Translation examples
noun
Arvonnousu on nyttemmin provosoinut myyjiä nostamaan oikeusjuttuja tosiasiallisia uusia omistajia vastaan sillä perusteella, että myyjä on edelleen kiinteistön oikea omistaja, koska kaupassa ei ollut noudatettu maan myyntiä koskevia muotosäännöksiä.
This prompted some sellers to bring suits against the de facto (new) owners on the basis that the seller was still the real owner due to omission of the form requirements of land sales.
Kun Ferdinand Porschen suunnittelema Volkswagen Kuplan edeltäjä KdF-Wagen esiteltiin, Tatra nosti oikeusjutun, jossa Porschea syytettiin useista patenttirikkomuksista.
The use of Tatra's patented air cooling designs later became one of ten issues for which Tatra filed suit against VW.
noun
Artiklan Tagit: SF omi häätö oikeusjuttu san francisco, omi häätö oikeusjuttu san francisco, luvatonta omi häätö oikeusjuttu san francisco
Article Tags: sf omi eviction lawsuit san francisco, omi eviction lawsuit san francisco, wrongful omi eviction lawsuit san francisco Favorite Article
hollantilainen, 69, tuo oikeusjuttu tulla 20 vuot
Dutchman, 69, launches lawsuit to become 20 years younger
On ollut useita tapauksia, oikeusjuttuja tästä asiasta.
There have been many cases of lawsuits regarding this issue.
Read more Mahdolliset oikeusjuttuja vastaan maahanmuutto (”ICE”) tilat
Read more Potential Lawsuits Against Immigration (“ICE”) Detention Facilities
Lakimiehet ovat aloittaneet toimet nostaakseen kaikenlaisia oikeusjuttuja sitä vastaan.
Lawyers have begun efforts to file frivolous lawsuits.
Mediateollisuus on nostanut yhtiötä vastaan lukuisia oikeusjuttuja.
There have been a number of lawsuits launched against the company.
Häneltä jäi kaksi testamenttia, mikä aiheutti jännitteitä perheessä ja oikeusjuttuja.
His two wills created family tension and lawsuits.
Hentunen pysyi julkisuudessa monien oikeusjuttujensa ansiosta.
Hentunen stayed in public eye thanks to his many lawsuits aimed at the establishment.
Vuoteen 2003 asti kestäneen oikeusjutun kuitenkin venytti projektin kestoa.
However, a lawsuit, not settled until September 2003, disrupted the project.
Klaanijohtajat supistivat klaanin toimintaa, jotta rahaa säästyisi oikeusjuttua varten.
Klansmen curtailed their activities in order to conserve money for defense against the lawsuits.
Capelianus vihasi vanhempaa Gordianusta erään aikaisemman oikeusjutun vuoksi.
Herodian relates that he had an existing animosity towards Gordian, on account of an unspecified lawsuit.
Oikeusjuttu kesti vuosia ja elokuva on edelleenkin tänä päivänä saavutettamattomissa tämän lakisotkun takia.
The film is still unavailable today because of this lawsuit.
Oikeusjuttu kiinnitti huomiota kuvaan, jolloin 420 000 ihmistä vieraili sivustolla.
The lawsuit drew attention to the image, resulting in 420,000 people visiting the site.
Tästä seuraisi enemmän oikeusjuttuja, vähemmän pääomasijoituksia ja vähemmän uusia työpaikkoja.
The result will be more lawsuits, decreased venture capital investment, and fewer new jobs.
Yhtye voitti oikeusjutun ja lahjoitti korvaukseksi saadut 500 000 puntaa Oxfamille.
He later filed a lawsuit with the ACLU and won an $8,500 settlement.
noun
Kielloista alkoi oikeusjuttujen vyyhti, jossa Skyr Finland Oy ja Mjólkursamsalan ehf.
A sequence of court actions began, with Skyr Finland Oy and Mjólkursamsalan ehf.
Coloriksen ulkomaanvalloituksen esteeksi muodostui kuitenkin Tetriksen sijaan Columns (1989), jonka samankaltaisuuden pelättiin johtavan oikeusjuttuun Colorista vastaan.
However, it was not Tetris that stopped the international success of Coloris. Instead, its similarity to Columns (1989) was feared to result in legal action against Coloris.
Sveitsissä hiljattain ilmestyneessä lehtiartikkelissa arvosteltiin Italian syyttäjiä siitä, että he aikovat nostaa oikeusjutun Schmidheinyä vastaan saadakseen oikeutta asbestialtistuksen uhreille.
A recent newspaper article which appeared in Switzerland criticised Italian prosecutors who, in their attempt to obtain justice for asbestos victims, are contemplating legal action against Mr. Schmidheiny.
Siinä tapauksessa oikeudellisiin toimiin on ryhdyttävä, kaikki osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että oikeusjuttu on jätetty ja Los Angeles, Kalifornia on neuvoteltu.
In the event of a breach of the terms and conditions or any other dispute arising out of a hotel stay, all parties agree that the action must be filed and litigated in Los Angeles, California.
Pyrkimyksenä oli edistää yhteiskuntarauhaa vähentämällä turhia oikeusjuttuja.
They aimed to improve efficiency by eliminating unnecessary steps and actions.
Tiedotusvälineitä vastaan on nostettu entistä enemmän oikeusjuttuja, ja monia verkkosivustoja on suljettu.
Under threat of legal action, many websites shut down.
Myös noituuteen liittyviä riitoja ja oikeusjuttuja oli käyty alueella ennen 30-vuotista sotaa.
The background of the action is provided by witch trials during the Thirty Years' War.
Vuoteen 2015 mennessä näistä joskus nostetut oikeusjutut peruuntuivat todisteiden puutteessa tai sovittiin oikeuden ulkopuolella.
In late 2006, both these investigations were closed without filing any charges or taking other action.
Valtaan päästyään Innocentius X aloitti Barberineja vastaan oikeusjutun, jossa hän syytti heitä julkisten varojen väärinkäytöstä.
Pamphili chose to be called Innocent X, and soon after his accession he initiated legal action against the Barberini for misappropriation of public funds.
Vuonna 2001 amerikkalainen yhtye, jonka nimi oli myös Pezz, uhkasi bändiä oikeusjutulla, ja he päättivät vaihtaa nimen.
In late 1997, the band was notified a Chicago-area band called the Mess had the name copyrighted and was threatening legal action if the name was not changed.
Myös Celine Dionia uhattiin oikeusjutulla vuonna 2002, kun hän suunnitteli kutsuvansa Las Vegas -esitystään nimellä ”Muse”, vaikka Muse omisti maailmanlaajuiset käyttöoikeudet esitysnimelle.
In 2002, Muse threatened Celine Dion with legal action when she planned to name her Las Vegas show "Muse", as Muse have worldwide performing rights to the name.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test