Translation for "oikaissut" to english
verb
Translation examples
verb
Muut oikaisut – varainhoitovuonna 2007 havaittujen sääntöjenvastaisuuksien ja saatavien perusteella ehdotettu oikaisu
0.222 Other corrections – correction proposed for irregularities and debts in the financial year 2007
Nykyisin voidaan vastaavassa tapauksessa käyttää kantelua tai oikaisua.
In some cases, the correction could be done in place.
Aamulehti veti jutun pois verkkosivuiltaan ja julkaisi poikkeuksellisen suorasanaisen oikaisun.
The paper removed the allegations on the same day and published a correction.
Kun muualla maailmassa rikollisen uudelleenkoulutus on valtiovallan tehtävänä, Somaliassa rikoksen tekijän oikaisu kuuluu perheelle.
As all provincial offenders will be released into the community, the goal of the correctional system is to prepare offenders for a successful reintegration into the community.
Teoriassa oikaisu tai "luottorusentuminen" – yleisemmin kutsuttu "taantumaksi" tai "romahdukseksi" – tapahtuu, kun eksponentiaalinen luoton luontia ei voida pitää yllä.
A correction or "credit crunch", commonly called a "recession" or "bust", occurs when the credit creation has run its course.
verb
Sinulla on oikeus tietojen oikaisuun (oikeus oikaisuun).
You have the right to have data rectified (right to rectification).
Rekisterinpitäjän on tehtävä oikaisu ilman aiheetonta viivytystä.
The Controllermust rectify the mistake without undue delay.
Oikaisut Voit pyytää meitä oikaisemaan virheelliset henkilötiedot.
Rectification You can ask us to rectify inaccurate personal data.
seen Jeesuksen. | Se ei todellakaan ole osa heidän viestinsä oikaisua
| It is certainly not a part of their message to rectify their
Lisäksi Teillä on oikeus virheellisten tietojen oikaisuun, sulkemiseen ja poistamiseen.
Furthermore, you have the right to have incorrect data rectified, blocked or deleted.
oikeus pyytää, että oikaisemme käsittelemämme henkilötietosi ("Oikeus tiedot oikaisuun");
to request that we rectify any personal data that we hold about you (“Right to Rectification”);
Lisäksi sinulla on oikeus vaatia kyseisten tietojen oikaisua, lukitsemista tai poistamista.
You also have the right to demand that your data are rectified, blocked or eradicated.
- onko rekisteröidyllä oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikeus niiden oikaisuun,
- the existence of the right of access to and the right to rectify the data concerning him
verb
MikroMakarna AB:n tuottoihin ja kuluihin perustuvat IFRS-oikaisut on esitetty pro forma -informaatiossa osana IFRS-oikaisut -sarakkeen oikaisuja.
The IFRS adjustments based on MikroMakarna’s income and expenses are presented in the pro forma information as part of the adjustments in the “IFRS adjustments” column.
Vastaavasti lopullinen myyntivoitto ja siihen liittyvät oikaisut voivat erota merkittävästi tässä arvioiduista oikaisuista.
Accordingly, the final gain and related adjustments may differ significantly from the estimated adjustments presented here.
Tuloveroa maksetaan kirjanpidon osoittamasta elinkeinotoiminnan tuloksesta, johon on tehty verolakien mukaiset oikaisut.
The tax is based on the net profit as accounted for in the corporate income statement, as adjusted for tax purposes.
verb
– myyjä ei ole suorittanut oikaisua aiheuttamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa.
– if the seller has not completed the remedy without significant inconvenience to the consumer.
– jos myyjä ei ole suorittanut oikaisua kohtuullisen ajan kuluessa tai
– if the seller has not completed the remedy within a reasonable time, or
Siitä, keneltä vastuussa olevalta henkilöltä toimittaja voi vaatia oikaisua, sekä tähän liittyvistä toimista ja edellytyksistä säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
The person against whom the supplier may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Komissio kuitenkin lisää, ettei ole suljettu pois, että äärimmäisissä tapauksissa, joissa ainoa mahdollinen oikaisutapa merkitsisi kustannusta, joka olisi selvässä epäsuhteessa verrattuna intressiin, joka kuluttajalla on saada tämä oikaisutapa toteutetuksi, on kyse direktiivin 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta mahdottomuudesta.
The Commission does not, however, deny that in extreme cases, where the only possible and required remedy would be gravely disproportionate in relation to the interest of the consumer in having that remedy pursued, there could be an instance of impossibility within the meaning of Article 3(3), first subparagraph, of the Directive.
Jos myyjä ei kohtuullisen ajan kuluessa ole oikaissut virhettä, kuluttajalla ei pitäisi olla velvollisuutta hyväksyä myyjän uusia, samaa virhettä koskevia oikaisuyrityksiä.
If upon the laps of the reasonable period, the seller has failed to successfully remedy the lack of conformity, the consumer should not be obliged to accept any further attempts by the seller in relation to the same lack of conformity.
katsotaan korvausvelvolliseksi jossain tällaisiin asioihin liittyvissä vahingonkorvausasioissa, ainoa sinuun kohdistuva oikaisu rajoittuu takaisinmaksuun niistä palveluista tai tuotteista, joista olet maksanut korvausvelvollisena pidettävälle taholle, ja joita tällainen taho ei ole toimittanut.
is held liable for any damages related to such matters, your sole and exclusive remedy will be limited to reimbursement for services or products paid by you to the entity held liable which were not provided by such entity.
(28)Jos myyjä ei ole oikaissut virhettä korjaamalla tai vaihtamalla tavaran kohtuullisessa ajassa ja siten, että siitä ei aiheudu kuluttajalle merkittävää haittaa, kuluttajalla olisi oltava oikeus hinnanalennukseen tai sopimuksen purkamiseen.
(28)Where the seller has not remedied the lack of conformity through repair or replacement without significant inconvenience for the consumer and within a reasonable time, the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract.
verb
Bezsufatnye shampoo keratan oikaisun jälkeen: luettelo, valinta, arvostelut.
Bezsufatnye shampoo after keratin straightening: a list, choice, reviews.
Oikaisu ja hitsaus levy terästä on voimakkaasti uurrettu 3000x995
Straightening and welding plate steel is strongly ribbed 3000x995
Satellite 714B+1 sarja oikaisuun ja tuentaan.
Satellite 714B+1 is a complete straightening set for pulling and support.
Sopivia keinoja oikaisuun, viimeistely leikkurit, taltta, veitset ja partateriä.
Suitable means for straightening, finishing cutters, chisels, knives and razors.
Kun kyse oli hampaiden oikaisusta, valintani oli selvä: Invisalign
When it came to straightening my teeth, the choice was clear: Invisalign
6 Oikaisu ja hitsaus levy terästä on voimakkaasti uurrettu 3000x995
Submit request 6 Straightening and welding plate steel is strongly ribbed
verb
Hänen aikakausinimensä Zhengde merkitsee oikeaa hyvettä tai hyveen oikaisua.
A sword in her right hand to represent righteousness and justice.
verb
100 tn puristin kelan oikaisu- ja syöttölaitteella
100 tn press with drum alignment and feeding mechanisms
Jos poskihampaat eivät ole linjassa ja syrjäyttää muut hampaat tai hermoja louhinta on myös suositeltavaa vähentää syöpäriskiä, ja kystat muodostumista.Joskus louhinta viisaudenhampaat suositellaan ennen asennusta henkselit hampaiden oikaisuun.
If the molars are not aligned correctly and crowd other teeth or ne
Edellä esitettyjen 30.9.2016 päättynyttä yhdeksän kuukauden jaksoa ja 31.12.2015 päättynyttä tilikautta koskevien tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden yhdenmukaistamiseksi tehtyjen oikaisujen ja luokittelun muutosten lisäksi on huomattava, että Ahlstrom on historiallisesti esittänyt osuuden pääomaosuusmenetelmällä yhdisteltyjen sijoitusten tuloksesta liikevoiton alapuolella (0,2 miljoonaa euroa 30.9.2016 päättyneeltä yhdeksän kuukauden jaksolta ja 31.12.2015 päättyneeltä tilikaudelta), kun taas Munksjö sisällyttää osuuden pääomaosuusmenetelmällä yhdisteltyjen sijoitusten tuloksesta liiketulokseen.
In addition to the accounting policy alignments and reclassifications presented above for both the nine months ended September 30, 20
Sittemmin on ehdotettu oikaisua Ulvajanniemestä menemään Ulvajanlahtea pitkin.
There are proposals to align the west end with Elviage Drive.
Tarrainsarja uusien, vahvojen auton rakenteiden oikaisuun.
Gripper set for repairing the new, strong vehicle constructions.
714A-6/2 tarrainsarja uusien, vahvojen auton rakenteiden oikaisuun.
714A-6/2 is a gripper set for repairing the new, strong vehicle constructions.
B20-7 Nostin- ja pikakiinnityssarja auton nosturikäyttöön ja pienten vaurioiden oikaisuun.
B20-7 Lifting pad and fastening set for lifting the car and for small repairs.
Oletko kiinnostunut korin oikaisu -tuotteista (B30, B20, B15, B10, B5, C2, Micro B)?
Read more Interested in Autorobot collision repair equipment (B30, B20, B15, B10, B5, C2, Micro B)?
Lue lisää Oletko kiinnostunut korin oikaisu -tuotteista (B30, B20, B15, B10, B5, Micro B)?
Read more Interested in Autorobot collision repair equipment (B30, B20, B15, B10, B5, Micro B)?
Vetolevy toimii myös itsenäisenä työkaluna auton B- ja C-pilareiden sekä etupeltien oikaisussa.
The plate works also as an independent tool when repairing the vehicle B and C pillars, hoods etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test