Translation examples
Sisäpiiriin kuuluvia ohjeistetaan ja koulutetaan säännöllisin väliajoin.
Insiders are provided with instructions and training at f
Tällöin esitarkastajia tulee ohjeistaa k
In such cases, the preliminary examiners must be instructed to pay particular attention to the unpublished articles.
Mitoitetaan ja ohjeistetaan tuotteet englannin kielellä. Arviointikriteerit Tyydyttävä
Measurements and manufacturing instructions in English. Assessment criteria Satisfactory
Video lähtee autoplayna ilman ääniä, ellei toisin ohjeisteta.
The video will autoplay without sound unless otherwise instructed.
Yritys ohjeistaa, kouluttaa ja tiedottaa työntekijöitään tietosuojaa koskevista aiheista.
The Company instructs, trains and informs its employees on data protection issues.
Tänään Sara voidaan ohjeistaa sinua menetelmiä luoda herkullisia Schwarzwaldin kakku.
Today Sara can be instructing you methods to create delicious...
Aloittava yrittäjä ohjeistetaan liikeidean kriittiseen tarkasteluun analyysin avulla.
A starting entrepreneur is given instructions to critical assessment of a business concept through analysis.
(v) Asiakas ohjeistaa Palveluntarjoajaa lainmukaisesti henkilötietojen käsittelyssä, ml.
(v) the Customer instructs the Service Provider lawfully in the processing of personal data, incl.
Raiden ohjeisti Jinia liittymään Shaoliniin ja antoi patsaan takaisin Jinille.
Daenerys instructs Tyrion to summon Jon to bend the knee.
RET proto-onkogeeni ohjeistaa tuottamaan proteiinia, joka osallistuu signalisointiin soluissa.
The MYD88 gene provides instructions for making a protein involved in signaling within immune cells.
Kapteeni Howey, rautatien perustaja ja suurin osakkeenomistaja, määräsi seisakkeen suljetuksi ja ohjeisti kuljettajia sivuuttamaan aseman.
Captain Howey, the railway's founder and principal shareholder, declared the station closed, instructed train drivers not to stop there, and then set fire to the wooden shelter.
Cornelius antaa Kaspianille kuningatar Susanin (Anna Popplewell) muinaisen maagisen torven ja ohjeistaa häntä puhaltamaan siihen vain suurimmassa hädässä.
Cornelius gives him Queen Susan's ancient magical horn and instructs him to use it if he is in dire need of help.
Kappaleen kitaraintro on mukailtu Chuck Berryn ”Johnny B. Gooden” introsta, sillä Remu ohjeisti kitaristi Albert Järvistä aloittamaan tällä.
The guitar intro is a version of the intro of Chuck Berry’s “Johnny B. Goode”, as Remu instructed Albert Järvinen to kick the song off with this riff.
Elaine ottaa yhteyttä Chicagon lennonjohtotorniin saadakseen apua, ja tornin työnjohtaja Steve McCroskey (Lloyd Bridges) ohjeistaa häntä aktivoimaan koneen autopilotin.
With the flight crew incapacitated, Elaine contacts the Chicago control tower for help, and is instructed by tower supervisor Steve McCroskey to activate the plane's autopilot, a large inflatable pilot doll named "Otto", which will get them to Chicago, but will not be able to land the plane.
Desmond pelkää kuolevansa Eloisen tavoin, joten Daniel ohjeistaa häntä löytämään jonkin tai jonkun – vakion – joka on läsnä molemmissa ajanjaksoissa, ja joka voi toimia Desmondin psyykkisen vakauden ankkurina.
Desmond becomes worried that he will die like Eloise, and Daniel instructs him to find something or someone—a constant—who is present in both times and can serve as an anchor for Desmond's mental stability.
Koulutusministeriön laatimassa vuoden 1999 opetussuunnittelmaohjeessa huomautetaan, että ”kouluunsaapumis- ja valmistumisseremonioissa koulujen täytyy nostaa salkoon Japanin lippu ja ohjeistaa oppilaitaan laulamaan kansallislaulu merkityksen vuoksi.”
The 1999 curriculum guideline issued by the Ministry of Education after the passage of the law decrees that "on entrance and graduation ceremonies, schools must raise the flag of Japan and instruct students to sing the "Kimigayo" (national anthem), given the significance of the flag and the song."
Tavatessaan seuraavana päivänä inkvisition kardinaalit paavi Paavali V ohjeisti Bellarminea toimittamaan tämä päätöksen Galileille ja käskemään tätä hylkäämään kopernikaaniset mielipiteet ja mikäli Galilei ei suostuisi ryhdyttäisiin voimakkaampiin toimenpiteisiin.
At a meeting of the cardinals of the Inquisition on the following day, Pope Paul V instructed Bellarmine to deliver this result to Galileo, and to order him to abandon the Copernican opinions; should Galileo resist the decree, stronger action would be taken.
Presidentti Andrew Johnsonin määräyksen mukaisesti laivastoministeri Gideon Welles ohjeisti Foxin toimittamaan tsaari Aleksanteri II:lle kopion kongressin julkilausumasta ja eurooppalaisten laivastomahtien telakoista, niiden valmistustekniikoista ja uusista aluksista.
Upon the order of President Andrew Johnson, Secretary of the Navy Gideon Welles instructed Fox to deliver Alexander II, Emperor of Russia, a copy of a Joint Resolution of Congress which expressed "deep regret" at the recent attempt on the Czar's life and congratulations on his escape from harm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test