Translation examples
Odysseuksenkin kerrotaan viipyneen Gozolla seitsemän vuotta.
Legend has it that even Ulysses stayed in Gozo for seven years.
1995 To Vlemma tou Odyssea (Odysseuksen katse) Theo Angelopoulos, Kreikka
1995 To Vlemma tou Odyssea (Ulysses' Gaze) Theo Angelopoulos, Greece
Irish Ferriesin laivasto koostuu neljästä modernista aluksesta kuten Odysseuksesta, mikä on maailman suurin autolautta.
The fleet is made up of four modern vessels including the Ulysses, which is the world's largest car ferry.
Lukuisista Zürichissä asuneista kuuluisuuksista on mainittava ainakin irlantilainen kirjailija James Joyce, joka kirjoitti kaupungissa kuuluisimman romaaninsa Odysseuksen.
Among the many notable figures who lived in Zurich, the Irish writer James Joyce found it the ideal place to write his most famous novel Ulysses.
James Joycen Odysseuksen suomensi Pentti Saarikoski, joka itsekin oli runoilija ja yksi huomattavimmista kirjallisuuspersoonista 1900-luvun myöhemmällä puoliskolla.
James Joyce´s Ulysses was translated into Finnish by Pentti Saarikoski, himself a poet and one of our outstanding literary figures of the latter 20th century.
– – Hän muistuttaa jossain suhteessa James Joycen Odysseuksen sankaria Leopold Bloomia, ja syntyy vaikutelma, että Fellini on lukenut kirjan ja miettinyt sitä.
In some respects he resembles Leopold Bloom, the hero of James Joyce's Ulysses, and we have the impression that Fellini has read and contemplated this book.
Fiat nimesi tila-autonsa Odysseuksen eli roomalaiselta nimeltään Ulyssen mukaan.
The Fiat was named after Ulysses, the Roman name for Odysseus, the hero of Homer's Odyssey.
Warburton vastasi James Joycen Odysseuksen käännöksestä, kun teos ilmestyi ruotsiksi 1946.
Warburton translated James Joyce's Ulysses into Swedish in 1946 and his revised translation was published in 1993.
Sen kerronta perustuu Odysseuksen muistin takaumiin sekä Silvana Manganon kaksoisrooliin uskollisena Penelopena ja viettelevänä Kirkenä.
In the film Silvana Mangano plays two roles, as Penelope, the faithful wife of Ulysses and the sorceress, Circe.
Parthenope oli kreikkalaisen mytologian mukaan saanut nimensä samannimisestä seireenistä, joka huuhtoutui paikalla rantaan epäonnistuttuaan Odysseuksen nappaamisessa.
Parthenope was the name of the siren in Greek mythology, said to have washed ashore at Megaride, having thrown herself into the sea after she failed to bewitch Ulysses with her song.
Hänelle tarjottu rooli kimalteisessa tv-show’ssa ja viime hetken paikkaus amerikkalaisohjaajan (John Malkovich) versiossa James Joycen Odysseuksesta saavat hänet kuitenkin vakuuttuneeksi, että on aika eläköityä ja omistautua lapsenlapsesta huolehtimiseen.
When an American filmmaker (John Malkovich) miscasts him in an ill-conceived adaptation of James Joyce's Ulysses, Valence finds himself compelled to make a decision about his life.
Hänen humalainen valtio, Polyphemus, pyytää Odysseuksen nimeä.
In his drunken state, Polyphemus, asks Odysseus’ name.
Aeolus antoi Odysseukselle tuulenpannun auttaa heitä palaamaan kotiin.
Aeolus gave Odysseus a bag of wind to help them return home.
Lukijat kohtaavat Odysseuksen osittain matkalla
Readers meet Odysseus part-way through his journey home, then he tells the events of the past 20 years.
Täällä Odysseuksen miehet muuttuivat sikaeläimeksi, ja hänet tehtiin Circen rakastajaksi.
Here, Odysseus' men were turned into swine, and he was made Circe's lover.
GrepolisPelaa Greopolisia ja seuraa Alexanderi Suuren, Odysseuksen ja Troijan Helenan jalanjälkiä!
GrepolisFollow the footsteps of Alexander the Great, Odysseus, or Helen of Troy.
Aeoluksen palatsi Seuraavaksi Odysseus meni Aeoluksen saarelle, joka antoi Odysseukselle tuulenpuskurin, joka auttoi heitä palaamaan kotiin.
Next, Odysseus went to the island of Aeolus, who gave Odysseus a bag of wind, to help them return home.
Kun he saapuivat hänen saarelleen nimeltä Aeaea, muutamia Odysseuksen miehiä lähetettiin tutkimaan.
When they landed on her island called Aeaea, a few of Odysseus’ men were sent to explore.
Merellä takaisin, jumalat luovat enemmän myrskyjä, jotka johtavat Odysseuksen miehiä toiseen tuntemattomaan saariin.
Back at sea, the gods create more storms that lead Odysseus’s men to another unfamiliar island.
Monet näistä esteistä ovat luoneet Poseidon, antagonisti, joka kiroilee Odysseuksen matkaa kotiin sen jälkeen, kun Odysseus sokea poikansa, Cyclops nimeltä Polyphemus.
Many of these obstacles are created by Poseidon, the antagonist who curses Odysseus’ journey home after Odysseus blinds his son, the Cyclops named Polyphemus.
Elpenor oli nuorin laivakunnasta, joka purjehti Odysseuksen miehistönä.
Elpenor was the youngest member of Odysseus' crew.
Tämä saa Odysseuksen kyyneliin hänen muistaessaan sodan.
He reflects on the Trojan War, praising Odysseus for his cunning.
Hän kuitenkin osui sattumalta Odysseuksen ja Diomedeen kanssa vastakkain.
Palamedes was stoned to death by Odysseus and Diomedes.
Polyfemos Kyklooppi, Poseidonin poika, joka vangitsi Odysseuksen miehistöineen.
Polyphemus, son of Poseidon, who was outwitted and blinded by Odysseus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test