Translation examples
noun
noun
a) Asiassa C-403/08 esitetty kysymys 4 a – sovelletaanko kansallista oikeutta vai unionin oikeutta
a) Question 4(a) in Case C‑403/08 – national law or European Union law
Levitä kansainvälistä oikeutta kansallisessa oikeusjärjestelmässä.
Apply international law in national legal order.
Sotakorvauksen vaatiminen pohjautuu vahvemman oikeuteen.
It is more likely that liability would be based on contract law.
Ensimmäinen näistä perustuu yksinkertaisesti traditionaaliseen kirjoittamattomaan oikeuteen.
The principle does not occur in classical Roman law.
Vaade voi olla myös kansainväliseen oikeuteen liittyvä.
Regimes themselves can also be subjects of international law.
Toisekseen, unionin oikeus on ensisijainen suhteessa kansainväliseen oikeuteen.
National treatment is a principle in international law.
noun
Tutkinnan päätteeksi Tucker ja hänen yhtiökumppaninsa haastettiin oikeuteen.
Eventually Taggert and his gang are brought to justice.
Miekka ja vaaka symboloivat oikeutta ja yhtenäisyyttä.
The sword is emblematic of Justice as well as of Strength.
Oikeutta eläimille on 1995 perustettu suomalainen eläinoikeusjärjestö.
The Animal Justice Party of Finland was founded in Finland in 2015.
Vaakunassa on kaksi naista, jotka symboloivat rauhaa ja oikeutta.
At her feet are two figures representing Force and Justice.
noun
Basic-jäsenyys oikeuttaa seuraaviin etuuksiin:
Basic membership entitles you to the following benefits:
Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta perheenyhdistämiseen.
Asylum seekers are not entitled to family reunification arrangements.
Kuinka suureen korvaukseen lennolle pääsyn epääminen oikeuttaa?
How much compensation am I entitled to?
Maksaminen hyvin pieni Jäsenmaksu oikeuttaa sinut:
Paying a very minimal member fee entitles you to:
Työkyvyttömyys Työkyvyttömällä ei ole oikeutta sa
A disabled is not entitled to unemployment daily allowance.
Ritarikunnan jäsenyys oikeuttaa jäsenet käyttämään kirjaimia CH nimensä perässä.
Thereafter, the new Members are entitled to use the post-nominal letters OM.
Sellaisen materiaalin, jonka käyttöoikeuksien luovuttamiseen palvelun käyttäjällä ei ole oikeutta, toimittaminen palveluun on kielletty.
Borrowing someone's password to access what the employee is entitled to is not enough.
Europarlamentin vaaleissa saavat äänestää 18-vuotiaat EU-maiden kansalaiset, joilla ei ole oikeutta äänestää muualla EU-parlamentin vaaleissa.
However, voters in Scotland under 18 are not entitled to vote in European Parliament and UK general elections.
Tietyissä tapauksissa vastaaja on velvollinen saapumaan oikeuteen (OK 12 luku) ja tietyissä tapauksissa vastaaja voidaan noutaa tuomioistuimen eteen (OK 12 luku 19 §).
In such case "the proprietor is adversely affected by that decision and is entitled to appeal (G 1/10, point 12 of the reasons)".
Brinkstierna väitti, että tytöt alkoivat työskentelemään hänen kanssaan jo vuonna 1996 ja että he olivat sitoutuneet managerointisopimukseen, mikä oikeutti hänelle 25 prosenttia kaikista tuotoista siskoksien tulevista levymyynneistä.
Brinkstierna alleged that the sisters began working with him in 1996 and that they had a management contract in which he was entitled to 25% of all revenues from the sisters' future disc sales.
noun
Viranomaispäätöksestä valittaminen hallinto-oikeuteen - Sveriges Domstolar
The Supreme Administrative Court - Sveriges Domstolar
Viranomaispäätöksestä valittaminen hallinto-oikeuteen - Göteborgs tingsrätt
The Supreme Administrative Court - Göteborgs tingsrätt
Pyhäkköä käytettiin joskus oikeuteen vedottaessa.
The House of Lords was formerly an appellate court.
Norro valitti päätöksestä korkeimpaan oikeuteen asti.
Frances appealed the judgment to the Supreme Court.
noun
Välittömästi tämän jälkeen uhka voi poistaa hallinnolliset oikeutesi.
Immediately after this, the threat can remove your administrative privileges.
Käyttäjän nimi Salasana Pääsy estetty: sinulla ei ole midgard:update oikeutta.
User name Password Access denied: You need the privilege midgard:update.
Kun maksusuorituksesi on käsitelty, oikeutesi tehdä tarjouksia palautetaan välittömästi.
Once your payment has been processed, your bidding privileges will immediately be restored.
Tätä oikeutta edellyttävien prosessien tulisi käyttää tämän oikeuden jo valmiiksi sisältävää paikallista järjestelmätiliä sellaisen erillisen tilin asemesta, jolle tämä oikeus on määritettävä erikseen.
Processes that require this privilege should use the Local System account, which already includes this privilege, rather than using a separate user account with this privilege specially assigned.
Pelaajat, jotka yrittävät ohittaa suodattimen, voivat myös saada varoituksen tai heidän chat-oikeutensa voidaan kumota.
Players attempting to bypass the filter may also be subject to a warning or suspension of chat privileges.
Ainakin sisäministeri Räsänen on toivonut sosiaaliviranomaisille oikeutta ilmoittaa epäillyistä etuuksien väärinkäytöksistä.
The third initiative would allow insurance companies to hire their own detectives to spy on individuals suspected of abusing social welfare privileges.
Tuloksena saatiin luettelo kansalaisista ja heidän omaisuudestaan, jonka perusteella heidän oikeutensa ja velvollisuutensa määräytyivät.
It provided a register of citizens and their property from which their duties and privileges could be listed.
Poliittiset vangit saivat tuolloin erillisen "valtiollisen vangin" statuksen, joka oikeutti muun muassa pienempiin työvaatimuksiin ja sanomalehtien tilaamiseen.
The political prisoners had some privileges, they had less work and were allowed to order newspapers.
Me vaadimme oikeutta palvella kaikkivaltiasta Jumalaa oman omantuntomme vaatimusten mukaan ja sallimme kaikille ihmisille saman oikeuden, palvelivatpa he miten, missä tai mitä tahansa.
We claim the privilege of worshiping Almighty God according to the dictates of our 1 conscience, and allow all men the same privilege let them worship how, where, or what they may.
noun
Kun ihmisolennoilta on riistetty heidän tärkeimmät oikeutensa, on yhteiskuntakin menettänyt elinhermonsa.
When the human personality is divested of its prerogatives, society is found to be without its vital principle.
(36)Tässä direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimukset, joten sillä ei puututa jäsenvaltioiden oikeuteen ottaa käyttöön ja pit
(47) This Directive lays down minimum requirements, thus leaving untouched Member States’ prerogative to introduce and maintain more favourable provisions.
(36) Tässä direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimukset, joten sillä ei puututa jäsenvaltioiden oikeuteen ottaa käyttöön ja pitää voimassa suotuisampia säännöksiä.
(36) This Directive lays down minimum requirements, thus leaving untouched Member States' prerogative to introduce and maintain more favourable provisions.
Edellä esitetyn puuttuessa Euroopan parlamentti käyttää vuotuiseen talousarviomenettelyyn kuuluvaa oikeuttaan siirtää asiaankuuluvat varat varaukseen, kunnes nämä ehdot on täytetty. PERUSTELUT
In the absence of the above, the European Parliament will use its prerogatives under the annual budgetary procedure to place relevant funds into the reserve until such time as these conditions have been fulfilled.
Tasavallan presidentin on käytettävä tätä oikeutta, jonka tarkoituksena on nimenomaan suojata tuomiovaltaa siltä, ettei lainsäädäntö- tai täytäntöönpanovalta puutu siihen, henkilökohtaisesti noudattamalla pelkästään perustuslaissa vahvistettuja oikeussääntöjä ja periaatteita, ja vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tasavallan presidentin päätökset, joilla kieltäydytään nimittämästä joku hakija tuomarin virkaan, ovat toimia, jotka eivät kuulu hallinnollisen toiminnan piiriin ja joihin ei voida hakea muutosta tuomioistuimessa.
That prerogative, the specific purpose of which is to protect the judiciary both from interference by the legislative authority and from that b
Jo 14. tammikuuta 2010 Mongolian presidentti ilmoitti että jatkossa hän ei käytä oikeuttaan tuomita ihmisiä kuolemaan.
On January 14, 2010, he announced that he would henceforth use his prerogative to pardon all persons sentenced to death.
noun
Mutta oikeuttaako Raamattu käyttämään tällaisia arvonimiä?
But are such titles authorized by the Bible?
Jotk' oikeuttamme puoltaa hengellään. KUNINGAS PHILIP.
To verify our title with their lives. KING PHILIP.
Reebok-CCM ei siirrä oikeutta ohjelmistoon sinulle.
CCM HOCKEY does not transfer any title to the software to you.
Ja tuo serti oikeutti pojan uuteen titteliin Viron Muotovalio.
And that CC gave him also a new title Estonian Champion.
Maakaupungeilla taas ei ollut lainkaan oikeutta ulkomaankauppaan.
At the time non-citizens could not legally hold title to land.
Sen seurauksena hän menetti oikeutensa Ruotsin kruunuun sekä prinssin että herttuan tittelinsä.
For his achievements, he was awarded the titles of count and prince.
Toimeentulotukilaki toteuttaa osaltaan perustuslain 19 §:n 1 momenttia, joka sääntelee oikeutta sosiaaliturvaan.
Medicaid is the program implemented under Title XIX of the Social Security Act.
Tapauksessa kävi kuitenkin käänne: Lantsoght haastoi Belgian jalkapalloliiton oikeuteen ja voitti oikeudenkäynnin kesäkuussa 1967.
That fall, Bethlehem entered the National Association Football League, winning the league title in 1919.
Kabanov lähti kuitenkin omasta tahdostaan QMJHL:ään vedoten IIHF:n antamaan oikeuteen siirtyä CHL:ään.
However, Fury opted to take the rematch against Klitschko, thus being stripped of the IBF title in the process.
Ortodoksinen kirkko ei pidä pappeutta oikeutena tai etuoikeutena eikä papistoa maallikoista erillisenä luokkana.
Some non-cathedral clergy are awarded the title of Honorary Canon or Prebendary as a particular distinction.
Samalla hän selitti, että Jehovan todistajien tehtävä oli "Jehovan nimen kunniaan saattaminen" julistamalla hänen oikeuttaan hallita.
The title refers to the Jehovah's Witnesses’ perception that their beliefs are 'the truth.'
Toisen luonnoksen Ellison kirjoitti ilman rahallista korvausta, koska hänen nähdäkseen Carabatsos ei ollut tehnyt oikeutta alkuperäismateriaalille.
As Jim Bludso is presumed lost, it is uncertain what the original title card might have read in terms of directorial credit.
noun
Pelaajalla ei ole oikeutta osallistua Yhtiön tarjoamiin Palveluihin. Korvausvastuu Rajoitetut takuut.
You will not be allowed to participate in the Services. Liability Limited warranties.
Yrityksemme ei ole valtuutettu Mercedes-Benz-huoltamo, joten meillä ei ole oikeutta pidentää liikkuvuusturvaa (MobiloLife).
Please note that we are not a Mercedes Benz authorised dealership and are therefore not authorised to extend the MobiloLife warranty.
noun
Yhdysvaltain hallitus haastoi Microsoftin todistajaksi oikeuteen sen irlantilaisille palvelimille tallentamien tietojen perusteella.
The US government had a warrant and subpoenaed Microsoft for data that was stored on their Irish servers.
Kun tulee uusi kehitys, joka mielestäni oikeuttaa tarkistaa tiedot Proletariat Protocol asiakirjassa (ensimmäinen posti viestiketjussa), päivitän asiakirjan.
When there is a new development which I believe warrants a revision in the information in the Proletariat Protocol document (first post in the thread), I update the document.
Konferenssivalmistelujamme ohjasi kolme filosofiaa, joiden viisaus näin jälkikäteen tarkasteltuna oikeuttaa tekemään lyhyen arvioinnin hyödyttämään ketä hyvänsä, joka haluaisi toimia samoin.
Our conference preparation was guided by three philosophies, the wisdom of which, in retrospect, warrants a brief evaluation for anyone out there who wishes to do likewise.
On esitetty, että tämä voisi oikeuttaa oman lajin asemaan.
It has been suggested that this may warrant full species status.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test