait thus correlates highly with a fantasy-prone personality.
Hänestä tuli keskeinen henkilöhahmo useisiin romaaneihin, sillä hänen olemuksena herätti runsaasti ihailua.
He joined several episodes of Muhteşem Yüzyıl as a guest actor, drawing a lot of attention towards his performance and personality.
Pelaaja voi vangita tiettyjen esineiden olemuksen tyhjiin Magnus-kortteihin, joka mahdollistaa kaikkien esineiden kuljettamisen pienessä tilassa.
Charming gives the sisters the Little Match Girl's Matches, which can transport a person anywhere in the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test