Translation examples
Tätä päätelmää ei voida kyseenalaistaa argumenteilla, jotka koskevat muun muassa tuomareiden riippumattomuutta tai lopullisten päätösten oikeusvoimaa koskevaa periaatetta ja jotka yhteisöjen tuomioistuin on nimenomaisesti hylännyt.
That conclusion is not undermined by arguments based in particular on the independence of the judiciary or the principle of res judicata, which the Court expressly dismissed.
Näin ollen unionin tuomioistuin on esimerkiksi todennut, että jäsenvaltion lainsäädännössä oikeusvoiman periaatteeseen säädettyihin poikkeuksiin vetoamiselle voidaan asettaa kohtuulliset preklusiiviset määräajat, joilla edistetään oikeusvarmuutta.
So, for example, the Court has held that the exceptions to res judicata operative under Member State law may be subject to reasonable time limits for bringing proceedings in the interests of legal certainty.
48 – Saatavilla olevien lähteiden perusteella vaikuttaa siltä, että useimmissa unionin kansallisissa oikeusjärjestyksissä oikeusvoiman periaatteesta poikkeamiselle säädetyt perusteet ovat erilaiset sen mukaan, onko kyse siviili-, rikos- vai hallintolainkäyttömenettelystä.
48 – It seems, according to the available sources, that most national legal orders within the EU do not provide identical grounds for exceptions to res judicata in civil, criminal and administrative proceedings.
Kuten Puolan esittämissä kirjallisissa huomautuksissa korostetaan, kysymyksen tämä osa on täysin hypoteettinen, koska oikeusvoiman periaatteen soveltaminen rikostuomioihin ei liity millään tavalla pääasian kohteeseen.
As pointed out in the written observations of Poland, this part of the question is purely hypothetical, given that the application of res judicata to criminal judgments has no link with the object of the main proceedings.
EMOTR – Tukiosasto – Yhteisörahoituksen ulkopuolelle jätetyt menot – Hedelmät ja vihannekset – Maaseudun kehittäminen – Maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen – Unionin tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano – Oikeusvoima – 24 kuukauden aika – Suhteellisuusperiaate
EAGGF — Guarantee Section — Expenditure excluded from financing — Fruit and vegetables — Rural development — Non-compliance with payment deadlines — Compliance with a judgment of the Court of Justice — Authority of res judicata — Time-limit of 24 months — Principle of proportionality
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut nämä oikeusvarmuuden ja kuluttajansuojan väliset jännitteet siten, että se on täsmentänyt implisiittisesti, että oikeusvoiman periaatetta noudatetaan sillä varauksella, että noudatetaan myös vastaavuusperiaatetta ja tehokkuusperiaatetta.
Nevertheless, the Court resolved this tension between legal certainty and consumer protection by implicitly stating that the principle of res judicata was subject to the observance of the principles of equivalence and of effectiveness.
38 Koska yhteisö ei ole antanut asiasta säännöksiä, jäsenvaltioiden asiana on säätää sisäisessä oikeusjärjestyksessään oikeusvoiman periaatteen yksityiskohtaisesta toteuttamisesta jäsenvaltioiden menettelyllisen autonomian periaatteen nojalla.
38 In the absence of Community legislation in this area, the rules implementing the principle of res judicata are a matter for the national legal order, in accordance with the principle of the procedural autonomy of the Member States.
Kuten komission esittämissä kirjallisissa huomautuksissa korostetaan, jos Romanian oikeudessa säädetään mahdollisuudesta poiketa oikeusvoiman periaatteesta myös sellaisen perustuslakituomioistuimen myöhemmän oikeuskäytännön noudattamiseksi, jossa kyseenalaistetaan aiemman tuomion pätevyys (ja joka sitoo kaikkia kansallisia tuomioistuimia),(50) silloin vastaavuusperiaatteen voidaan hyvin katsoa edellyttävän, että saman on koskettava myös unionin oikeutta koskevia unionin tuomioistuimen tuomioita.
As pointed out in the written observations of the Commission, if Romanian law also supplies an exception to res judicata in the light of subsequent case-law
Nämä periaatteet ovat saavuttaneet oikeusvoiman vain vuonna 20061966 vuotta.
These principles have acquired legal force only in1966 year.
Kauden päättymisen jälkeen politiikan oikeusvoima menetetään.
After the expiry of the term, the legal force of the policy is lost.
Tässä yhteydessä parlamentti väittää kuitenkin myös, että neuvoston päätöksillä kansainvälisten sopimusten tekemisestä lähtökohtaisesti vain annetaan oikeusvoima unionin tekemälle sopimukselle, joten on epävarmaa, voiko tällaisilla päätöksillä olla oma normatiivinen sisältö, ja näin on varsinkin, koska ”parlamentti ei voi muuttaa” niitä.
In that regard, however, the Parliament also submits that, since the Council’s decisions on the conclusion of international agreements in principle merely give legal force to an agreement concluded by the EU, it is doubtful whether such decisions can have a normative content of their own, particularly as they are not ‘subject to amendment by the Parliament’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test