Translation for "oikeudenkäynnin" to english
noun
Translation examples
noun
Oikeudenkäynnit ja välimiesmenettely Oikeudellinen konsultointi
Commercial Litigation and Arbitration Legal Advisory
Lue lisää » Sopimusneuvottelut ja oikeudenkäynnit
Read more » Contractual negotiations and litigations
Rikosasian käsittely on oikeudessa huomattavasti enemmän viranomaisjohtoisempaa kuin oikeudenkäynnissä riita-asioissa.
Arbitration is often faster than litigation in court.
Varastettujen tavaroiden sijainti selvisi vuonna 1987 ja pitkän oikeudenkäynnin jälkeen ne palautettiin luostariin vuonna 1993.
The stolen items reappeared in 1987 and after much litigation were returned to the church in 1993.
Mannerin asianajotoiminnan painopisteitä ovat yhtiöoikeus ja yritysjärjestelyt, sopimus- ja vahingonkorvausoikeus, kansainvälinen kauppa sekä näihin liittyvät oikeudenkäynnit ja välimiesmenettelyt.
The firm specializes in corporate transactional work, commercial and white collar litigation, international arbitration, and lobbying.
Laitoksen johtaja Priddy oli kuollut ensimmäisen oikeudenkäynnin aikana, ja hänen tilalleen tuli uusi johtaja, John Hendren Bell.
While the litigation was making its way through the court system, Priddy died and his successor, Dr. John Hendren Bell, took up the case.
Pennsylvanialainen tuomari Gary Glazer myönsi Roneylle tuomion täytäntöönpanon lykkäyksen 1. helmikuuta 2006, kunnes kaikki tuomion jälkeiset oikeudenkäynnit on käyty.
He was granted a stay of execution from Pennsylvania Judge Gary Glazer on February 1, 2006, until all post-conviction litigation was resolved.
Hän antaa kirjan Oikeusneuvos Straussille, jotta sitä voitaisiin käyttää todisteena Olafin oikeudenkäynnissä Hotelli Ratkaisun aulassa.
He has been appointed to serve as Judge Pro Temp in the Philadelphia Court System to assist the courts in resolving civil litigations in the area of personal injury.
CSI tähti Robert David Hall kommentoi, "Mielestäni on olemassa pelko oikeudenkäynnistä, jossa vammainen henkilö saattaa hidastaa tuotantoa alas, pelko, että katsojat voivat olla epämukavia."
CSI star Robert David Hall commented: "I think there's a fear of litigation, that a person with disabilities might slow a production down, fear that viewers might be uncomfortable."
noun
Voinko puhua oikeudenkäynnissä ja pitääkö minun puhua oikeudenkäynnissä?
Can I speak at the trial? Must I speak at the trial?
Oikeudenkäynnissä Martha vakuutti syyttömyyttään.
During the trial, Stewart maintained her innocence.
Oikeudenkäynnin järjesti neuvostoliittolainen sotilastuomioistuin.
The trial took place before a British military tribunal.
noun
— act koskevan oikeudenkäynnin viivästymisen hyvittämisestä (362/2009)
- Act on Compensation for Excessive Length of Judicial Proceedings (362/2009)
Sellaiset tiedot pidetään myös käytettävissä oikeudenkäynnin aikana ja/tai tutkinnan aikana.
Such information shall also be kept available in case of ongoing judicial proceedings/and or investigations.
Pyyntö voidaan esittää sellaisten todisteiden saamiseksi, jotka on tarkoitettu käytettäviksi aloitetussa tai aiotussa oikeudenkäynnissä.
The request should be made to obtain evidence which is intended for use in judicial proceedings, commenced or contemplated.
Vahingonkorvausvaatimus käsitellään yleensä samassa yhteydessä syytteen kanssa, mutta se voidaan myös erottaa käsiteltäväksi eri oikeudenkäynnissä.
The claim for damages is usually processed together with the charge, but it can also be handled in separate judicial proceedings.
Se ei etenkään väitä, että mainittu kesto olisi jollain tavoin vaikuttanut sen puolustautumismahdollisuuksiin hallinnollisen menettelyn taikka oikeudenkäynnin aikana.
In particular, it does not claim that that duration had any effect on its ability to defend itself, either during the administrative or the judicial proceedings.
On tärkeää ymmärtää ja ymmärtää selkeästi sopimuksen määräysten voimakkuus, koska se voi tulevaisuudessa olla oikeudenkäynnin perusta.
It is important to clearly understand and understand the strength of any provisions of the treaty, because it can in the future become the basis for judicial proceedings.
Jos tämän Sopimuksen ehtojen merkityksestä tai tulkinnasta on epäselvyyttä oikeudenkäynnissä tai muissa menettelyissä, tämän Sopimuksen ehtoja tulkitaan siten, että kumpikin osapuoli on osallistunut niiden laatimiseen, ja tämän Sopimuksen määräysten laatimisen perusteella ei voida esittää toista osapuolta suosivaa tai syrjivää ol
In the event that an ambiguity or question of intent or interpretation arises, in any judicial proceeding
noun
Kiinteät kulut perustuslakituomioistuinten oikeudenkäynneissä
Fixed costs in constitutional proceedings
4) Väliintulijalla on oikeudenkäynnissä samat oikeudet ja velvollisuudet kuin oikeudenkäynnin asianosaisella.
4. In the proceedings, the intervener shall have the same rights and obligations as a party to the proceedings.
Oikeudenkäynnin osapuolet ovat ilmoittaneet seuraavat pakolliset menettelysäännöt ja määräajat oikeudenkäynnin aikana.
The participants to the court proceedings will be informed of following mandatory procedural rules and time limits during the court proceedings.
(b)yhteydessä sellaisen oikeudellisen menettelyn tai mahdollisen oikeudenkäynnin;
(b)in connection with any legal proceedings or prospective legal proceedings;
Pekkalan vastuualueelle kuuluvat myös siviilioikeudelliset oikeudenkäynnit.
In addition he manages civil proceedings.
Virallisperiaate eli offisiaaliperiaate tarkoittaa, että oikeusprosessin kohteesta ja oikeudenkäynnin kulusta määrääminen kuuluu viranomaisille ja oikeudenkäynnin alettua tuomioistuimelle.
Ex officio proceedings (Grundsatz des Amtsbetriebs): The conduct of legal proceedings and the service of process rests with the court.
Oikeudenkäynnin tapahtumista ei ole luotettavina pidettäviä kuvauksia.
There is no Hansard record of the proceedings.
Tuomioistuin käsittelee rikoksen oikeudenkäynnistä rikosasiassa säädetyn lain mukaisesti.
The Act applies to court proceedings conducted under federal law.
Uhrien omaiset saivat oikeudenkäynnissä 70 miljoona dollaria vahingonkorvauksia.
Claims for damages in the court proceedings total to 37 million euros.
Oikeusseuraanto voi tapahtua esimerkiksi perinnässä tai oikeudenkäynnissä (asianosaisseuraanto).
Testing can be performed for submission in legal proceedings (court admissible) or for personal knowledge.
noun
Oikeudenkäynnit ja riitojen ratkaisu | Asianajotoimisto Simonen
Legal proceedings and dispute resolution | Simonen
oikeudenkäynnit Suomessa, Venäjällä ja Baltiassa
legal proceedings in Finland, Russia and the Baltics
Artikla 17: Määräajat valituksille tai oikeudenkäynneille
Article 17: Deadlines for Complaints or Legal Proceedings
Nämä kulut ovat yleensä paljon pienemmät kuin oikeudenkäynnissä.
These costs are generally much smaller than in legal proceedings.
• puolustaaksemme itseämme laillisesti ja / tai oikeudenkäynnissä;
• in order to defend ourselves legally and/or in relation to legal proceedings; and
Pyrimme mahdollisuuksien mukaan etsimään sovintoa oikeudenkäynnin välttämiseksi.
Whenever possible, we go for a settlement and try to avoid legal proceedings.
Juristina hän kertoo vakuuttavasti muun muassa oikeudenkäynneistä.
And as a lawyer, he is very convincing in his portrayal of legal proceedings.
Avioliitto päättyi nopeasti eroon, ja sitä seuranneesta oikeudenkäynnistä muodostui jälleen uusi skandaali.
This marriage occasioned considerable scandal, and led to legal proceedings.
Syytetty on henkilö, joka rikosasiassa käydyssä oikeudenkäynnissä vastaa tekonsa tai laiminlyöntinsä johdosta nostettuun syytteeseen, jonka esittää joko virallinen syyttäjä tai asianomistaja.
The president is immune from legal proceedings while in office with respect to any acts done or omitted to be done by him or her in either an official or private capacity.
noun
Viranomaisille ja oikeudenkäynneissä osallisena olevat tahot
Governmental authorities and third parties involved in court action
HKScan ja HK Ruokatalo pitävät kannetta perusteettomana ja yhtiöt tulevat kiistämään sen kokonaisuudessaan vireillä olevassa oikeudenkäynnissä.
HKScan and HK Ruokatalo find the action to be unjustified, and the companies are going to dispute the claim in its entirety.
Gestapo lopulta paljasti hänen toimintansa, jolloin hän sai valita itsemurhan tai oikeudenkäynnin väliltä.
Most of the action is team-based, allowing you to choose between police or thugs.
Sokrateen oikeudenkäynnissä Meletos ja muut syyttäjät ovat pitäneet syytöspuheet Sokratesta vastaan.
Following this action by the attorney general, both Croitoru and Andre Gravelle announced plans to file lawsuits against people involved with the prosecution.
Katso myös: Norjan iskut 2011 Oikeudenkäynnin aikana Breivik kertoi toivovansa joko vapautusta tai kuolemanrangaistusta.
In response to objections about Asner's continued freedom, Austria's federal government deferred to either extradition requests from Croatia or prosecutorial actions from Klagenfurt, claiming reason of dementia in 2008.
Tapahtuman suuren epäonnistumisen seurauksena järjestäjät joutuivat vähintään kahdeksan oikeudenkäynnin kohteeksi, joista monet ovat ryhmäkanteita ja yksi näistä pyrkii saamaan yli 100 miljoonaa dollaria vahingonkorvausta.
As a result, the organizers are the subject of at least eight lawsuits, several seeking class action status, and one seeking more than $100 million in damages.
noun
Nürnbergin oikeudenkäynnissä hän oli syytettynä rikoksista rauhaa va
The prosecution accused him of "conspiracy to commit crimes against peace; planning, initiating and waging wars of aggression; war crimes and crimes against humanity".
Kolmannessa ja neljännessä kysymyksessä keskitytään ne bis in idem ‑periaatteen prosessuaaliseen puoleen eli kaksinkertaisen oikeudenkäynnin kieltoon.
The third and fourth questions concern the procedural aspect of the ne bis in idem principle, which involves the prohibition of double prosecution.
Oikeudenkäynnit alkoivat Adolf Eichmannin oikeudenkäynnin päätyttyä Israelissa.
It was also later used in the prosecution of Adolf Eichmann by an Israeli court.
Syytettä voidaan myös oikeudenkäynnin aikana muuttaa tietyissä rajoissa.
Grand jury indictments may be amended by the prosecution only in limited circumstances.
Eräät tarkkailijat totesivat hänen suosionsa nousseen äkisti oikeudenkäynnin alettua.
Some of them had treated their prosecution as a joke from the beginning.
Thomas Scottin oikeudenkäynnin tuomarina toiminut Lépine vangittiin odottamaan oikeudenkäyntiä.
Future Supreme Court Justice Tom C. Clark was selected to prosecute the case.
Usein kuolemantuomioon päättyvät oikeudenkäynnit ovat salaisia, eikä syytetty saa käyttää asianajajaa.
Prosecutions brought under anti-terrorism legislation have frequently been based on secret witness testimony that cannot be examined by defence lawyers.
Sodan päätyttyä hän pääsi Ranskan suojeluksessa Kairoon ja säästyi oikeudenkäynneiltä.
At the end of the war he came under French protection, and then sought refuge in Cairo to avoid prosecution for war crimes.
noun
Industry Specific Service Specific LPO (oikeudenkäynnin ulkoistaminen)
Industry Specific Service Specific LPO (juridiske Process Outsourcing)
Tapaus siirretään automaattisesti tavanomaisessa oikeudenkäynnissä käsiteltäväksi.
The case will automatically be transferred for handling in the normal civil process.
Oikeudenkäynnin aikana kuultiin yhteensä 371:tä todistajaa.
For the process, 133 witnesses were interviewed.
Kansainväliset tarkkailijat ilmaisivat epäilevänsä oikeudenkäynnin reiluutta.
Several external researchers expressed concerns about the reliability of the judging process.
Sen sai tehdä, jos oikeudenkäynnissä tuomittiin poissaoleva henkilö, jota ei ollut haastettu käräjille.
When he agreed to participate in an out-of-court hearing process, no charges were filed against him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test