Translation examples
Osakeanti ja osakkeisiin oikeuttavat erityiset oikeudet
Issuance of shares and special rights entitling to shares
Kaikki osakkeet oikeuttavat yhtäläiseen osinkoon. Katso myös
All shares give an entitlement to an equal dividend.
osakkeiden tai osakkeisiin oikeuttavien muiden oikeuksien antaminen
issues of shares or other rights entitling to shares;
Osakemäärän korotusvaltuudet ja osakkeisiin oikeuttavat erityiset oikeudet:
Issue of shares and special rights entitling to shares:
Mahdollisiin alennuksiin oikeuttavat asiapaperit on esitettävä pyydettäessä.
Documents indicating entitlement to any discount must be presented upon request.
B. kuten IHK Fachwirt / in) oikeuttavat tutkimuksen alussa.
B. as IHK Fachwirt / in) entitle the holder to study start.
Onko mahdollista ostaa pelkkä paikkaan oikeuttava lippu?
Is it possible to purchase a ticket that just entitles you to a seat?
Kausiliput oikeuttavat yhden koiran kuljettamiseen ilmaiseksi.
Cash customers are entitled to one free transfer upon request.
Vuonna 1987 tehtiin toinen albumi, Voi hyvä tavaton, joka myi vielä kultalevyyn oikeuttavan 25 000 kappaletta.
In 1983, the band released an extended play entitled ...And a Time to Dance, which was well received by critics but sold only about 50,000 copies.
Euroopan neuvoston ministerikomitean ehdotuksen mukaan: "Vihapuhetta ovat kaikki ilmaisumuodot, jotka levittävät, lietsovat, edistävät tai oikeuttavat etnistä vihaa, ulkomaalaisvastaisuutta, antisemitismiä tai muuta vihaa, joka pohjautuu suvaitsemattomuuteen.
Article 11 of the law, entitled the Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova, states that "audiovisual programs are prohibited: ... from propagating incitement, promotion or justification of racial hatred, xenophobia, anti-Semitism or other forms of hatred founded on intolerance or discrimination based on sex, race, nationality, religion, disability or sexual orientation."
Kun jokin kansa joutuu tapahtumien pakosta katkaisemaan siteensä johonkin toiseen kansaan ja vaatimaan maapallon muiden valtojen joukossa erillistä ja tasavertaista asemaa, johon luonnon ja luojan lait sen oikeuttavat, alkeellinen kunnioitus ihmiskunnan mielipidettä kohtaan edellyttää, että tämä kansa esittelee ne syyt jotka pakottavat sen kulkemaan omaa tietään.
When in the course of human events, it become necessary for one people to dissolve the political bonds which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the laws of nature and nature's god entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to separation.
Ritarikunnan myöntämät arvonimet sotilashenkilöille ja siviileille järjestyksessä korkea-arvoisimmasta alkaen ovat: Brittiläisen imperiumin suurristin ritari (Knight/Dame Grand Cross of the Order of the British Empire, GBE) Brittiläisen imperiumin ritarikomentaja (Knight/Dame Commander of the Order of the British Empire, KBE/DBE) Brittiläisen imperiumin komentaja (Commander of the Order of the British Empire, CBE) Brittiläisen imperiumin upseeri (Officer of the Order of the British Empire, OBE) Brittiläisen imperiumin jäsen (Member of the Order of the British Empire, MBE) Kaksi korkeinta luokkaa oikeuttavat vastaanottajan ritarin arvoon.
The five classes of appointment to the Order are, in descending order of precedence: Knight Grand Cross or Dame Grand Cross of the Most Excellent Order of the British Empire (GBE) Knight Commander or Dame Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (KBE or DBE) Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (CBE) Officer of the Most Excellent Order of the British Empire (OBE) Member of the Most Excellent Order of the British Empire (MBE) The senior two ranks of Knight or Dame Grand Cross, and Knight or Dame Commander, entitle their members to use the title of Sir for men and Dame for women before their forename.
b) hankkeen tarkoitukset oikeuttavat eläinten käytön; ja
75. the purposes of the project justify the use of animals;
Nämä seikat oikeuttavat meidän innostusta ja sitoutumista käynnistämisessä Tässä numerossa.
These facts justify our enthusiasm and commitment in launching this edition.
Oikeuttavatko vallankumouksen tulokset ne uhraukset, jotka se on aiheuttanut?
Do the results of the Revolution justify the sacrifice which it has caused?
Naiset ovat niin erikoisia, että ne oikeuttavat miehet, tekemään heille myönnytyksiä.
Women are so peculiar to justify men, to make concessions to them.
c) kilpailullisen neuvottelumenettelyn yhteydessä olosuhteet, jotka oikeuttavat menettelyn soveltamisen;
(c) in the case of a competitive dialogue, the circumstances justifying the use of this procedure;
- neuvottelumenettelyn osalta 11 artiklassa tarkoitetut näiden menettelyjen noudattamiseen oikeuttavat olosuhteet.
- for negotiated procedures, the circumstances referred to in Article 11 which justify the use of these procedures.
Vastustat käsittelyä, eikä ole olemassa perusteltuja syitä, jotka oikeuttavat meitä käsittelemään henkilötietoja;
You object to the processing and there are no overriding legitimate grounds justifying us processing the personal data;
Tämän kautta on Suomen kansa ottanut kohtalonsa omiin käsiinsä, ja nykyiset olot sekä oikeuttavat että velvoittavat sen siihen.
The people of Finland have by this step taken their fate in their own hands: a step both justified and demanded by present conditions.
Uskomusten oikeutusteorioita ovat: Fundamentalismi: on olemassa perususkomuksia, joista muut uskomukset riippuvat ja jotka oikeuttavat muut uskomukset.
In general, responses to this argument can be classified in the following ways: Foundationalism: There exist beliefs that are justified, but not because they are based on any other beliefs.
Yleissopimus edellyttää lautakunnan ilmoittavan Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille tiedoista, jotka sen katsomuksen mukaan oikeuttavat lisäämään, poistamaan tai siirtämään taulukoissa olevia aineita.
The Convention requires the Board to notify the United Nations Secretary-General whenever it has information which, in its opinion, may justify adding a substance to, deleting a substance from, or transferring a substance between, the Tables.
Oikeus laillisti abortin kaikilla raskauskolmanneksilla silloin, kun naisen lääkäri uskoo, että abortti on tarpeellinen naisen fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin kannalta, ja totesi että vain pakottavat osavaltion intressit (compelling state interest) oikeuttavat säännöstelyn, joka rajoittaa henkilön oikeutta yksityisyyteen.
The Court legalized abortion in all trimesters when a woman's doctor believes the abortion is necessary for her physical or mental health and held that only a "compelling state interest" justified regulations limiting the individual right to privacy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test