Translation for "oikeudenkäyntien" to english
Translation examples
Oikeudenkäyntiä edeltävä yksityisoikeudellinen riita LAW-649
Pre-Trial Civil Litigation LAW-649
Hoidamme laajasti oikeudenkäyntejä sekä välimiesmenettelyjä.
We are also specialized in litigation and arbitration proceedings.
III Oikeudenkäyntiä edeltänyt menettely ja kanne
III – Pre-litigation procedure and the action brought
(B) vapaaehtoiset osallistuivat ulkomaisten oikeudenkäyntien lopputulos; tai
(B) voluntary participated in the foreign litigation; or
Hoidamme oikeudenkäyntejä tuomioistuimissa ja välimiesmenettelyissä.
We have a broad range of experience with litigation and arbitration proceedings.
Ohjelma on nykyaikaisen teknologian käyttö oikeudenkäynteissä ja eettisten oikeudenkäyntien asianajajien koulutus.
Program are the use of modern technology in litigation and the training of ethical trial lawyers.
Oikeudenkäyntiä edeltänyt menettely ja menettely unionin tuomioistuimessa
The pre-litigation procedure and the proceedings before the Court
Se on saatavilla oikeudenkäyntejä ja muut resurssit.
It is available in litigation and in extra judicial recourses.
Limonovin kertoman mukaan oikeudenkäynti oli lavastettu.
Justice Winter held that the litigation was warranted.
Sen palveluja jäsenille ovat oikeudellisen alan neuvonta (lobbaus), piratismin valvonta, oikeudenkäynti ja sääntelyasiat, markkinatutkimus ja viestintätuki.
Its services to members include legal policy advice (lobbying), copyright enforcement, litigation and regulatory affairs, market research and communications support.
Yrityksen lakimiehet ottivat yhteyttä hallituksen toimistoon saadakseen kopion Nintendon lukitussysteemin ohjelmasta, selittäen tarvitsevansa sitä mahdolliseen oikeudenkäyntiin Nintendoa vastaan.
Its lawyers contacted the government office to request a copy of the Nintendo lock-out program, claiming that the company needed it for potential litigation against Nintendo.
Oikeus hylkäsi Veikkaus Oy:n yhdeksän miljoonan markan vahingonkorvausvaatimuksen, mutta tuomitsi syytetyt maksamaan Veikkaukselle pitkävedossa voittamansa rahat sekä 520 000 markan oikeudenkäynti- ja asianajokulut.
His "masterful and innovative handling of the complex mass disaster litigation" led to the approval of a $220 million settlement of the lawsuit which had involved 2,400 plaintiffs, 250 defendants, and three trial phases over 19 months.
noun
Redline: Tymoshenkon oikeudenkäynti
Redline: Tymoshenko trial
Kaupunkien Moto oikeudenkäynti
Urban Moto Trial
pyörä oikeudenkäyntiä jumberino
Bike Trial Jumberino
Oikeudenkäynti ja teloitusMuokkaa
Indictment, trial and executionEdit
Musta vastaaja oikeudenkäynti
Black defendant on trial
Oikeudenkäynti OSO järjestelmä
The trial OSO system
Dooleyn oikeudenkäynti pitkittyi.
Doyle's trial lasted for six days.
Oikeudenkäynti alkoi maaliskuussa.
The trial began in October 1993.
Oikeudenkäynti alkoi kesäkuussa 2013.
The trial began in June.
Adolf Eichmannin oikeudenkäynti Yle.
The Trial of Adolf Eichmann.
Oikeudenkäynti kestänee kolme kuukautta.
The trial lasted three years.
Oikeudenkäynti alkoi huhtikuussa 2015.
The trials started in 2015.
Lisäksi tuomioistuimella on velvollisuus osana riita-asian oikeudenkäyntiä selvittää, voidaanko asia ratkaista sovinnollisesti.
One of the requirements of judicial proceedings in civil matters is that courts must establish whether a matter can be resolved amicably.
Takavarikoituja väärennyksiä voidaan ehdotuksen ansiosta lisäksi analysoida oikeudenkäyntien aikana, jotta voitaisiin paljastaa muut liikkeessä olevat väärennetyt eurot.
The proposal will also enable the analysis of seized forgeries during judicial proceedings in order to detect further counterfeit euros in circulation.
Oikeudenkäyntien kestossa on huomattavia eroja EU:n jäsenvaltioiden välillä. Joka kolmannessa jäsenvaltiossa oikeudenkäynti kestää ainakin kaksi kertaa niin kauan kuin suurimmassa osassa jäsenvaltioista.
The length of judicial proceedings varies considerably between EU Member States, with one third of Member States having a length of proceedings at least two times greater than the majority of Member States.
Pääasian oikeudenkäynti ja ennakkoratkaisukysymys
Parties to the main proceedings
Oikeudenkäynti ja rikosasiat - Suomi.fi
Legal proceedings and criminal cases - Suomi.fi
tietoja käytetään oikeudenkäyntien yhteydessä (myös mahdolliset oikeudenkäynnit), niitä säilytetään kyseisten oikeudenkäyntien (ja toimeenpanon) ajan.
where the information is being used in connection with legal proceedings (including prospective legal proceedings) it will be retained for the duration of those legal (and any enforcement) proceedings.
Maksukyvyttömyysmenettelyn vaikutukset vireillä oleviin oikeudenkäynteihin
Effects of insolvency proceedings on lawsuits pending
III Pääasian oikeudenkäynti IV Ennakkoratkaisupyyntö
III – The case in the main proceedings
II Tosiseikat ja pääasian oikeudenkäynti
II – The facts and the main proceedings
Tekijänoikeudet Syrjintä Oikeudenkäynti ja rikosasiat
Copyright Discrimination Legal proceedings and criminal cases
velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäynt
order the defendant to pay the costs of the proceedings.
Oikeudenkäynti pidettiin jo seuraavana aamuna.
The proceedings were them held over until the morning.
Oikeudenkäynti televisioitiin ja sai korkeat katsojaluvut.
The proceedings were televised live and attracted a large audience.
Tämä epäsuora todistusaineisto voi olla riittävä oikeudenkäyntiin.
In addition, a documented ethics violation could be relevant to a potential impeachment proceeding.
Massiiviset tutkinnat johtivatkin Pohjoismaiden laajimpaan oikeudenkäyntiin kätkentään osallistuneita vastaan.
Subsequent magistrates' court hearings also attracted unusually large numbers of spectators to witness the proceedings.
Oikeudenkäynti markkinaoikeudessa tapahtuu joko riita- tai hallintolainkäytön järjestyksessä.
Public notices are issued by a government agency or legislative body in certain rulemaking or lawmaking proceeding.
Ntaganda kuljetettiin Hollantiin Haagin kansainvälisessä rikostuomioistuimessa alkavaa oikeudenkäyntiä varten.
He was transferred to Madrid for court proceedings before extradition to the ICTY at The Hague.
Nürnbergin oikeudenkäyntien varjoon jäänyt Dachaun sotatuomioistuin kävi 489 erillistä oikeudenkäyntiä, joissa syytettyinä oli yhteensä 1 672 saksalaista ja Saksan joukoissa palvellutta henkilöä.
During almost three years, the American military tribunals tried 1,672 German alleged war criminals in 489 separate proceedings.
Oikeudenkäyntiin kuuluu asiakirjojen lähettäminen asianosaisten välillä.
Legal proceedings include the transmission of documents between parties involved.
(b) liittyen oikeudenkäynteihin tai niiden uhkaan;
(b) in connection with any ongoing or prospective legal proceedings;
Kaiken kaikkiaan asiantuntijatodistelun uudistus on kuitenkin selkiyttänyt oikeudenkäyntejä.
Overall, the new regulation about expert witnesses has, however, clarified legal proceedings.
■ Järjestä kokouksia, oikeudenkäyntiä tai muita tärkeitä toimintoja mielenrauhan avulla
■Conduct your meetings, legal proceedings, or other important activities with peace of mind
Useat maat ovat kuitenkin tehneet maksutonta oikeudenkäyntiä koskevia varaumia, joten maksuttomuus on tarkistettava kunkin maan osalta erikseen.
Several countries have, however, made reservations concerning free legal proceedings.
Edelleen on vireillä paljon oikeudenkäyntejä, jotka ovat alkaneet ennen tämän vuoden alkua.
There are still many ongoing legal proceedings that started before the beginning of this year.
Sen sijaan useita Bosnia ja Hertsegovinan väkivaltaisuuksissa kuolleiden omaisia oli saapunut seuraamaan oikeudenkäyntiä.
Many of those involved in the killings at the Berlin Wall were investigated in a number of legal proceedings.
noun
B Oikeudenkäynti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja valituksenalainen tuomio
The action before the Court of First Instance and the judgment under appeal
Arvioimme asiakkaan menestymismahdollisuudet sekä oikeudenkäyntiin sisältyvät riskit ja kustannukset.
We assess the client’s chances of success and the risks and costs involved in legal action.
Direktiivi sisältää myös säännökset, joilla pyritään estämään perusteettomia ja aiheettomia oikeudenkäyntejä.
The directive also contains provisions aimed at preventing unfounded or unjustified actions.
Onnistunut oikeudenkäynti rohkaisi muitakin entisiä mafian jäseniä todistamaan entisiä kollegoitaan vastaan.
The States General referred to ancient precedent to justify their actions.
Hän tajusi, ettei voi välttää oikeudenkäyntiä ja antautui liittoutuneille.
Their actions were to maintain law and order until they could formally surrender to Allied forces.
Ensimmäisiin oikeudenkäynteihin liittyvä tapaus korkeimmassa oikeudessa oli loka-marraskuussa 1932 käsitelty Powell vastaan Alabama.
This action resulted in a court case in Edinburgh's High Court in January/February 1902.
Oikeudenkäyntiä ei kuitenkaan pidetty rehellisenä ja Britannian hallituksen myötävaikutuksella tuomio muutettiin karkotukseksi.
However, the defendant was allowed to exculpate himself by oath, so this action was displaced by that of trover and conversion.
Seuraavaksi paikalle tulee yksi velkojista yhdessä oikeudenkäyntiä varten hankkimansa todistajan kanssa, mutta Strepsiades suhtautuu tähän ylenkatseella.
Thus, an insane defendant may be found guilty based on the facts and his actions just as a sane defendant, but the insanity will only affect the punishment.
Rikosprosessi on ketju, johon kuuluu esitutkinta, syyteharkinta, oikeudenkäynti ja rangaistuksen täytäntöönpano.
The Criminal Procedure is a chain, which involves preliminary investigation, consideration of charges, prosecution and the implementation of a punishment.
Mikäli sovintoon ei päästä, syyttäjä voi nostaa syytteen ja siten viedä asian käsittelyn normaalisti oikeudenkäyntiin.
If agreement cannot be reached, the prosecutor can prosecute and take the case to court as normal.
Komissio pyrkii ratkaisemaan tämän ongelman tiivistämällä yhteistyötä OLAFin ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä ja säätämällä tapauksia ja niihin liittyviä oikeudenkäyntejä koskevan tiedonvaihdon lisäämisestä.
Enhancing efficiency The OLAF reform will intensify cooperation between OLAF and Member State authorities and provide for greater information exchange on cases and the related prosecutions.
Oikeudenkäynti jatkui 24. tammikuuta.
The prosecution's case continued on March 24.
Tiedot perustuvat lähes kokonaan hänen oikeudenkäyntiinsä.
The prosecution case relied almost entirely on eyewitness testimony.
Tutkimuksia, oikeudenkäyntejä tai syytteitä ei vaadittu.
No investigations or prosecutions of public officials have been confirmed.
Terrori-iskua seurannut tutkinta ja oikeudenkäynti kesti lähes 20 vuotta.
The subsequent investigation and prosecution lasted almost twenty years.
Oikeudenkäyntiin saapuu yllättäen todistajaksi Fallonin ja Stevenin äiti Alexis.
The surprise witness for the prosecution is Fallon's long-absent mother, Alexis.
Thomas Scottin oikeudenkäynnin tuomarina toiminut Lépine vangittiin odottamaan oikeudenkäyntiä.
Future Supreme Court Justice Tom C. Clark was selected to prosecute the case.
Pidätetyt shabihajoukkojen jäsenet oli tapana teloittaa ilman oikeudenkäyntiä.
The rest of the members of the squad that hit Kousouris were never legally prosecuted.
Tymošenkon kannattajat, Euroopan unioni ja Venäjä pitivät oikeudenkäyntiä poliittisena.
Official documents from both the European Union and the United States suggest Tymoshenko's prosecution and imprisonment were politically motivated.
noun
Oikeudenkäynti keskeytettiin eikä lopullista tuomiota koskaan julistettu.
The process was stopped and a final verdict was never reached.
Euroopan ensimmäinen tuotevastuuseen perustuva oikeudenkäynti tupakkayhtiöitä vastaan alkaa Suomessa.
The first European court process against a tobacco company based on product liability begins in Finland.
Tuomari puheenjohtajana asian varmistamiseksi oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, mutta se on jopa tuomaristo määrittä
A judge presides over the case to ensure a fair legal process, but it is up to the jury to determine guilt.
Huawei voi luovuttaa tietojasi oikeudenkäyntiä varten tai toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti tai oikeudenkäynnin tai oikeudenkäyntiprosessin yhteydessä.
Huawei may disclose your data in response to a legal process or request from a competent authority according to applicable laws or in connection with a legal proceeding or process.
Laillinen este Oikeudenkäynti
Due process Procedural justice
13. joulukuuta – Helsingin käräjäoikeudessa alkoi oikeudenkäynti Eka-yhtymän entistä johtoa vastaan.
On May 1, 2008, an administrative law judge issued a decision against New Process Steel.
Riita-asiassa seuraannon vaikutus oikeudenkäyntiin riippuu siitä, onko kyse kantajasta vai vastaajasta.
The process of admission to practice law then depends on whether a lawyer wishes to become a solicitor or an advocate.
Vakuutuksista korvataan erittäin rajoitetusti muihin oikeudenkäynteihin kuten rikosasioihin tai hallintovalituksiin liittyviä kuluja.
In some cases, a civil penalty may be supplemented by other legal process, including administrative sanctions or even criminal charges, and their respective appeals.
Oikeudenkäynti alkoi Harjun käräjäoikeudessa 28. elokuuta 2006, jolloin kuultiin syyttäjän puheenvuoro ja useita todistajia.
The process spanned from 8 February 1978 until 1984 in which witness testimonies and a great deal of documentation was collated.
Musiikkivideo ottaa vahvasti kantaa Yhdysvalloissa hyväksyttyyn National Defense Authorization Act (NDAA) -lakiin, joka antaa Yhdysvalloille oikeuden pidättää terrorismista epäillyn henkilön määräämättömäksi ajaksi ilman oikeudenkäyntiä.
Paul voted against the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2012 (NDAA) and 2013, both of which contain provisions in it that allow the US government to indefinitely detain US citizens without due process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test