Translation examples
Kansalliset ADR-elimet ovat edelleen vastuussa niiden yksittäisten sopimusriitojen ratkaisusta, jotka foorumi ohjaa niille. ODR-järjestelmä on tehokas yhteisten sääntöjen ansiosta: näiden sääntöjen mukaan kunkin maan kansallisissa yhteyspisteissä on oltava ODR-yhteyshenkilöitä ja ratkaisu on annettava 30 päivän kuluessa.
National ADR entities will remain responsible for handling individual contractual disputes which the platform refers to them. The ODR system will be effective thanks to a set of common rules. These will include the role of national contact points acting as ODR facilitators in the respective country, and the requirement to deliver a solution within 30 days.
Jos vaihtoehtoisia elimiä on useampia, ODR-foorum antaa riidan osapuolille mahdollisuuden valita se riidanratkaisuelin, joka asian tulee ratkaisemaan. Suomessa ODR-järjestelmään kuuluvia riidanratkaisuelimiä ovat Kuluttajariitalautakunta, Vakuutus- ja rahoitusneuvonta FINE sekä Liikennevahinkolautakunta. Kuluttajariitalautakunta voi kieltäytyä ottamasta asiaa käsittelyynsä, mikäli kuluttaja ei ole ensin ollut yhteydessä kuluttajaneuvontaan.
If multiple, alternative dispute resolution bodies are available, the ODR platform will give the parties involved in the dispute the opportunity to choose the dispute resolution body they wish to resolve their case. In Finland, the ADR bodies that belong to the ODR system are the Consumer Disputes Board, the Finnish Financial Ombudsman Bureau FINE and Traffic Accident Board.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test