Translation examples
verb
Viisaat miehet, jotka niitä ennen meitä ovat kirjoittaneet, ovat edellämme astuneet kovanonnen polkuja, ojentavat meille kätensä ja kutsuvat meitä seuraansa, konsa kaikki elävät meidät hylkäävät.
The sages who have written before our days, are travellers who have preceded us in the paths of misfortune; who stretch out a friendly hand towards us, and invite us to join their society, when every thing else abandons us.
verb
Sen lisäksi teknikkomme ojentavat auttavan kätensä (sisäisessä) siirrossa.
In addition, our technicians regularly provide a helping hand with an (internal) relocation.
Tämän kaiken edessä ojentavat hämmästys ja nauru toisilleen kättä.
When faced with all this, surprise and laughter reach out to shake hands.
Jakelijat auttavat määrätietoisesti toinen toisiaan kohti menestystä, samalla kun he ojentavat kätensä niille, jotka eivät pysty itse itseään auttamaan.
Distributors are intent on helping one another succeed while at the same time lending a hand to those who may not be able to help themselves.
6:12 Jumala, joka on nimensä pannut asumaan siinä, tappakoon kaikki ne kuninkaat ja kansat, jotka ojentavat kätensä muuttamaan taikka särkemään tätä Jumalan huonetta, joka on Jerusalemissa.
6:12 and the God who has caused his name to dwell there overthrow all kings and peoples who shall put forth their hand to alter [the same
Elinikäisen oppimisen eurooppalaisia palkintoja on myönnetty vuodesta 2007. Tänä vuonna palkinnot ojentavat koulutus-, kulttuuri- ja nuorisoasioista vastaava komissaari Ján Figel' ja Tšekin koulutus-, nuoriso- ja urheiluministeri Ondřej Liška.
The European Awards for Lifelong Learning, which exist since 2007, are handed out by the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', and the Czech Minister of Education, Youth and Sports, Ondřej Liška.
Kaiken aikaansaadun hävittäminen, pitkän ja toivottoman väliajan aikaansaanti, jonka aikana uudistusyritykset tehdään tyhjäksi, yleisen mielipiteen ja luottamuksen vähitellen tapahtuva väsymys, kunnes ne, Jotka ovat kaaoksen ulkopuolella, ojentavat levollisen, lujan kätensä tarttuakseen valtaan - se on koko menetelmä.
The undoing of what has been done, the creation of a long and hopeless interim in which attempts at reconstruction shall be baffled, and the gradual wearing down of public opinion and public confidence, until those who stand outside the created chaos shall insert their strong, calm hand to seize control-that is the whole method of procedure.
verb
Se edustaa tuhansia lapsia, joille Ambassadorimme ojentavat auttavan kätensä joka päivä.
It is a representation of the thousands of children our Ambassadors reach out to feed each day.
verb
On nimittäin niin, että heti kun ihmiset ovat yksin, edes pari sekuntia, he tulevat ahdistuneiksi, he hätääntyvät, he sätkivät, he ojentavat kätensä kohti jotakin laitetta.
Because the moment that people are alone, even for a few seconds, they become anxious, they panic, they fidget, they reach for a device.
verb
Kaupungilla humalainen Max törmäilee poliisipäällikköön, ministeriin ja kenraaliin, jotka haastavat hänet kaksintaisteluun ja ojentavat käyntikorttinsa.
In the film, an intoxicated "Max" gets into numerous fights with such dignitaries as the Minister of War, an ambassador and the police commissioner, all of whom challenge him to a duel and present him with their business cards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test