Translation examples
verb
Se toimii ohjattaisiin yksittäisten dynaamisia elementtejä osaksi one control.
It works by channelling individual dynamic elements into one control.
Tämän seurauksena tehtaan tuotanto lisääntyi merkittävästi APC-ratkaisun ohjatessa prosessia automaattisesti.
The result was that the APC solution automatically controlled the process so that the factory significantly increased its production.
Valoja ohjattiin katkaisijalla eli käytännössä osassa tiloja valot olivat aina päällä.
The lights were controlled with a light switch, and in practice the lights were always on in part of the premises.
Äänien sijaintia ohjattiin neljällä erillisellä kahdeksankanavaisella lineaarisella ulostulovalitsimella, joita moduloitiin toisistaan riippumattomilla siniaalto-oskillaattoreilla.
The location of the sounds in space was controlled by four separate eight channel linear output selectors, which were modulated by independent sine wave oscillators.
Muuten automatiikan ohjatessa junat joutuvat hidastamaan tai jopa pysähtymään opastimelle ennen sen muuttumista ajon sallivaksi.
Being controlled by the automatic route setting system, trains need to slow down or even stop at signals before the signal indicates that driving is permitted.
Ehkä tunnetuin esimerkki oli vuoden 2015 kyberhyökkäys Ruotsin lennonjohtojärjestelmään, jolla ohjattiin lentoja useilla lentokentillä ympäri maata.
Perhaps the most notorious example was the 2015 cyber attack on Sweden’s air traffic control system that grounded flights at several airports across the country.
1970-luvun alkupuolella, paljon ennen kuin Laatujärjestelmiä huomioitiin välttämättöminä Nuova Fima esitteli järjestelmiä joilla ohjattiin raaka-aineiden, komponentti
In the early 1970’s, long before Quality systems were considered essential Nuova Fima introduced systems to control the quality of raw materials, components,
Pimeys Ohjatessasi Garciaa PlayStation 3:n Shadows of the Damned -pelissä käytät langattoman ohjaimen vasenta sauvaa liikkumiseen ja oi
Playing as Garcia in Shadows of the Damned on PlayStation 3, you use the left stick to move and the right stick to manipulate the camera on your wireless controller.
Siriä käyttää maailmalla kuukausittain arviolta 375 miljoonaa ihmistä, ja jo pari vuotta sitten 20 prosenttia mobiililla tehdyistä Google-hauista ohjattiin äänellä.
Siri is used by an estimated 375 million people worldwide each month, and 20 percent of mobile Google searches were voice-controlled in a survey conducted some years ago.
Tai me teimme toisinpäin, ohjaten ja pakottaen muita olemaan sitä, mitä me halusimme (itse asiassa tekemään niin kuin me halusimme, mutta me emme huomanneet niiden eroa).
Or we did it the other way around, controlling others and forcing them to be what we wanted (actually, to do what we wanted, but we did not see the difference).
Autoa ohjataan pitämällä käsiä edessä ikään kuin ohjaten näkymätöntä rattia.
The steering is controlled by placing the players arms out as if controlling an invisible steering wheel.
Pelaajat voivat ohjata vain yhtä joukkueensa pelaajaa kerrallaan, tietokoneen ohjatessa muita.
The player can only control one specific character in each mission, while the others are computer-controlled.
Apollo 13:sta lähtien kolmas vaihe ohjattiin törmäämään Kuuhun.
From Apollo 13 onwards, controllers directed the S-IVB to hit the Moon.
Ajajalla oli kolme poljinta, joista kahdella ohjattiin vaihteita ja kolmas oli moottorijarru.
Again, two were pedestrian controlled vehicles, and the third was an Omnitruck.
Hän oli suoraan Adolf Hitlerin alainen nelivuotissuunnittelutoimiston kautta ohjaten ja määräten Saksan työvoimasta.
Sauckel worked directly under Göring through the Four-Year Plan Office, directing and controlling German labour.
Kaupungin halki virtaavat joet olivat aikaisemmin aiheuttaneet tulvia, mutta nyt ne ohjattiin kanaviin.
Before the river was redirected to its current course to control flooding, it used to flow through the city.
Laukaisut ohjattiin San Marcosta kaakkoon sijaitsevalta Santa Ritalta, joka myös on entinen öljynporauslautta.
Launches from the platform were controlled from the Santa Rita platform, a second former oil platform located southeast of the San Marco platform, and a smaller Santa Rita II housed the facility's radar.
Sensible World of Socceria pystyi pelaamaan myös rajoittuneena manageripelinä (joko ohjaten itse tai antamalla tietokoneen ohjata pelit).
The first time players were offered the option of either playing in arcade mode (using eye–hand coordination as well as managerial strategy) or manager mode (where users managed their teams but did not physically control the players).
Värvätyt kokoontuivat lehden toimituksessa, josta miehet ohjattiin eteenpäin räätälimestari Jaakko Kemppaisen, entisen työväenyhdistyksen puheenjohtajan vaatturiliikkeeseen, ja sieltä Ruotsiin.
This was the last transport to arrive at the camp; its status was changed to that of a concentration camp for political prisoners, under the direct control of the Romanian Minister of the Interior, Dumitru I. Popescu.
verb
Tulokset: Kohderyhmä tavoitettiin ja ohjattiin verkkoon haastavaan aikaan heinäkuussa.
Results: The target segment was reached and guided to the website in a more challenging advertising period of July.
Osanottajia ohjattiin ympäriinsä kanniskellen iPadia, johon oli ladattuna suosittu Go Team -sovellus.
Clutching an iPad installed with the popular Go Team app participants were guided around.
Koska he jättivät linnoituksen hekertoi muslimien vartijat aikeestaan ja ohjattiin leirille.
As they left the fortress they told the Muslim guards of their intent and were guided to the camp.
Oppiminen ja validointi: Epicor University tarjoaa omatahtista koulutusta, ohjaten sinut päivityksen toteutuksen läpi
Learning and Validation: Epicor University delivers self-paced education, guiding you through upgrade implementation
Seuraavassa on joitain puritanismin periaatteita, jotka Hawthorne's esi-isät uskoivat ohjaten heidän elämäänsä:
Here are some of the tenets of Puritanism which Hawthorne’s ancestors believed guided their lives:
Näihin muutoksiin Jemi on osannut tarttua jämäkällä ja johdonmukaisella otteella ohjaten METKAa eteenpäin.
Jemi has managed to address these changes with an assertive and consistent grasp by guiding METKA forward.
Meidät ohjattiin pöytäämme joka oli lavan edessä, se oli erittäin hyvin järjestetty paikka meille.
We were guided to our table which was in front of the stage, that was very well organized.
Sanal on jatkuvasti yhteydessä muihin rationalisteihin Intiassa ja muualla ohjaten ja opastaen heidän toimintojaan.
Sanal is in constant contact with his rationalist colleagues in India and elsewhere and guides and monitors the activities.
Haluttu kohderyhmä tavoitettiin, ohjattiin verkkoon ja kampanjan lopputuloksena vastaanotettujen hakemusten määrä ylitti kaikki odotukset.
A suitable target segment was reached, guided to the website and as a result the amount of received applications exceeded all expectations.
Ystävälliset, hyvinpukeutuneet jakajat istuvat punaisen tai vihreän pelipöydän takana ohjaten peliäsi ja tarjoten erinomaista palvelua.
Welcoming, well-dressed dealers who sit behind the red or green felt guide your game and excel in their service.
Tämä ammustyyppi painoi 1 361 kilogrammaa ja sisälsi 900 palopommiputkea ja 600 terässirpaletta, jotka ohjattiin eteenpäin 20° suihkuna.
They dropped 1,800 explosive bombs and 136,800 incendiary bombs in bad weather guided by radar.
Kohteeseen suunnatut säteet heijastuvat kohteesta taivaalle, jossa aseen tunnistin havaitsee ne ohjaten heijastuneen signaalin keskustaa kohti.
These signals bounce off the target into the sky, where they are detected by the seeker on the laser-guided munition, which steers itself towards the centre of the reflected signal.
Sodan loppupuolella japanilaiset alkoivat tehdä kamikaze-itsemurhaiskuja amerikkalaisia laivoja vastaan; lentokone aseistettiin isolla pommikuormalla ja se ohjattiin päin amerikkalaislaivoja.
In late 1944 the Japanese invented an unexpected and highly effective new tactic, the Kamikaze suicide plane aimed like a guided missile at American ships.
Ja sinä, lapsukainen, olet kutsuttava Korkeimman profeetaksi, sillä sinä olet käyvä Herran edellä valmistaaksesi hänen teitään, antaaksesi hänen kansalleen pelastuksen tuntemisen heidän syntiensä anteeksisaamisessa, meidän Jumalamme sydämellisen laupeuden tähden, jonka kautta meidän puoleemme katsoo aamun koitto korkeudesta, loistaen meille, jotka istumme pimeydessä ja kuoleman varjossa, ja ohjaten meidän jalkamme rauhan tielle.
In Luke, Zechariah celebrates his son John: And you, child, will be called prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare his ways, to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins, because of the tender mercy of our God by which the daybreak from on high will visit us to shine on those who sit in darkness and death's shadow, to guide our feet into the path of peace.
verb
Hanke luotiin ja ohjattiin yhteistyössä hasan
The project was created and directed in collaboration with creative agency hasan
Juna ohjattiin yli sata kertaa vuodessa väärälle raiteelle - Onnettomuustutkintakeskus
Trains directed onto the wrong track more than one hundred times in one year - Onnettomuustutkintakeskus
Analysoi, optimoi ja erottelee virroista kierrätettävät materiaalit ohjaten ne uusiokäyttöön.
Analyses, optimises and separates recyclable materials from flows, directing them to reuse.
Tunsin, että häntä ohjattiin väärään suntaan, mutta minua ei kuunneltu.
I felt he was moving in the wrong direction, but I was not heard.
He toimivat lähes isällisesti ohjatessaan Planeettaprinssejä, Aineellisia Poikia ja hoivaavia henkiä.
They are almost paternal in their direction of the Planetary Princes, the Material Sons, and the ministering spirits.
Tutkinnassa selvisi, että vuonna 2015 juna ohjattiin yli sata kertaa väärälle kulkutielle.
The investigation found that trains were directed onto the wrong track more than one hundred times in 2015.
Uskotteko, että konversioiden määrä on suurempi, kun liikenne ohjataan artikkelisivuille kuin silloin, kun se ohjattaan suoraan teidän sivuillenne?
With focus on directing traffic to a news site, do you believe that the conversion should increase compared to direct traffic to your site?
Englanninkielisen elokuvan vuorosanat äänitettiin Pohjois-Amerikassa ja ohjattiin Oulussa Skype -ohjelmalla internetin välityksellä.
The lines of the English-language film were recorded in North America and directed in Oulu via the internet with Skype.
Meditaatio ja itsetutkiskelu tulivat laajemmin hänen elämäänsä vuonna 2013, hänen ohjatessaan narsismia käsittelevää teosta.
Meditation and self-inquiry came at large into her life in 2013, while she was directing a play about narcissism.
Videojulkaisun tuotot ohjattiin suoraan Cliff Burtonin vanhemmille.
The music video was directed by Clifton Bell.
Videnius käytti elokuvaa ohjatessaan valenimeä Alex Fridolinski.
Vibenius directed the film under the pseudonym Alex Fridolinski.
Pikkuhiljaa automaation tultua ohjattiin [Katerman voimalaitokselta käsin 24/7.lähde?
Some batteries were directed to be ready to fire 24/7.
Haggis aloitti uransa televisio-ohjelmien parissa tuottaen ja ohjaten useita televisiosarjoja.
Hudson then began a career in advertising, producing and directing many television commercials.
Ohjatessaan takavartiotaan viivytystoimintaan Corrick's Fordissa, Garnett ammuttiin Unionin hyökkäyksessä.
While directing his rear guard in a delaying action at Corrick's Ford, Garnett was shot and killed during a Union volley.
Boorman toteutti Marvinin pyynnön ohjatessaan elokuvan, ja tuotantovaiheessa Marvin oli merkittävä vaikuttaja.
Boorman directed the film at Marvin's request and Marvin played a central role in the film's development.
Tunsin, että häntä ohjattiin väärään suntaan, mutta minua ei kuunneltu. » (Kevin S. Bright syystä Joeyn lopettamiseen.)
I felt he was moving in the wrong direction, but I was not heard. — Kevin S. Bright on the reason for Joey's cancellation.
verb
Hän oli noin 200 metrin päässä raidepuskimesta ohjatessaan työntöliikettä sitä kohti.
He was around 200 metres from the buffer stop when steering the shunting movement towards it.
Johtaja toimii aina suhteessa muihin ihmisiin ja kokonaisuutta tavalla tai toisella ohjaten.
A manager always operates in relation to other people, steering people and the entity in one way o
Tarjoaa ulkomaisille yrityksille strategista neuvontaa ja palveluja, ohjaten näiden kansainvälisiä tiedotushankkeita menestykseen Ranskan markkinoilla. France
Provides foreign businesses with strategic advising and services, helping them steer their international communication projects towards success on the French Market
Tavoitteenamme on tukea päiväkodin kasvatuksellisia tavoitteita ohjaten lasten ruokailutottumusten kehittymistä kohti monipuolista ja vaihtelevaa ruokavaliota.
We aim at supporting the educational objectives of day-care centres by steering the development of children’s eating habits towards a well-balanced diet.
Tämä johti yritykseen käännyttää Preussin kruununperijä, josta myöhemmin tuli Fredrik Suuri ja jota ohjattiin vapaamuurariutta kohti hyvin taitavalla tavalla, mutta joka menetti kiinnostuksensa vapaamuurariuteen ensimmäisenä hallitusvuonnaan ja jota ei juuri näkynyt loosien toiminnassa seur
This led to efforts to convert the heir to the Prussian throne, later Frederick The Great, who was steered into Freemasonry in a very skilful manner, but who lost interest in Freemasonry as early as the first year of his reign, and who expressed himself quite disparagingly on the activity of the lodges in later years.
verb
Emme tiedä, käsittivätkö nuo nuorelle Timoteukselle olleet profetiat Raamatun kohtia, mutta Paavali tunnusti ne aidoiksi ja tarkoiksi ohjatessaan tätä muistamaan ja elämään niiden mukaisesti.
We don't know if those prophecies for young Timothy included chapter and verse, but they were acknowledged as genuine and accurate by Paul, with instructions to remember and live by them.
4.6 Jos et halua meidän ja liikekumppaneidemme käyttävän Yhteystietojasi ottamaan sinuun yhteyttä informoidakseen sinua markkinointitiedoilla liittyneinä meidän tai liikekumppaneidemme tavaroihin, tuotteisiin tai palveluihin, ilmoita, että näin on rastittamalla asianomaisen ruudun kuten ohjattiin avatessasi tilin Web-sivustolla.
4.6 If You do not wish Your Contact Details to be used by us and our business partners to contact You to inform You with marketing information relating to others of our goods, products or services or those of our business partners, please indicate that this is the case by ticking the relevant box as instructed when You open an account on the Website.
Oppiminen on sidoksissa arvoihin, ja auttaa opiskelijaa kasvamaan ohjaten häntä tavoittelemaan syvimpiä kiinnostuksensa kohteita pitkäjänteisesti.
Instructional scaffolding is the support given during the learning process which is tailored to the needs of the student with the intention of helping the student achieve his/her learning goals This learning process is designed to promote a deeper level of learning.
Walton alkoi opiskella säveltämistä Denverin yliopistossa Coloradossa, mutta ohjattiin sitten opiskelemaan musiikkikasvatusta, mikä antoi hänelle monipuolista kosketusta eri instrumentteihin ja niille sovittamiseen.
Harper received no formal art instruction at school, but in the afternoons hung out at the store, where he was exposed to all kinds of instruments, music, and musicians.
verb
Esimerkiksi vuonna 2014 päästöhuutokauppatuloja ohjattiin kehitysyhteistyöhön 69 miljoonaa euroa. Ulkoministeriö vastaa Suomen varsinaisesta kehitysyhteistyöstä
In 2014, for example, the amount of emissions trading revenue channelled into development cooperation was EUR 69 million.
Aikaisemmat yhteisön toimet, joilla ohjattiin taloudellista tukea pääasiassa alkuvaiheeseen sijoittaville riskipääomarahastoille, ovat edistä
Past Community actions channelling financial support to venture capital funds investing primarily in early stage have been successful in fostering the growth of the European venture capital industry.
Kun laite ottaa vastaan kantoaallolla näitä kolmea ääntä (sointua), ääniraudat alkavat värähdellä ohjaten vahvistinputken hilaa ja putken avulla relettä, joka kytkee virtapiirin paristosta räjähdyspanokseen.
During the recording of this segment, each time the voice signal began, it triggered the noise gate to open up another channel, which carried a pre-recorded loop of a crackling sound (created by overdubbing the sound of Bubble Wrap being popped in front of a microphone).
verb
Vaalikampanjaansa Kiviniemi käytti lähes 66 000 euroa, josta 57 350 euroa ohjattiin "Huomisen Suomi ry" -nimisen tukiyhdistyksen kautta.
Its turn-over in 2009 was approximately £35,000, of which a third was provided by the Scottish Government via annual grant aid.
verb
Kaikki puhelut ohjattiin Polygonin keskukseen Olpeen, jossa 30 työntekijää käsitteli tulvan aikana jopa 60 puhelua minuutissa.
All calls were routed to Polygon's call centre in Olpe, which had 30 people handling up to 60 calls per minute during the high-water situation.
Alussa radiokommunikoinnin käyttö laivoilla ei ollut hyvin organisoitua sen suhteen, miten hätäkutsu ohjattiin SAR- (Search And Rescue)organisaatioihin.
In the beginning of the use of radio communication on board ships, the way a distress call was routed to the search and rescue organizations was not well organized.
Jos käyt tietyillä verkkosivustomme sivuilla 30 päivän kuluessa, sekä me että Google Yhdysvalloissa voimme havaita, että napsautit mainosta ja että sinut ohjattiin tälle sivustolle.
If you visit certain pages of our website within these 30 days, both we and Google in the USA can recognize that you clicked on the ad and were routed to this site.
Projekti koostui 6 200 rahtitonnista, jotka oli pakattu 299 TEU-konttiin. Rahti ohjattiin Pietarin kautta, missä sen tulliselvitys tehtiin. Pietarista se toimitettiin 2 330 km päähän Novorossijskiin.
The project consisted of 6 200 freight-tons packed in 299 TEUs. The cargo was routed via St.Petersburg, where it was customs cleared and delivered 2 330 km further to Novorossiysk.
Vuotavat laivat ohjattiin matalikolle, ja apua lähdettiin pyytämään Hispaniolasta, sitä kuitenkaan saamatta.
The henchmen are discovered and attempt to take over the ship en route to the Caribbean but this fails.
verb
Matkustin muun muassa Etelä-Afrikkaan, jossa sain tilaisuuden tutustua Nelson Mandelan tapaan olla aikaansa edellä ennakoidessaan ja ohjatessaan poliittista, sosiaalista ja taloudellista kokonaisuuttaan.
And so I did things like travel to South Africa, where I had an opportunity to understand how Nelson Mandela was ahead of his time in anticipating and navigating his political, social and economic context.
verb
Lewa julkaistiin uudelleen kesällä 2008 toisessa Mukautuvan haarniskna muodossa, ohjatessaan Axalara T9:sää. Esiintymiset Muokkaa Kirjat Muokkaa
With the 8943 Axalara T9 set Lewa was released in the summer of 2008 in another Adaptive Armor form, as the pilot of the vehicle.
Postin ohjatessa konetta Rogers kirjoitti lehtiartikkeleitaan kirjoituskoneellaan.
While Post piloted the aircraft, Rogers wrote his columns on his typewriter.
Crash Twinsanityssä, N. Gin on ensimmäisessä pomona, ohjaten Mecha-Bandicootia tavoitteena tuhota Crash.
In Crash Twinsanity, N. Gin appears during the first boss battle, piloting the Mecha-Bandicoot in an attempt to eliminate Crash.
Toukokuussa 2016 TV Line raportoi Syfyn tilanneen sarjalle pilottijakson ja että Damian Kindler tulisi olemaan sarjan showrunner, Goyerin ja Colm McCarthyn ohjatessa pilottijakson.
In May 2016, TVLine reported that Syfy had given the official pilot order for the series, and that Damian Kindler would be the showrunner with Goyer as co-executive producer.
verb
Esimerkiksi vuonna 2015 auttamisjärjestelmään ohjattiin vain 75 henkilöä, joista 52 otettiin asiakkaaksi.
For example, in 2015 only 75 people were referred to the Assistance system, 52 out of whom were accepted as clients.
verb
kasvun, kansainvälisten titaani teollisuuden myös vuorovesi ohjattiin uuden ajan kasvaa nopeasti,
growth, international titanium industry also with the tide ushered in a new period of rapid growth,
Laajamittainen Ilmastointi laitteet ohjattiin kysyntähuippujen - näyttely - Zhejiang Yuanda Ilmastointi erottaminen Equipment Co, Ltd
Large-scale air separation equipment ushered in the peak demand - Exhibition - Zhejiang Yuanda Air Separation Equipment Co.,Ltd.
Yllättävän paljon ainetta, jota viljellään eri puolilla maailmaa, nyt saatavilla, ohjattiin aikakauden uusia mahdollisuuksia luoda koriste sävellyksiä kuivakukkia.
Amazing range of materials grown in different parts of the world, available now, ushered in an era of new possibilities in the creation of decorative
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test