Translation examples
Kuolleen nuoruuden, joka makasi tiellä, näkyi ohikulkeva pyhimysperäinen marttyyri Panteleimon.
The deceased youth, lying on the road, was seen by the passing saint martyr Panteleimon passing by.
Toisinaan ohikulkevat shoppailijat päätyvät keskelle perheen päivittäisiä rutiineja, osalliksi performanssiin.
Sometimes the shoppers passing by end up as a part of the family’s daily routines, as participants of the performance.
Keittiön ei ole keittiön pöydän mutta halunnut syödä ulkona parvekkeella: katsot mereen ja kaikki ohikulkevia ihmisiä.
Kitchen does not have any kitchen table but we liked to eat outside at the balcony: looking at the sea and all the people passing by.
Äläkä unohda pitää mukavaa taukoa Kungsträdgårdenissa, jossa voit nauttia hyvän jäätelön ja katsella ohikulkevia tukholmalaisia. Muita Tukholman kaupunginosia Gamla Stan
Do not forget to stop for a nice break in the Kungsträdgården, where you can enjoy a nice ice cream and watch the locals pass by.
Junamatka alkaa Demachiyanagin asemalta ja puolen tunnin ohikulkevan rauhallisen Kioton ja myöhemmin metsien maisemasta nauttimisen jälkeen saavut Kibuneguchin asemalle.
The train journey starts from Demachiyanagi Station and after half an hour of enjoying the passing by scenery of peaceful Kyoto and later forests, you will reach Kibuneguchi Station.
Clifford ei ollut ottanut kärryynsä mitään muuta kuin Raamatun, vaihtoalusvaatekerran, kolehtipurkin ja pehmonuken, jolla viihdyttää ja houkutella ohikulkevia lapsia.
All Clifford had taken in his trolley was a Bible, a change of underwear, a collecting tin and a fluffy puppet to entertain and attract the children as they passed by.
Joillakin henkilöillä ei ole mestaria, ja heistä kenties huolehtii joku ohikulkeva mestari, sillä eri ulottuvuuksissa on niin monia valaistuneita olentoja.
Some people don’t have masters, and maybe somebody who happens to pass by will look after them for a while, since there are so many Enlightened Beings in different dimensions.
Simon Kyreneläinen - (Mark 15:21) Ja he pakottivat erään ohikulkevan miehen, Simonin, kyreneläisen, joka tuli vainiolta, Aleksanterin ja Rufuksen isän, kantamaan hänen ristiänsä.
- (Mark 15:21) And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
Se on myös RAJAPINTA, joka tukee vuorovaikutusta käyttäjien ja muiden kanssa; ohikulkevien kansalaisten, päivittäisten käyttäjien, kirjaston henkilökunnan tai materiaalin (kirjat, data jne.) kesken.
It is also an INTERFACE that augments the interaction of its users with others, being passing-by citizens, common day users, library staff or material (books, data, etc).
Ihmiset menee rannalle, kävely rannalla, ja ottaen hierontaa mökit "naapurissa" tavallaan tutkia omaisuus... Se on upea talo onhan joten ymmärrän, miksi ihmiset ohikulkevia etsivät.
People going to the beach, walking on the beach, and taking massages in the huts “next door” kind of look into the property… It is a stunning house after all so I understand why people passing by are looking.
Hummingbird House sijaitsee hyvin pieni kehitystä ilman ohikulkevaa liikennettä.
Hummingbird House is situated in a very small development with no passing traffic.
voi olla väri, jokin ääni, ohikulkeva ihminen, runon lause
can be a colour, a sound, a passing person, a sentence in a poem
Arvioimme myös tuulen nostattamat sekä ohikulkevien laivojen ja alusten synnyttämät aallot.
We also calculate wind-generated waves and incident waves from passing boats and ships.
Ne eivät ole ohikulkeva trendi, joka katoaa seuraavan parin vuoden aikana.
They’re not some passing trend that will disappear within the next couple of years.
He kuulivat ohikulkevan oppaan toteavan, että se oli paras hetki vierailla katedraalissa.
It was, they heard a passing guide remark, the best time to visit the Cathedral.
Ohikulkevien autojen dynamiikka – niiden liike, valot ja kiiltävät metallipinnat – näkyvät heijastuksina rakennuksen julkisivussa.
The dynamics of passing cars – their movement, lights, shiny metallic bodywork – all these images are projected on the building's façade.
Malesia - Miekkakalapatsas liikenneympyrässä Kota Kinabalussa, Sabahin osavaltion pääkaupungissa, on tuttu näky ohikulkeville autoilijoille.
Malaysia - The swordfish statue roundabout in Kota Kinabalu, the state capital of Sabah, is a familiar sight to passing motorists.
Pieksämäki on useiden henkilöjunien pääteasema, ja myös kaikki ohikulkevat junat pysähtyvät asemalla.
Pieksämäki is the terminus for many passenger trains, and all trains passing it also stop at the station.
Kun ohikulkeva naapuri kysyy mieheltä, oliko tämä todellakin paikka johon hän kadotti avaimensa, mies vastaa: "Ei, hukkasin sen kotonani, mutta täällä on valoisampaa kuin talossani."
When a passing neighbour asks the man whether this is in fact the place where he lost the key, the man replies, "No, I lost it at home, but there is more light here than in my own house.".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test