Translation for "oikeutukseen" to english
Translation examples
noun
Oikeutuksen käyttää tällaisia lääkkeitä vaihtelee maittain.
The legitimacy of using such medicines differs from country to country.
Tässä on kyse demokraattisesta oikeutuksesta ja tilivelvollisuudesta sekä omistajuudesta.
It is a question of democratic legitimacy and accountability and ownership.
Rekisterinpitäjän edun oikeutuksen arviointiin voi käyttää ns. tasapainotestiä.
A so-called balancing test can be used in evaluating the legitimacy of the interest of the data controller.
Yksi asia, johon aiomme paneutua, on Euroopan unionin demokraattisen oikeutuksen vahvistaminen.
Maintaining and strengthening democratic legitimacy in the European Union is one of our main preoccupations.
Emme saa unohtaa Euroopan kansalaisuuden käsitettä parlamenttimme demokraattisen oikeutuksen perust
We cannot ignore the concept of European citizenship as the basis of the democratic legitimacy of our Parliament.
On selvää että kansalaisten silmissä niin entinen kuin nykyinenkin eliitti on menettänyt oikeutuksensa.
What is clear is that the current political elites have widely lost their legitimacy.
Euroopan parlamentti, joka on demokraattisen oikeutuksemme perusta, on tietenkin keskeinen yhteistyökumppani.
The European Parliament of course, which is the source of our democratic legitimacy, will be a key partner.
Kysymys Jugoslavian liittovaltioon kohdistettujen voimatoimien oikeutuksesta tiivistyy kahden kansainvälisen oikeuden keskeisen periaatteen suhteeseen.
The issue of the legitimacy of using force against the Federal Republic of Yugoslavia revolves around two central principles of international law.
Puolueiden on löydettävä uusia toimintatapoja, mikäli ne haluavat säilyttää oikeutuksen toimia demokratian ja osallisuuden ytimessä.
Political parties must find new ways of working if they wish to retain their legitimacy for working at the very core of democracy and participation.
Vuorovaikutteiset puolueet: Puolueiden on löydettävä uusia toimintatapoja, mikäli ne haluavat säilyttää oikeutuksen toimia demokratian keskiössä.
Interactive political parties – Political parties have to find new operating methods if they wish to retain their legitimacy to act at the heart of democracy.
Esimerkiksi Vietnamin sodan aikana mediassa oli erimielisyyksiä sodan taktiikoista, mutta laajempi näkökulma sodan laillisuudesta ja oikeutuksesta jätettiin huomioimatta.
For instance, during the Vietnam War there was disagreement among the media over tactics, but the broader issue of the legality and legitimacy of the war was ignored (see Coverage of "enemy" countries).
noun
Kultainen sääntö V.S. Solovjevin ”Hyvän oikeutuksena”
Golden rule as ’justification of good’ by V.S. Solovev
Tämä ideologia on tarjonnut vahvan oikeutuksen yksinvallalle.
This ideology has provided autocrats with a powerful justification.
Tässä mielessä nationalismi näyttäytyy uskonnon kaltaisena oikeutuksena.
In this sense, nationalism appears as a quasi-religious justification.
Venäjä löysi oikeutuksen omalle kulkusuunnalleen" [60; 114
Russia was able to find justification to her movement"[60; 114
Edellisessä väitteessä olemme nähneet oikeutuksen sellaiselle mielipiteelle.
We have seen in the previous argument the justification for such an opinion.
Tämän oikeutuksen määrittäminen oikeudellisissa ja lainsäädännöllisissä prosesseissa on valtion vastuulla.
The onus of establishing this justification is always on the State.
Oikeutuksen arvioimisesta vastaa toimenpiteestä vastuussa oleva lääkäri tai hammaslääkäri.
The physician or dentist responsible for the procedure is also responsible for the justification analysis.
Nykyisessä keskustelussa on keskitytty aseelliseen väliintuloon ja sen oikeutukseen.
However, it is armed intervention and its justification that has assumed centre stage in the present debate.
Sillä perehdytään myös perusopintojaksoa syvemmin oikeuttamista koskeviin erilaisiin näkemyksiin, arvioidaan oikeutuksen vaatimisen mielekkyyttä ja tutustutaan erilaisiin oikeutuksen tyyppeihin (looginen ja matemaattinen todistus, kokemukseen vetoaminen, evidenssi, toisen henkilön todistukseen nojaaminen, yhteisössä jaetut uskomukset jne.)
It provides a deeper understanding of views on justification, evaluates the very requirement of justification and familiarizes the students with various types of justification (logical and mathematical proof, experience, evidence, testimony, beliefs shared in a community etc.). Modes of study
Kuninkuuteen liittyi ajatus jonkinlaisesta jumalallisesta oikeutuksesta.
In this issue was posed the problem of the rational justification of the divine Decree.
Internalismin mukaan kaikki mitä tarvitaan uskomuksen oikeutukseen on suoraan tietoisuuden saatavilla.
Internalism requires that a believer's justification for a belief must be accessible to them for it to be justified.
Koherentismi katsoo, että minkä tahansa väitteen oikeutuksen perusteita on aina järkevää kysyä.
As an offshoot of this, the theory insists that it is always reasonable to ask for a justification for any statement.
Koherentismi on fundamentalismille vastakkainen tietoteoreettinen uskomusten oikeutusteoria, joka tarjoaa toisenlaisen ratkaisun tiedon oikeutuksen regressioargumenttiin.
The second type of coherentism is the belief in the coherence theory of justification, an epistemological theory opposing foundationalism and offering a solution to the regress argument.
Kirjan nimessä Hardy käyttää sanaa apologia oikeutuksen ja puolustuksen merkityksessä (kuten Platonin Sokrateen puolustuspuhe).
In the book's title, Hardy uses the word "apology" in the sense of a formal justification or defence (as in Plato's Apology of Socrates), not in the sense of a plea for forgiveness.
Koherentismi katsoo, että fundamentalismi lopettaa uskomusten oikeutuksen epäilyn satunnaisessa pisteessä eikä tarjoa vastausta sille, miksi jotkut uskomukset eivät vaatisi oikeutusta.
Foundationalism seeks to escape the regress argument by claiming that there are some beliefs for which it is improper to ask for a justification.
Reliabilistiset teoriat esitetään usein vaihtoehtoisena tälle teorialle: oikeutuksen sijasta vaaditaan vain, että uskomus on luotettavan prosessin lopputulos.
Reliabilist theories of knowledge are sometimes presented as an alternative to that theory: rather than justification, all that is required is that the belief be the product of a reliable process.
Oikeutuksessa puolestaan on kyse syystä sille, että jollakin henkilöllä on joku uskomus; selityksestä sille, miksi uskomus on tosi; tai kuvauksesta siitä, miten joku tietää sen minkä tietää.
Justification is the reason why someone properly holds a belief, the explanation as to why the belief is a true one, or an account of how one knows what one knows.
Uudisalueiden loputtua jotkut yhdysvaltalaiset kiinnostuivat alueista mantereen ulkopuolella, kuten Karibia, Havaiji ja Tyynenmeren alue, ja kutsumusmanifesti-doktriinin (Manifest Destiny) ollessa filosofisena oikeutuksena, monet pitivät laivastoa oleellisena osana doktriinin toteuttamisessa Amerikan mantereen ulkopuolella.
With the closing of the frontier, some Americans began to look outwards, to the Caribbean, to Hawaii and the Pacific, and with the doctrine of Manifest Destiny as philosophical justification, many saw the Navy as an essential part of realizing that doctrine beyond the limits of the American continent.
noun
Asianajajan vahvistama päivätty kirje oikeutuksesta varoihin*
Dated letter from solicitor confirming entitlement of funds*
Asianajajan vahvistama päivätty kirje oikeutuksesta varoihin* Kaupankäynti netissä
Dated letter from a solicitor confirming entitlement of funds*
Lisätietoja saat suoran oikeutuksen ohjelmointirajapinnan oppaasta tai Adoben edustajalta.
For details, see the direct entitlement API documentation or contact your Adobe representative.
EA-virtuaalivaluuttaa ei voida myydä, kaupata, siirtää tai vaihtaa käteiseksi, sillä voidaan vain lunastaa EA:n palvelussa saatavilla olevia Oikeutuksia.
EA Virtual Currency cannot be sold, traded, transferred, or exchanged for cash; it only may be redeemed for Entitlements available for the EA Service.
Mikäli tietojesi käsittely perustuu etujen oikeutuksen vertailuun (6 artiklan 1 kohdan 1 virkkeen alakohta f), voit vastustaa tietojen käsittelyä.
If we base the processing of your personal data on the balancing of interests (Art. 6(1) Sentence 1(f) GDPR), you are entitled to object to the processing.
Jos EA ryhtyy johonkin tässä osiossa kuvattuun toimeen, sinulla ei ole oikeutta hyvityksiin (riippuen lakisääteisestä hyvitysoikeudesta), eikä mitään oikeutuksia hyvitetä sinulle tai muuteta rahaksi tai muunlaiseksi korvaukseksi.
If EA takes any action described in this Section, you will not be entitled to a refund (subject to any statutory refund rights) and no Entitlements will be credited to you or converted to cash or other forms of reimbursement.
noun
Helvetissä olevat myöntävät Jumalan tuomion täydellisen oikeutuksen (Ps. 76:10).
Those in hell will acknowledge the perfect justice of God (Psalm 76:10).
Mikäli ulkoinen todellisuus ja maan virallinen kanta ei vastaa ihmisen omia kokemuksia eikä omaa oikeudentajua, tuloksena on aina epävarmuutta, epäuskoa omien kokemusten todellisuuteen ja oikeutukseen.
When external reality and the official national posture did not correspond to a person’s own experiences or sense of justice, the result is always uncertainty, mistrust of the reality of one’s own experience of reality and justice.
54:4.3 (616.2) Juuri se seikka, että pahaa tekevä luotu voi tosiasiassa halutakin tehdä väärin – tehdä syntiä – todistaa, että vapaatahtoisuus on tosiasia, ja antaa täyden oikeutuksen hyvinkin pitkälle viivytykselle oikeudellisuuden vaatimien toimien täytäntöönpanossa edellyttäen, että pidennetty armonaika kenties johtaa katumiseen ja parannukseen.
54:4.3 (616.2) The very fact that an evil-doing creature can actually choose to do wrong—commit sin—establishes the fact of free-willness and fully justifies any length delay in the execution of justice provided the extended mercy might conduce to repentance and rehabilitation.
Esimerkiksi kysyttäessä sionismin oikeutuksesta hän vastasi että "on huomion arvoista, että sionismi on ollut sotien ja suurten koettelemusten keskellä, ja se on silti pitänyt kiinni demokratian, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ihmisoikeuksien aatteista", jatkaen:"Uskon, että terroristiorganisaatiot muodostavat merkittävän uhkan Israelin valtiolle, samoin Iranin pyrkimys pyyhkiä Israel kartalta."
For example, asked about the justness of Zionism, he replied that “it’s remarkable that Zionism has been in the middle of wars and great trials and it has held fast to the ideals of democracy and social justice and human rights,” then went on: “I think that the St
Voitaisiin tosiaankin täydellä oikeutuksella tehdä kokkotuli kaikista niin kutsuttua ”omistusoikeutta” koskevista laeista. Kaikista saantokirjoista, kaikista rekistereistä, sanalla sanoen kaikesta mikä liittyy jollakin tapaa instituutioon, jota pian tullaan pitämään pelkkänä häpeäpilkkuna ihmiskunnan historiassa, yhtä nöyryyttävänä kuin menneiden aikojen orjuutta ja maaorjuutta.
Indeed, a bonfire might be made with perfect justice of all laws bearing upon the so-called “rights of property,” all title-deeds, all registers, in a word, of all that is in any way connected with an institution which will soon be looked upon as a blot in the history of humanity, as humiliating as the slavery and serfdom of past ages.
Hän pyysi Leetä "tekemään täyden oikeutuksen hänen divisioonansa työlle tänään".
He requested that Lee "do full justice to this division for its work today."
noun
Kansojemme edessä on ehkä synkkiäkin hetkiä, mutta olemme molemmat lujia tietoisina asiamme oikeutuksesta ja luottamuksessa oikeamieliseen Jumalaan.
There might be dark moments in front of our peoples but we both stand firm convinced by the righteousness of our cause setting trust in the righteous God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test