Translation examples
Niinpä jokaisen erillistyneen olemuksen toiminta on jatkuvassa yhteydessä moniin muihin olemuksiin monella eri tavalla.
Thus the activity of every differentiated essence is in constant contact with many other essences in many ways.
(Omasta itsestään vieraantunut ihminen on myös olemuksestaan, ts. luonnollisesta ja inhimillisestä olemuksesta, vieraantunut ajattelija.
The man estranged from himself is also the thinker estranged from his essence – i.e., from his natural and human essence.
Se on inhimillisen olemuksen mielikuvitustoteutuma. koska inhimilliseltä olemuksella ei ole mitään tosi todellisuutta.
It is the fantastic realization of the human essence since the human essence has not acquired any true reality.
Hänen olemuksensa on actus purus et perfectos, "puhdas ja täydellinen akti".
His essence is actus purus et perfectus.
Jumala on muuttumaton, kykenemätön muuttumaan olemuksen ja luonteen mukaan.
God is immutable, incapable of change on the levels of God's essence and character.
Tieto olemuksista olisi mahdollista vain "sulkeistamalla" kaikki oletukset ulkoisen maailman olemassaolosta.
Knowledge of essences would only be possible by "bracketing" all assumptions about the existence of an external world.
Vaikka Logos onkin olennaisesti yksi, se käsittää suuren määrän erilaisia käsitteitä, ja siksi Origenes kuvaa sitä platoniseen tyyliin ”olemusten olemuksena” ja ”ideoiden ideana”.
While the Logos is substantially a unity, he comprehends a multiplicity of concepts, so that Origen terms him, in Platonic fashion, "essence of essences" and "idea of ideas".
Baconin mukaan jonkin asian olemuksen löytämisessä on kyse pelkästään reduktiosta ja induktiivisen päättelyn käyttämisestä.
For Bacon, finding the essence of a thing was a simple process of reduction, and the use of inductive reasoning.
Hän kasvaa isättömänä, mutta maaginen uni, jossa hän voitelee itsensä Auringon olemuksella, aiheuttaa käännekohdan.
Pharnavaz is brought up fatherless, but a magic dream, in which he anoints himself with the essence of the Sun, heralds the peripeteia.
Tämä tavoite saavutettiin autuaaksitekevällä näyllä, joka on tapahtuma jossa henkilö kokee täydellisen, päättymättömän onnellisuuden ymmärtäessään Jumalan olemuksen.
This goal is achieved through the beatific vision, in which a person experiences perfect, unending happiness by seeing the essence of God.
Synodi opettaa,että Jumala on kolmiyhteinen, eli että yksi oikea Jumala on sekä Isä, Poika ja Pyhä Henki kolmena erillisenä persoonana, mutta yksi jumalalliselta olemukseltaan, tasavertaisina voimassa, ikuisuudessa ja vallassa, koska jokainen persoona omistaa saman jumalaisen olemuksen kokonaisuudessaan.
We believe the one God reveals himself as the Trinity: Father, Son and Holy Spirit, distinct but inseparable, eternally one in essence and power.
Ideat ovat aistimaailmassa havaittavien asioiden olemuksia: ne ovat se, mitä ilman asiat eivät olisi sitä mitä ne ovat.
These Forms are the essences of various objects: they are that without which a thing would not be the kind of thing it is.
Näin ihminen on olemukseltaan yksilö, yksilöllisyys, persoonallisuus, ja samalla edustaa homo sapiens lajia, yhteiskunnan jäsen.
This way, man in essence is individual,
Sisimmältä olemukseltaan se on yritys sisällyttää transkendenttinen ilmapiiri maalliseen elämään.
In essence it is really an endeavour to insert the transcendental atmosphere into the mundane life.
Jokainen sivilisaatio, olemuksensa mukaan, on pyrkimys korvata kuviteltu olotila harkitulla.
Every civilization, in essence, there is a desire to replace the dominance of imagination domination of reason.
Jokainen niistä näet on olemukseltaan erilainen, toimii eri tavalla, ja sitä pitäisi tutkia omalla metodiikallaan.
Each of them is different in essence, it works differently, and it should be studied with dedicated methods.
1) ympäristön suojelua (tämä on olemukseltaan jotenkin negatiivista, kiellon tuntuista tai kielteistä impulssia, työtä), vaan myös:
1) conservation of surroundings (this is in essence some negative, in the spirit of forbidding or forbidding impuls, work) but also:
Paitsi että tällainen järkeily on olemukseltaan ja tarkoitukseltaan reformistista, tulee siitä myös menetelmiltään autoritaarista ja yhteistoimintaan suuntautunutta, kun se johtaa opposition keskittymiseen.
Besides being reformist in essence and purpose, this logic becomes collaborationist and authoritarian in method, as it leads to centralization of the opposition.
Jos demokratia merkitsee olemukseltaan luokkaherruuden hävittämistä, niin minkä vuoksi sosialistinen ministeri ei saisi lumota koko porvarillista maailmaa puheilla luokkien välisestä yhteistoiminnasta?
If democracy, in essence, means the abolition of class domination, then why should not a socialist minister charm the whole bourgeois world by orations on class collaboration?
Yhteiskunta on siis täysin kehittynyttä ihmisen olemuksen yhteyttä luonnon kanssa, luonnon tosi henkiinheräämistä, ihmisen loppuun saatettua naturalismia ja luonnon loppuun saatettua humanismia.
Society is therefore the perfected unity in essence of man with nature, the true resurrection of nature, the realized naturalism of man and the realized humanism of nature.
Ranskan sosialistisen puolueen johtava parlamenttikopla, joka äskettäin äänesti tulo- ja menoarviota ja Versaillesin rauhansopimusta vastaan, pysyy olemukseltaan porvarillisen tasavallan yhtenä päätukena.
The leading parliamentary elite of the French Socialist Party, which is now casting its votes against the budget and against the Versailles Treaty, remains in essence one of the mainstays of the bourgeois republic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test