Translation for "ohitseni" to english

Ohitseni

• by me
• past

Translation examples

by me

11 Katso, hän käy ohitseni, enkä minä häntä näe; hän liitää ohi, enkä minä häntä huomaa.
11 Behold, he goes by me, and I don't see him.

Hän kulkee läheltä, enkä minä häntä näe, hän kiitää ohitseni, enkä minä häntä huomaa.
Behold, he passes by me, and I see him not; he moves on, but I do

Vieraita ihmisiä kulki ohitse, huonekalujen paikalla oli työkaluja, lattialla kulki ruskeasta pahvista tehtyjä polkuja ja jossain tietoisuuden laitamilla väiteltiin siitä, pitäisikö neuvotteluhuoneissa sittenkin olla valokatkaisijat ja että kyllä SparkUpilla pistorasioita riittää. Ne nyt vaan oli sattumalta asemoitu katonrajaan.
Strange people passed by me, there were tools in place of furniture, paths made of brown cardboard snaked on the floor, and somewhere I heard an argument on whether there should be light switches in the conference rooms after all, and somebody said that SparkUp has plenty of wall sockets.

past

Sika kävelee taas ohitseni.
A pig walks past me again.

Tähdenlento vilahtaa Jupiterin ohitse.
A shooting star flashes past Jupiter.

He kulkevat ohitseni näkemättä minua.
They walk past not seeing me.

Myöhemmin ajoimme myös suomalaisen kirkon ohitse.
Later we also drove past a Finnish church.

Arisia juoksahti hänen ohitseen, harmaan auton luokse.
Arisia hurried past him, to the grey car.

Puhtaassa raudassa atomeja liukuu helposti toistensa ohitse.
In pure iron, the atoms easily slide past each other.

IPv6 tarjoaa ohituskaistan puuroutuvan IPv4-liikenteen ohitse.
IPv6 is like a fast lane past the jammed IPv4 traffic.

Tapsa, Hidi ja Kake porhalsivat ohitseni ennen polkujen risteystä.
Tapsa, Hidi, and Kake raced past me before the paths crossed.

Kun ohitsemme lipui kaksi kajakkia, emme ole uskoa silmiämme!
When two kayaks glided past us, we couldn’t believe our eyes!

Vaikka moni niistä demonstroi perusperiaatteet, mikään niistä ei ole edistynyt kokeellisen käytön ohitse.
In spite of numerous attempts, nobody has added anything fundamentally new to the results during the past 50 years.

Feillu avasi loppukirin hieman liian aikaisin ja Dumoulin onnistui nousemaan hänen ohitseen etappivoittoon.
Greipel opened his sprint with a long distance to the finish line and Viviani was able to follow him and then come past him to take the stage victory.

Ennen erottamista Voutilainen oli ilmoittanut tyytymättömyytensä seuran pelaajistoon, jonka jälkeen seura katsoi, että Voutilaisen parhaat vuodet valmentajana olivat jo ohitse.
Before he was sacked, Voutilainen had stated that he was disappointed in the team, and after that the club decided that Voutilainen’s best years as a manager were already in the past.

Kriitikkojen konsensuksen mukaan vapaasti käännettynä: "Monotonisesti väsyttävyyteen asti kiihkeätempoisena Getaway muistuttaa, ettei järkevän leikkauksen, hahmojen kehityskaaren, järkeenkäyvän dialogin ja mielenkiintoisen juonen ohitse kiihdyttäminen ole vaaratonta."
The site's critical consensus states: "Monotonously fast-paced to the point of exhaustion, Getaway offers a reminder of the dangers in attempting to speed past coherent editing, character development, sensible dialogue, and an interesting plot".