Translation for "olemiseksi" to english

Olemiseksi

• of being
• to be

Translation examples

of being

Olemisen sietämätön keveys (elokuva)
The Unbearable Lightness of Being (film)

Kristittynä olemisen 7 etua
7 Perks of being a Christian

Olemisen keveys ja vapaus.
The lightness and freedom of being.

Se muotoilee uutta olemisen tapaa.
It's shaping a new way of being.

Tuntea kipua olemisen kuollut Farmer!
Feel the pain of being a dead Farmer!

Tämä on keskimmäisenä olemisen etu.
That’s the advantage of being in the middle.

Keho on maailmassa olemisemme kanava.
Body is our channel of being in the world.

Jatkuva huoli olemisen vireessä todellisuuteen
A constant concern of being in tune with reality

Kundera, Milan: Olemisen sietämätön keveys.
"Kundera Milan: The Unbearable Lightness of Being".

Me levytimme pari kuukautta vain ihmisenä olemisesta.
We recorded a few months of being human.

Abjektio (engl. abjection) tarkoittaa sananmukaisesti "hylättynä olemisen tilaa".
The term abjection literally means "the state of being cast off".

Yksinäisyyttä ei siis tule sekoittaa yksin olemiseen tai yksin asumiseen.
Solitary is the state of being alone or in solitude.

Toinen viittaa pysyvämpään olemiseen tai ominaisuuteen, toinen tilapäisempään asioiden tilaan.
One is used for ways of being that are more dynamic or temporary; the other for more permanent and immutable properties.

Ensimmäisen pääroolinsa Day-Lewis teki Milan Kunderan romaaniin perustuvassa sovituksessa Olemisen sietämätön keveys.
The title is a play on Milan Kundera's The Unbearable Lightness of Being.

Luento käsittelee ontologista eroa ja olemisen (Dasein) unohtamista Anaksi­mandroksen katkelmien yhteydessä.
The lecture examines the ontological difference and the oblivion of Being or Dasein in the context of the Anaximander fragment.

Der Spiegel -lehden julkaisemassa haastattelussa, Snowden syytti NSA:ta "saksalaisten kanssa sängyssä" olemisesta.
In an interview published by Der Spiegel, Snowden accused the NSA of being "in bed together with the Germans".

to be

ja yhteiseen olemiseen.
To be continued...

Kiellämme itseltämme omana itsenämme olemisen.
We deny ourselves the permission to be ourselves.

Enhän minä tarvitse kenenkään lupaa omana itsenäni olemiseen.
I don’t need anyone’s permission to be myself.

Tällöin maailmankaikkeus ei olisi ainakaan tähtien olemisen suhteen hienosäädetty.
Again, the universe is too young for any such stars to be observed.

Se sallisi myös rokottamattomien työntekijöiden olemisen terveydenhoidon asiakas- ja potilastiloissa.
It is also recommended for health-care workers to be vaccinated.

Ne ovat mahtavia perhekoiria, jos ne totutetaan lasten kanssa olemiseen.
They are said to be good family dogs and to behave well with children.

Se oli ihmiselle ja avaruuspuvulle ensimmäinen testi avaruuden tyhjiössä olemisesta.
It was also the first deep-space probe to be launched on the Space Shuttle.

Innostuksesta huolimatta Ben huomaa sankarina olemisen monimutkaisemmaksi, mitä hän oli kuvitellut.
As time passes, however, Chris proves himself to be much braver than he appears.