Translation for "oikeusviranomaisena" to english

Oikeusviranomaisena

• legal authority
• as a judicial authority

Translation examples

legal authority

Kyseinen sveitsiläinen yrittäjä väittää, että (Italian) oikeusviranomaiset "vainoavat häntä ilman syytä".
The Swiss entrepreneur claims he is being hounded without cause by the (Italian) legal authorities.

Siten on oleellista, että lainvalvojilla ja oikeusviranomaisilla, toimittajien ja poliitikkojen ohella, on työkalut tällaisten rikosten taustalla olevan motivaation tunnistamiseen.
It is therefore essential that law enforcing and legal authorities, along with journalists and politicians, have tools for correctly identifying the motivation that underlies such criminal acts.

c) henkilö pidätetään tai hänen vapautensa riistetään lain nojalla hänen saattamisekseen toimivaltaisen oikeusviranomaisen tutkittavaksi, milloin on syytä epäillä hänen syyllistyneen rikokseen tai jos katsotaan välttämättömäksi estää häntä tekemästä rikosta tai pakenemasta teon jälkeen;
c the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;

as a judicial authority

Niiden syiden vuoksi, jotka estävät poliisin tai täytäntöönpanoviranomaisen katsomisen ”oikeusviranomaiseksi”, unionin tuomioistuin on korostanut kahta ominaisuutta, jotka instituutiolla on oltava, jotta se voitaisiin katsoa oikeusviranomaiseksi:(13)
While setting out the reasons why the police or an organ of the executive cannot be regarded as a ‘judicial authority’, the Court highlighted two features which an institution must possess in order to be regarded as a ‘judicial authority’: (13)

Tarkoitan tällä sitä, että sen hyväksyminen oikeusviranomaiseksi direktiivissä 2014/41/EU tutkintamääräysten osalta ei välttämättä tarkoita, että tämä pitäisi ulottaa koskemaan myös eurooppalaisia pidätysmääräyksiä koskevaa puitepäätöstä”.
What I mean is that its acceptance as a judicial authority in Directive 2014/41/EU, for investigation orders, does not necessarily indicate that it has to be extended also to the Framework Decision, for EAWs’.

Jotta syyttäjäviranomainen voitaisiin katsoa puitepäätöksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi oikeusviranomaiseksi, on ensin arvioitava, suorittaako se asiallisesti tehtäviä, jotka voidaan katsoa tuomiovallalle kuuluviksi tehtäviksi.
In order to determine whether the Public Prosecutor’s Office may be regarded as a judicial authority within the meaning of Article 6(1) of the Framework Decision, it is necessary to examine, in the first place, whether it performs a function which is comparable, in substance, to that attributed to the judiciary.

Supreme Courtin ja High Courtin esittämät neljä ensimmäistä samanlaista kysymystä tiivistyvät niiden esittämässä viidennessä kysymyksessä siihen, voidaanko Lyypekin ja Zwickaun syyttäjäviranomaisia pitää puitepäätöksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina oikeusviranomaisina.
The first four questions, raised in identical terms by the Supreme Court and the High Court, are summarised in the fifth question raised in the two proceedings, that is to say: whether the Public Prosecutors of Lübeck and of Zwickau may be regarded as ‘a judicial authority within the meaning of Article 6(1) of the Framework Decision’.

Lopuksi ja hieman toiselta kannalta tarkastellen haluaisin todeta, kuten jo asiassa Özçelik(47) antamassani ratkaisuehdotuksessa ja ratkaisuehdotuksessani asiassa C-509/18,(48) että puitepäätöksen 6 artiklan 1 kohdan valmisteluasiakirjat näyttävät osoittavan, että lainsäätäjän tarkoituksena oli sulkea syyttäjäviranomainen oikeusviranomaisen käsitteen ulkopuolelle.
Lastly, and on another note, as I pointed out in the Opinion in Özçelik, (47) and as I note in the Opinion in Case C‑509/18, (48) the legislative history of Article 6(1) of the Framework Decision seems to indicate that the legislature’s intention was to exclude the Public Prosecutor’s Office from classification as a judicial authority within the meani