Translation examples
noun
Sukulaisten oikeudet Allahin, Kaikkivaltiaan, oikeudet
Rights of Relatives The Rights towards Allah, the Almighty
Oikeudet Sinä omistat oikeudet Kampanjamateriaaliisi.
Rights You own the rights to your Promotional material.
sosiaaliset oikeudet (1) Apply sosiaaliset oikeudet filter
social rights (1) Apply social rights filter
Rekisteröityjen oikeudet Asiakkaalla on seuraavat oikeudet:
Rights of data subjects Customers have the following rights:
Asiakkaan oikeudet Sinulla on seuraavat oikeudet:
Your rights You have the following rights regarding your data:
Tampereelle annettiin vapaakaupungin oikeudet.
As a result, he granted Israel trading rights in Damascus.
Kun asia vietiin oikeuteen, Robinson sai oikeudet albumiin ja yhtye oikeudet albumilla oleviin kappaleisiin.
When they were taken to court, Robinson won the rights to the album, and the band retained the rights to the songs.
noun
Hallintokustannukset johtuvat kansainvälisestä oikeudesta, yhteisön oikeudesta, kansallisesta oikeudesta tai alueellisesta oikeudesta.
The administrative costs result from international law, Community law, national law or regional law.
b) Kansainvälisen oikeuden ja unionin oikeuden asiayhteys
(b) International law and Union law context
oikeuden ensisijaisuus yhteisön oikeuden ensisijaisuus bonus
primacy of the law precedence of Community law bonus payment
Roomalaisella oikeudella on ollut sangen suuri merkitys useimpien sivistysmaiden oikeuksille ja varsinkin saksalaiselle oikeudelle.
Modern Taiwanese law has been heavily influenced by European civil law systems, particularly German and Swiss law.
noun
Korkeimpaan oikeuteen kuuluvat korkeimman oikeuden presidentti, 1. varapresidentti ja muut varapresidentit sekä korkemman oikeuden jäsenet.
It consists of the Chief Justice, the Deputy Chief Justice and 7 or more Supreme Court Judges.
Suuri valiokunta hyväksyi oikeuden jäsenten erottamattomuuden.
These represent the ineluctability of justice.
noun
Asiakkaan oikeudet Asetuksen mukaisesti Asiakkaalla on oikeus:
In compliance with the Regulation, Customer is entitled to:
Tämä asenne on oikeudesta vakavasti vaikuttaa työympäristöön.
This attitude of entitlement seriously affects our working environment.
Työntekijöiden oikeudesta lomaan säädetään vuosilomalaissa.
Employees are entitled to annual vacation.
Tekijä ei voi luopua oikeudestaan korvaukseen.
The insured is not entitled to make a profit out of his loss.
Yhdistynyt kuningaskunta (2002), jossa oli kyse miespuolisten leskien oikeudesta leskeneläkkeeseen).
The Travel Concessions (Eligibility) Act 2002 equalised the age at which men and women become entitled to travel concessions.
Uuden kanavan myötä yhtiö päätti ostaa oikeudet Football League Cupiin ja Skotlannin valioliigaan.
There was a view that the Australia was entitled to compete as a result of the CFA's affiliation with The Football Association.
Lainsäädäntö Suomessa lähtee siitä, että lapsilla on samat oikeudet tulla suojelluksi väkivallalta kuin aikuisilla.
Results of the questions were: 89% of respondents agreed that children are entitled to the same protection from assault as adults.
Rooman luokkakonfliktien aikana plebeijit saivat oikeuden palvella valtion korkeimmissa viroissa ja pääsivät näin senaatin jäseniksi.
Further, due to the legal system in Rome, Senators who won prosecutions were entitled to the accused's position in the Senate.
Kaikki yksilöt olivat tasavertaisia oikeuden edessä, vastaaja ja kantaja saattoivat valittaa korkeampaan oikeusistuimeen.
Cases involving the death penalty were to be reviewed by the Supreme People's Court, and all defendants were entitled to appeal to the next higher court.
noun
Korkeimman oikeuden ennakkopäätökset Korkein oikeus
Constitutional Court judgment Supreme Court of Appeal judgment
Korkeimman oikeuden ja korkeimman hallinto-oikeuden jäsenet nimitetään asianomaisen tuomioistuimen esityksestä.
The Judges of the Court of Appeal and the High Court are appointed by the President.
noun
Tarvitset hallinnoijan oikeudet tietokoneellasi.
You need administrator privileges on your computer.
Tuotteen hallinnoijana voit esimerkiksi myöntää käyttäjälle tuotteen hallinnoijan oikeudet tai tuoteprofiilin hallinnoijan oikeudet, mutta et käyttöönoton hallinnoijan oikeuksia.
For example, as a Product admin you can give Product admin privileges or Product Profile admin privileges to a user, but not Deployment admin privileges.
Useita käyttäjiä, rooleja, ryhmät Joustava oikeudet
Multiple users, roles, groups Flexible privileges
Oikeudet määritetään seuraavien avainsanojen avulla:
Privileges are specified using the following keywords:
Kristuksen morsiamen oikeudet ja velvollisuudet
Privileges and Responsibilities of the Bride of Christ
Voinko antaa järjestelmänvalvojan oikeudet muille käyttäjille?
Can I grant administrator privileges to other users?
Tutkintavangeilla on erilaiset oikeudet kuin vankeusvangeilla.
Political prisoners enjoyed certain privileges in comparison to criminals.
Milloin Weinheim sai kaupungin oikeudet, ei tiedetä.
The date of when Weinsberg attained its town privileges is unknown.
Hadsund perustettiin vuonna 1854, jolloin kaupunki sai kauppalan oikeudet.
Hadsund was founded in 1854, when the city received commercial space privileges.
19. huhtikuuta 1827, 45 vuoden jälkeen, keisari Frans II saattoi voimaan vanhat oikeudet.
Some ninety years later, on 25 April 1330, the Frankfurt Spring Fair also received its privilege from Emperor Louis IV.
Me vaadimme oikeutta palvella kaikkivaltiasta Jumalaa oman omantuntomme vaatimusten mukaan ja sallimme kaikille ihmisille saman oikeuden, palvelivatpa he miten, missä tai mitä tahansa.
We claim the privilege of worshiping Almighty God according to the dictates of our 1 conscience, and allow all men the same privilege let them worship how, where, or what they may.
Vasallivaltioita ei koskaan suoraan liitetty Ordaan ja venäläisruhtinaat saivat pian oikeuden kerätä mongoliveron itse.
These vassal states were never fully incorporated into the Horde, and Russian rulers early obtained the privilege of collecting the Tatar tax themselves.
Anglosaksiset peruskirjat ovat varhaiskeskiaikaisia brittiläisiä dokumentteja, jotka yleensä antavat omistajalleen oikeuden maahan tai myöntävät jonkin etuoikeuden.
Anglo-Saxon charters are documents from the early medieval period in Britain which typically make a grant of land or record a privilege.
UACin tavoitteena on parantaa Windowsin tietoturvaa rajoittamalla ohjelmistojen oletusoikeuksia, kunnes ylläpitäjä hyväksyy ohjelmistolle korkeammat oikeudet järjestelmään.
It aims to improve the security of Microsoft Windows by limiting application software to standard user privileges until an administrator authorizes an increase or elevation.
noun
Mutta kun nämä rinnakkaiset Pojat on luotu, näyttää siltä, etteivät luojuuden oikeudet ole siirrettävissä eteenpäin.
But when these co-ordinate Sons have been produced, the prerogatives of creatorship are apparently not further transmissible.
Hän on aktuaalisesti siirtänyt Hallitsija-Pojilleen, kullekin omassa universumissaan, jokaisen sellaisen hallinnolliseen valtaan kuuluvan oikeuden, joka oli siirrettävissä.
He has actually transferred to his Sovereign Sons, in their respective universes, every prerogative of administrative authority that was transferable.
Työnantajan direktio-oikeuden kaventamiseen emme kuitenkaan voi suostua”, Kaupan liiton työmarkkinajohtaja Anna Lavikkala sanoo.
However, we cannot consent to a reduction of the employer’s managerial prerogative,’ says Anna Lavikkala, Labour Market Director at the Finnish Commerce Federation.
Ja ikuinen Jumala on niin ikään varannut itselleen oikeuden lahjoittaa persoonallisuuden jumalallisille Luojille ja universumien universumin eläville luoduille, samalla kun hän on lisäksi varannut oikeuden pitää persoonallisuuspiirin kautta suoraa ja isällistä yhteyttä kaikkiin edellä mainittuihin persoonallisiin olentoihin.
And the eternalˆ Godˆ has also reserved to himself the prerogative of bestowing personalityˆ upon the divineˆ Creatorsˆ and the living creatures of the universeˆ of universesˆ, while he has further reserved the prerogative of maintaining direct and parental contact with all these personal beings through the personalityˆ circuitˆˆ.
Se, että eläville organismeille lahjoitetaan persoonallisuus, antaa niille lisäksi oikeudet määrätä itsestään, kehittää itseään ja samastaa itsensä Jumaluuden fuusiohenkeen.
The bestowal of personality imparts to living organisms the further prerogatives of self-determination, self-evolution, and self-identification with a fusion spirit of Deity.
Todistajainkuulustelu järjestetään todistajan asunnossa tai toimipaikassa (erioikeus tässä asiassa on tasavallan presidentillä ja ulkomaisilla diplomaateilla, joiden valtio myöntää vastavuoroiset oikeudet Portugalin edustajille).
Evidence is taken in a person’s residence or service headquarters (prerogative granted to the President of the Republic and foreign diplomatic agents under conditions of reciprocity);
Myötätoimija omaa ainutlaatuiset oikeudet synteesin tekemiseen, infiniittisen kapasiteetin kaikkien olemassa olevien universumienergioiden, kaikkien aktuaalisten universumihenkien ja maailmankaikkeuden kaikkien reaalisten älyllisolentojen koordinoimiseen; Kolmas Lähde ja Keskus on niiden moninaisten energioiden ja erilaisten luomistulosten universaalinen yhdistäjä, jotka ovat ilmestyneet jumalallisen suunnitelman ja Universaalisen Isän ikuisen tarkoituksen seurauksena.
The Conjoint Actor possesses unique prerogatives of synthesis, infinite capacity to co-ordinate all existing universe energies, all actual universe spirits, and all real universe intellects; the
Tekstissä määrätään ministeriren (visiirien) velvollisuudet ja oikeudet ja kerrotaan valtaneuvoston (savaziro) istuntojen protokolla.
The duties and prerogatives of the ministers of state (viziers) are laid down, and the protocol for sessions of the Privy Council (savaziro) is set out.
noun
Käyttäjille ei siirretä kopioiden omistusoikeutta eikä immateriaalioikeuksia – kaikki omistukset ja oikeudet ovat meidän.
No title to copies or to in
Herlin osti vuonna 2007 oikeudet Uusi Suomi -lehden nimeen.
The Case for Latvia was first published 2007 in the Finnish language with the title "Tapaus Latvia.
Arenti tarkoittaa myös sitä korvausta, joka sopimuksen mukaan on suoritettava tällaisesta oikeudesta.
Lyrically, it deals with subjects of forgiveness as the title itself suggests.
Hän sai myös maan valtiontaiteilijan nimikkeen ja oikeuden taiteilijaeläkkeeseen Venäjältä.
He was a holder of the title People's Artist of Russia and awarded the Order of Honour.
Viittomakieltä käyttävien sekä vammaisuuden vuoksi tulkitsemis- ja käännösapua tarvitsevien oikeudet turvataan lailla.
Those examinees who pass CATTI and obtain translation and interpretation certificates acquire corresponding translation and interpretation professional titles.
Kuningas Edvard VII myönsi vuonna 1904 luoteisosien ratsupoliisille oikeuden käyttää määritettä royal, kuninkaallinen.
King Edward VII added the title "Royal" to the North-West Mounted Police in 1904 when Perry was in command.
Vuonna 2006 rotu sai oikeudet kilpailla Amerikan Kennelklubin spanieleiden metsästyskokeissa saadakseen Amerikan Kennelklubin viralliset tittelit.
In January 2006 the breed became eligible to compete in AKC Spaniel Hunt tests for official AKC titles.
noun
Tillbaka till början Kuluttajansuojalain alaiset oikeudet Applen yhden vuoden rajoitettu takuu, tai muiden kuin Apple-merkkisten tuotteiden osalta tuotteen valmistajan takuu (tapauskohtaisesti), ovat erillään Suomen kuluttajansuojalain takaamista oikeuksista ja täydentävät niitä.
The Apple One-Year Limited Warranty or,
Palaa alkuun Kuluttajansuojalain alaiset oikeudet Applen yhden vuoden rajoitettu takuu, tai muiden kuin Apple-merkkisten tuotteiden osalta tuotteen valmistajan takuu (tapauskohtaisesti), ovat erillään Suomen kuluttajansuojalain takaamista oikeuksista ja täydentävät niitä.
Apple One-Year Limited Warranty or, in the case of products that are not Apple-branded, the product manufacturer’s warranty (as appropriate) are
Blickle Räder+Rollen ei ota minkäänlaista vastuuta tai myönnä takuuta verkkosivujen oikeudelle, ajankohtaisuudelle ja virheettömyydelle.
Caveat emptor/liability Blickle does not grant any warranty or guarantee for the die accuracy, up-to-dateness and correctness of its website content.
noun
Osakkeen merkintähinta optio-oikeudella 2005B on 3,75 euroa (osinko-oikaistu) ja optio-oikeudella 2005C 3,78 euroa.
The share subscription price for 2005B warrants is EUR 3.75 (dividend-adjusted) and for 2005C warrants it is EUR 3.78.
Osakeannit, vaihtovelkakirjalainat ja optio-oikeudet ennen osakemerkintää
Share issues, convertible bonds and warrants before sharesubscription
Optio-oikeudet annettiin vastikkeetta siten, että kutakin kolmea merkittyä ja maksettua osaketta kohden merkitsijä sai yhden optio-oikeuden.
The warrants were given free of charge in the way that the subscribers received one warrant per each three subscribed and paid shares.
Optio-oikeudet ovat vapaasti siirrettävissä, kun osakemerkinnän aika on alkanut.
The warrants are freely transferable when the share subscription period has begun.
III Muut seikat Yhtiö voi pitää Optio-oikeuden omistajista luetteloa, johon merkitään Optio-oikeuksien omistajien henkilötiedot.
III Other matters The Company may maintain a register of the Warrant owners to which the Warrant owners' personal data is recorded.
Optio-oikeudet mahdollistaisi Yhtiön keräämään tämän lisäksi maksimissaan 3,3 miljoonaa euroa, mikäli maksimilukumäärä Optio-oikeuksia lasketaan liikkeelle ja kaikki Optio-oikeudet käytetään osakkeiden merkintään 0,03 euron osakekohtaisella enimmäismerkintähinnalla.
The Warrants would enable the Company to raise additionally up to approximately EUR 3.3 million if the maximum number of Warrants is issued and if all the Warrants are used for subscription of new shares at the maximum subscription price of EUR 0.03 per share.
Optio-oikeudet annetaan siten, että kutakin kolmea (3) merkittyä ja maksettua Antiosaketta kohden, joiden merkinnän hallitus on hyväksynyt, merkitsijä saa yhden (1) Optio-oikeuden.
The Warrants will be issued in the following manner: the subscriber will receive one (1) Warrant per each three (3) subscribed and paid Offer Shares, the subscription of which the Board of Directors has approved.
Kesäkuussa 2003 Yhdistyneiden kansakuntien (YK) tuomioistuin antoi hänestä pidätysmääräyksen, jotta hänet saataisiin oikeuden eteen sotarikoksista.
On January 8, 2009, an international warrant was issued against him, to be arrested for extradition.
Laki antaa valtiolle oikeuden sulkea lehtien toimituksia ilman oikeusistuimen päätöstä yhden varoituksen jälkeen.
The government cannot compel them to turn over the content of communications absent a warrant based on probable cause.
Luoton vastikkeena Yhdysvaltain liittovaltio sai 79,9 prosenttia yhtiön osakkeista ja veto-oikeuden kaikkiin merkittäviin päätöksiin yhtiössä.
As a result, the Federal Reserve was issued a stock warrant for 79.9% of the equity in AIG, effectively nationalizing the world's largest insurer.
Parlamentti voi todeta aloitteen pätemättömäksi ainoastaan silloin, jos sen muoto on virheellinen tai se loukkaa kansainvälisen oikeuden velvoittavia normeja.
However, deference is warranted only if the language of the regulation is ambiguous unless it is plainly erroneous or inconsistent with the regulation.
Hallintoasiassa määräajan palauttamista haetaan korkeimmalta hallinto-oikeudelta 30 päivän kuluessa laillisen esteen lakkaamisesta ja muussa tapauksessa viimeistään vuoden kuluessa määräajan päättymisestä.
This warrant must be applied for within 24 hours after police transfer to the prosecutor, or a maximum of 72 hours from the time of arrest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test