Translation examples
verb
OPTP ojentaa hihna ohjeet harjoituskirja - vihreä 17,95 €
OPTP Stretch Out Strap with Instructional Exercise Booklet - Green 17.95 €
Tämä mahdollistaa pelikassaasi ojentaa pidemmän aikaa.
This will allow your bankroll to stretch out over a longer period of time.
Maanalainen timantti ydin laite pystyy ojentaa ja vetää takaisin.
The underground diamond core rig can also stretch out and draw back.
68:31 Egyptin päämiehet tulevat: Etiopia ojentaa käsiänsä Jumalalle.
68:31 Princes shall come out of Egypt; Cush shall soon stretch out her hands to God.
Koirankoppi pitäisi olla niin suuri, jotta pentu voi ojentaa täyspitkä.
The kennel should be spacious so that the puppy can stretch out to the full height.
Ylensyöntiä, te ojentaa selkäänsä, mikä johtaa usein nälkää ja näin ollen painonnousua.
Overeating, you stretch out his back, leading to frequent hunger and, consequently, to weight gain.
31:20 Hän kohottaa kätensä köyhille, ja ojentaa kätensä tarvitseville.
31:20 She hath opened her hand to the needy, and stretched out her hands to the poor.
Onhan sitä sellaisiakin Mersuja, joissa turvavyön ojentaa varsi, miksei tässä?
There are Mercedes-Benz cars that stretch out the safety belt, why not do the same with Smarts?
Edamaruku pyytää hiljaisuutta, ojentaa ylöspäin käännetyt kätensä ja antaa yhden komennon: levitoi.
Mr Edamaruku calls for silence, stretches out his upturned hands and then issues a single command: levitate.
verb
Onneksi tässä teknologia voi ojentaa auttavan kätensä.
Thankfully that's where technology can lend a helping hand.
Yhteisön täytyy ojentaa auttava käsi heikoille.
The community is about reaching out and give a hand to vulnerable people.
Anthony viittaa ja Tench ojentaa hänelle kirjan.
ANTHONY makes a gesture, and TENCH hands him the book.
“Vanhan sukupolven on aika ojentaa soihtu meille”
“The older generation should hand over the torch, it is our turn”
Joulupukki saapui säännöllisesti talon ojentaa lahjoja lapsille.
Santa Claus arrived in a regular house to hand out gifts to kids.
Rohkeuttaan osoittaakseen hän ojentaa oikean kätensä tuleen ja saa lisänimen Scaevola (”vasenkätinen”).
To prove his valour, Mucius thrust his right hand into a sacrificial fire, thereby earning for himself and his descendants the cognomen Scaevola ("lefty").
Häntä kuvataan myös Jeesus-lapsen kanssa, joka ojentaa hänelle sormusta merkiksi mystisestä kihlauksesta.
She extends her left hand to the Christ Child who places the ring on her finger, symbolizing their spiritual or mystical betrothal.
Viimeinen patsas on seisova nainen, joka ojentaa kätensä suoraan sivulle ja hän pitää toista kättään vatsaansa vasten.
The portrait depicts a woman who is pregnant sitting with her left hand resting on her stomach.
Nainen näkee peilin läpi tulevaisuuteensa ja laulavan Lauri Ylösen, joka ojentaa tälle kätensä ja vetää hänet peilin läpi.
She leans against a pillow and holds a mirror in her other hand, gazing into the distance.
Ron Howardin ohjaamassa elokuvassa Da Vinci -koodi KUKA-robotti ojentaa Tom Hanksin roolihahmolle Robert Langdonille krypteksin.
In the Ron Howard film The Da Vinci Code, a KUKA robot hands Tom Hanks’ character Robert Langdon a container containing a cryptex.
Willis ojentaa hänelle kirjekuoren nyttemmin jo kuolleelta Jewel Mayhew'lta, joka oli saanut aivohalvauksen kuultuaan tapahtuneesta edellisenä yönä.
Willis hands her an envelope from the now-dead Jewel Mayhew, who had a stroke after hearing of the incident the previous night.
verb
Kaarrellessaan se ojentaa kaulansa suoraksi kuten esimerkiksi kattohaikara, mutta lentäessään se vetää kaulansa sisään kuten harmaahaikara.
When it does so, it stretches its neck forward like a stork or ibis, but when it flaps, it coils its neck back something like a heron.
verb
Tulisiko meidän ojentaa kätemme ja ottaa vastaan tämä meille ojennettu aarre?
Are we obliged to reach out and accept this extended treasure as an offering?
Jos sinulla on kysymyksiä tai kommentteja, ojentaa meille kommentit osiosta. kalorikulutukseen
If you have any questions or comments, reach out to us in the comments section below.
Jos voin auttaa heitä rukoilemalla, neuvomalla tai rahallisesti, minusta on upeaa ojentaa käteni heille ja siunata heitä.
Whether I can help them by providing prayer, counseling or financial blessings, I take great pleasure in reaching out to them and blessing them.
Kun teillä on silmät, joilla näette, korvat, joilla kuulette, ja sydän, jolla tunnette, voitte ojentaa kätenne ja pelastaa ikätovereitanne.” (”Olkaa esimerkkinä”, Liahona, toukokuu 2005, s. 115.)
When you have eyes to see, ears to hear, and hearts to feel, you can reach out and rescue others” (“Be Thou an Example,” Liahona and Ensign, May 2005, 115).
Tähän mennessä kuljetusserafista on tullut miltei läpinäkyvä, värähtelevä, kimaltelevaa valoisuutta oleva torpedon muotoinen hahmo. Nyt kyseisen maailman kuljetusten matkaanlähettäjä kutsuu paikalle elävien energianlähettäjien avustavat patterit, joita tavallisesti on tuhat. Ilmoittaessaan kuljetuksen määränpään hän ojentaa kätensä ja koskettaa itseään lähinnä olevaa serafikuljettimen kärkeä, ja tämä syöksyy salaman nopeudella eteenpäin jättäen jälkeensä taivaallista kirkkautta olevan vanan niin pitkälle kuin planeetan ilmakehä ulottuu.
By this time the transport seraphim has become an almost transparent, vibrating, torpedo-shaped outline of glistening luminosity. Now the transport dispatcher of the realm summons the auxiliary batteries of the living energy transmitters, usually one thousand in number; as he announces the destination of the transport, he reaches out and touches the near point of the seraphic carriage, which shoots forward with lightninglike speed, leaving a trail of celestial luminosity as far as the planetary atmospheric investment extends.
verb
Chernobyl Tour Operator Associationin kautta voit myös liittyä hyväntekeväisyystyöhömme ja näin ojentaa apusi yhä useammalle Tshernobylissä asuvalle ”Babushkalle”.
Via the Chernobyl Tour Operator Association you can join our charity works in order to reach even more Chernobyl Babushkas.
verb
Tämä edellyttää kuitenkin, että yhteisö ojentaa maahanmuuttajille kätensä ja auttaa silloin, kun apua tarvitaan.
This, however, requires that the community extends its arm out to help the immigrants when help is needed.
KYYNÄRPÄÄ Kyynärpää koostuu kolmesta luusta sekä lihaksista, joiden tehtävänä on taivuttaa, ojentaa ja kiertää käsivartta.
The elbow consists of three bones coming together at a junction, as well as the muscles that serve to flex, extend, and rotate the arm.
verb
Hän ojentaa kuvassa Kingille kynän, jota käytettiin historiallisen asiakirjan allekirjoittamiseen.
He is pictured presenting King with the pen used to sign off on the historic document.
Brie Larson sai tehtäväkseen ojentaa parhaan miespääosan palkinnon Casey Affleckille vuonna 2017.
An awkward exchange - In 2017, Brie Larson was tasked with presenting the Best Actor prize to Casey Affleck.
Komissaari myös ojentaa voittajille palkinnot tänään iltapäivällä (Galeries) virallisessa seremoniassa, johon osallistuu eri sidosryhmiä.
The Commissioner will also present the European winners with their awards at an official ceremony which will be attended by various stakeholders in the Galeries this afternoon.
Koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaava komission jäsen Androulla Vassiliou ojentaa palkinnon Cannesin elokuvajuhlilla sunnuntaina 19. toukokuuta, joka sattuu olemaan myös ohjaajan 44. syntymäpäivä.
The award will be presented to Vinterberg by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the Cannes Film Festival on Sunday, 19 May - the director's 44th birthday.
Mulan palaa takaisin kotiin ja ojentaa keisarin lahjat isälleen.
Neville finds the presents and sends Duncan home early to his parents.
verb
Henkemme Isä ojentaa meitä hengellisesti, ainakin aluksi.
The Father of our spirit corrects us spiritually, at least initially.
Hyvä? En halunnut nyt mitenkään ojentaa teitä, vaan opastaa.
So now it is not in any way to correct you but to guide you.
Kuka vain voi ojentaa meitä, ja me pidämme sitä hyvänä asiana.
Anybody can correct us, and we take it as good thing.
Kohtelias ”poliisi” voi ojentaa väärällä taajuudella kutsujaa pyytämällä häntä lähettämään ”UP” tai ”DOWN”.
A civilized 'cop' can correct the 'offender' by telling him to transmit 'UP' or 'DOWN'.
Jos esimerkiksi minä jätän vanhempani, ja huomenna haluan polttaa tupakkaa, kuka silloin ojentaa minua?
Because supposing I go away from my parents and tomorrow I feel like smoking, who will correct me?
Kun annatte muiden ojentaa lapsianne, se on ensimmäinen hyvä asia, jonka teette lapsillenne.
To allow your children to be corrected by others is the first thing you, good thing you do to your children.
Hän yritti ojentaa lapsia, ja vanhemmat sanoivat mielipiteitään siitä – Intiassa ei kukaan uskalla sanoa mitään opettajaa vastaan.
He tried to correct the children, the parents used to comment – In India nobody dare say anything to the teacher.
Etkö muista, että on kirjoitettu: ’Poikani, älä pidä Herran kuritusta halpana; äläkä kyllästy hänen ojennukseensa, sillä jota Herra rakastaa, sitä hän ojentaa, niin kuin isä ojentaa poikaa, joka hänelle rakas on.’ ’Sillä ei Herra sydämensä halusta vaivaa.’ ’Ennen kuin minut vaivaan saatettiin, minä eksyin, mutta nyt minä noudatan lakia.
Do you not remember that it is written: `My son, despise not the chastening of the Lord; neither be weary of his correction, for whom the Lord loves he corrects, even as the father corrects the son in whom he takes delight.´ `The Lord does not afflict willingly.´ `Before I was afflicted, I went astray, but now do I keep the law.
(suomennos tässä) Tämä osoittaa meille, että Isän yritykset ojentaa meitä tai saada meidät tuomitsemaan itsemme, jos niistä otetaan vaari, tuottavat elämän.
This shows us the Father's efforts to correct us or to get us to judge ourselves if heeded, will yield life.
verb
Rakenna pyramidi ja Kuningas ojentaa valtakunnan sinulle!
Rebuild the pyramid and the King will pass on his kingdom to you!
Ylhäällä konferenssikeskuksessa teini-ikäinen tyttö ojentaa hymyillen ruokalautasen keski-ikäiselle miehelle, joka on matkustanut aina Hong Kongista saakka.
Up in the convention center, a bright-eyed teenage girl passes a tray of food to a middle-aged man who has travelled all the way from Hong Kong.
Kuitenkin tämä Pyhä mies ulkomaisessa maassa etulinjoilla yksin, 61 vuotta vanha, sai osuman demonista, joka valehteli hänelle ja tuo demoni sanoi hänelle ojentaa tuo valhe Elisabethille ja minulle ja Adamille.
However this man is in Argentina on the front lines alone, 61 years old got hit with a demon that lied to him and he was told by that demon to pass that lie unto me and Adam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test