Translation examples
verb
Verkon kautta ohjaaminen
Control via the Internet requires that the HUB is running software version 66 or higher.
Mikrobiologisten prosessien ohjaaminen on toisinaan haasteellista.
Enhancing processes Controlling the microbiological processes are occasionally challenging.
SmartFan Wisp II – DC tuulettimien yksinkertainen ohjaaminen
SmartFan Wisp II – simple DC fans control
Page 29 and 30: Televisioiden ohjaaminen kaukosää
Page 29 and 30: Controlling TVs with the remote You
Yaskawa Electric on ammattimainen valmistaja alalla ohjaaminen.
Yaskawa Electric is a professional manufacturer in the field of motion control.
Komission ajamaa yhteiskuntakehitystä leimaa hallinnollinen kehittäminen ja sääntelyllä ohjaaminen.
The societal development promoted by the Commission is characterised by administrative development and regulatory control.
Media-alan itsesäätelyn ohjaaminen sekä kasvatus ja medialukutaidon kehittäminen ovat oleellisia tapoja suojella alaikäisiä haitalliselta materiaalilta.
Implementing parental controls and discussing internet safety are useful steps to protect children from inappropriate information.
Myös sana palveluohjaus on omiaan tuottamaan väärinkäsityksiä, ikään kuin palveluohjauksen tärkeimpänä tehtävänä olisi palveluihin ohjaaminen tai niiden lisääminen.
However, some employers may also wish to limit employee voice, believing instead that the best approach is for management to command and control the organisation.
Vaunun ohjaaminen vaati neljä miehistön jäsenen yhteistyötä: kaksi ajajaa, joista yksi toimi myös vaunun komentajana ja käytti jarruja, toinen huolehti päävaihdelaatikosta.
Four of the crew, two drivers (one of whom also acted as commander; he operated the brakes, the other the primary gearbox) and two "gearsmen" (one for the secondary gears of each track) were needed to control direction and speed, the latter never more than a walking pace.
verb
Aikuisopiskelun henkilökohtaistaminen ja ohjaaminen, 1/2001
Personalizing and guiding adult learning, 1/2001
Verkostojen ja tukipalvelujen toimivuus on-line (eteenpäin ohjaaminen)
The functionality of networks and support services online (guiding the student onwards)
AION1015 Ohjattu harjoittelu II: Opiskelun ja kasvun ohjaaminen (5 op) 25.10.–23.11.
AION1015 Guided practice II: How to guide studying and growth (5 study points) 25.10.–23.11.
Hyviin ruokailutapoihin oppiminen ja ohjaaminen vaativat vielä aikuisen esimerkkiä.
An adult should set an example by teaching and guiding to healthy eating habits.
Erilaisten tuotteiden erilaisten tietomallien mallintaminen (ja tiedonsyötön ohjaaminen sen mukaan)
modelling the different data models of different products (and guiding data entry accordingly)
Heidän tehtäviinsä kuuluu esimerkiksi asiakkaiden tukeminen, ohjaaminen ja muu kuntouttava työ. Toimintaterapeutti
Their tasks include, for example, supporting and guiding their clients, in addition to other rehabilitating work.
Ohjaaminen ei vaadi psykologian erityiskoulutusta, mutta kokemus mielikuvien herättelystä ja ohjaamisesta on tärkeää.
Specialist training psychology is not a prerequisite to be a facilitator, but experience with assisting and guiding mental imagery is important.
Opiskelijat opetetaan luokan hallinta, ohjaaminen ja huolehtiva, opetus ja opetussuunnitelman suunnitteluun, ja lapsen kasvun ja kehityksen.
Students are taught classroom management, guiding and caring, lesson andcurriculum planning, and child growth and development.
Ihmisläheisessä työssä korostuu naisen/ perheen tukeminen, ohjaaminen ja hoitaminen sekä kätilötyön kehittäminen ja johtaminen.
The human-oriented work emphasises supporting, guiding and caring for a woman/family as well as the development and management of midwifery.
Viittomakielen ohjaajan työtehtäviä ovat eri-ikäisten asiakkaiden ohjaaminen ja avustaminen elämän eri tilanteissa.
The role of the experts is to assist and guide the contestants throughout each renovation.
verb
Projektin ohjaaminen – Directing a Project
Directing a Project Process22m Initiating a Project Process17m
Vinkki: Jokerimerkin (*) ohjaaminen dynaamiseen resurssiin:
Tip: Directing a wild card (*) to a dynamic resource:
Kolmen vuoden ohjelma elokuvateattereissa ja audiovisuaalialalla: Ohjaus elokuville, TV: n ohjaaminen, TV-sarjan ohjaaminen, tuotanto, muokkaus ja kuva (elokuva).
A Three-year program in cinema and audiovisual: Directing for Film, Directing for TV, Directing for TV Series, Production, Editing, and Image (Cinematography).
Mutta täällä taas, lääkäreiden osallistuminen ja ohjaaminen.
But here, again, the participation and direction of a physician.
Ohjaaminen on kivaa, joten sama toistuu toivottavasti ensi kesänä.
Directing is fun and I hope to repeat the experience next summer.
Toiminnan ohjaaminen yhteiseen suuntaan on tulosten edellytys, kertoo Kari Kangas.
To achieve results, we need to steer the boat to one common direction, Kari Kangas tells.
“Omien työntekijöiden ohjaaminen tähän suuntaan on selkeä win-win-win tilanne.”
“Steering our own employees in this direction is a clear win-win-win situation.”
verb
Laadulla ohjaaminen koetaan ilmeisen vaikeaksi.
Steering through quality is apparently felt to be difficult.
Ylikuormattu auto lähtee helpommin luisuun, ja sen ohjaaminen ja pysäyttäminen on vaikeampaa.
On the road with heavy luggage. An overloaded car skids more easily and is more difficult to steer and brake.
Molemmat EJE-mallit 112i/114i ovat todella pienikokoisia, ja niiden ohjaaminen pienessäkin tilassa on helppoa:
The EJE 112i/114i variants are very compact and easy to steer even in confined areas:
verb
- Yksilöllisen harjoitusohjelman laatiminen ja ohjaaminen
- Drawing up individual training programme and instructing it
4. Oppilaiden avustaminen tai ohjaaminen heidän tutkimuksissaan jne.
4. To instruct/assist students in their research etc.
Kurssi oli jälleen muistutus itselleni, kuinka antoisaa joogan ohjaaminen on.
The workshop once again reminded me of how rewarding instructing yoga is.
Granön tehtäväksi tulivat ensimmäisen vuoden opiskelijoiden ohjaaminen ja kartografisten harjoitustöiden uudelleen järjestäminen.
During this week, recruits will be able to revisit previous instruction and retake tests.
verb
ATS-reitillä määriteltyä reittiä, jonka tarkoituksena on liikennevirran ohjaaminen tarvittavien ilmaliikennepalvelujen antamiseksi;
ATS route. A specified route designed for channelling the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services.
Opetussuunnitelma on suunniteltu tarjoamaan laaja teoreettinen ja soveltava tausta johdon tieteenaloilla tarvitaan, jotta voidaan hallita kehitystä, hankinnoista, sopimusten ja ohjaaminen materiaalin, palveluiden ja suuria järjestelmiä.
The curriculum is designed to provide a broad theoretical and applied background in the managerial disciplines required to manage effectively the development, procurement, contracting, and channeling of material, services, and major systems.
verb
Strateginen toiminnan kehittäminen Kokonaisvastuu Wärtsilän toiminnan kehittämisestä ja toiminnankehittämissuunnitelmista, IM-toiminnan ja prosessien kehityksen ohjaaminen
Overall responsibility for Wärtsilä's operational development and the operational development plans, and governing the work of IM and Process development
Vaikka tässä tapauksessa ei ollut kyseessä jätteen ohjaaminen polttoon, syntyi päätös vähintäänkin yllätyksellisenä ja hyvää hallintomenettelyä ajatellen puutteellisesti.
Though this decision did not concern waste incineration, it was still made rather surprisingly and in a way that lacked good governance.
Leipälajimme on teknologian tukeman palvelutuotannon ja digitaalisten palveluiden konseptointi ja suunnittelu sekä tietojärjestelmähankkeiden määrittely ja toteutuksen ohjaaminen.
Our expertise lies in the conceptualization and design of technology-aided service production and digital services as well as the definition and the governing in the implementation of information system projects.
verb
Meri oli tyyni ja silloin merimieskin, jolla oli tehtävänä laivan ohjaaminen, antoi ruorin hyttipojalle.
The new ship and route were such a success for the ANL ordered a cargo only ship, to be named Bass Trader.
verb
Asuntoveneen ohjaaminen on he
You’ll also have a navigating system, which makes it easy to sail in the Finnish Lakeland.
Siirry tarvittaessa toistopainikkeeseen sarkainnäppäimellä ja paina sitten Enter-näppäintä. Videon toiston ohjaaminen
If necessary, use the Tab key to navigate to the Play button, and then press Enter.
verb
68. kehottaa jäsenvaltioita luomaan koordinointimekanismeja, joilla varmistetaan uhreille annettavan tuen yhteydessä tuloksellinen siirtyminen rikoksen jälkeisestä välittömästä sukupuolen huomioon ottavasta hoidosta pitemmällä aikavälillä tarvittaviin hoitomuotoihin; muistuttaa, että paikallis- ja alueviranomaiset, jotka antavat tavallisesti suurimman osan uhrien tarvitsemista tukipalveluista, olisi olettava mukaan kaikkiin suunnittelu-, päätöksenteko- ja toteutusvaiheisiin; korostaa, että tällaisilla mekanismeilla olisi erityisesti varmistettava uhrien ohjaaminen pitkäaikaisiin palveluihin, joissa eri järjestöt antavat tukea eri vaiheissa; katsoo, että näiden mekanismien olisi toimittava myös rajojen yli uhrien tukipalvelujen varmistamiseksi ja taattava uhrin oikeus saada tietoja, apua ja korvauksia asuinpaikassaan siinä tapauksessa, että rikos on tapahtunut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa uhri asuu;
68. Calls on the Member States to establish coordination mechanisms to ensure an effective transition of support for victims, from immediate gender-sensitive care in the aftermath of a crime, to the assistance they require in the longer term; notes that the local and regional authorities that provide the majority of assistance services to victims should be included in all stages of planning, decision-making and implementation; stresses that such mechanisms should, in particular, ensure that victims are referred to long-term services, with different organisations providing support during the various phases; considers that these mechanisms should also f
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test