Translation examples
verb
asiakkaan odottamat toimenpiteet;
actions expected by the customer
Mainos näkyy, mutta ei odottamassasi paikassa
Ad is showing, but not where you expected
Ihmiset voi ehdollistaa melkeinpä odottamaan tragediaa.
You know you can condition people to almost expect tragedy.
Se kesti jonkin aikaa, mutta sain odottamani.
It took a while, but I received as I expected.
Vain AcaiBerry 900 toi odottamani tulokset. komponentit
Only the AcaiBerry 900 brought the results I expected. Components
Yksinkertaisesti sanottuna kaikki toimii juuri odottamallasi tavalla.
To put it simply, everything works the way you would expect.
Me paranemme hitaasti, mutta pyrimme odottamaan tuloksia nopeasti.
We heal slowly, but we tend to expect results quickly.
Tarkoituksena on saada palvelu toimimaan käyttäjän odottamalla tavalla.
Intended to make the Service work in the way you expect.
Arvojen on oltava täysin samat kuin Consignorin odottamat arvot.
The values must be 100% identical to what Consignor expects.
Voit odottaa saavasi vastaukset nopeasti joutumatta odottamaan niitä pitkään.
You can expect an answer without having to wait for long.
Tämä ylitti reippaasti Foxin odottamat 40 miljoonan tuotot.
This outperformed the expectations of $40 million that Fox had for the release.
Suojeluskunnat eivät kuitenkaan olleet halukkaita odottamaan venäläisten poistumista.
The exiles were disappointed, however, if they had expected immediate assistance from the Scots.
14. divisioona jäi Kuolan niemimaalle odottamaan mahdollista liittoutuneiden maihinnousua.
The 15th Army was kept at the Pas de Calais, expecting another landing by the Allies.
Saksan avomerilaivasto oli ankkuroitunut Wilhelmshaveniin odottamaan suunniteltua taistelua.
The sailors' revolt started on the Schillig Roads off Wilhelmshaven, where the German fleet had anchored in expectation of a planned battle.
Efialteen persialaisilta odottama palkkio tuli tyhjän arvoiseksi, kun he hävisivät Salamiin meritaistelussa.
Ephialtes expected to be rewarded by the Persians, but this came to nothing when they were defeated at the Battle of Salamis.
Kaupungin selvitys päätettiin tosin marraskuun alulla jättää odottamaan, kunnes Länsimetro Oy:n tekemä oma selvitys valmistuu.
The project was expected to be completed by November 1999, though CityPlace would actually open in October 2000.
Kasvuosake tarkoittaa sijoittamisessa osaketta, jonka hinnasta (pörssikurssista) suuri osa perustuu sijoittajien odottamaan voimakkaaseen kasvuun tulevaisuudessa.
Given: The following example is for an investor who seeks to purchase shares of a well performing asset (+5% expected growth).
Hän kritisoi teoksen olevan pitkäveteinen, mutta uskoi sen saavan sarjan ihailijat odottamaan innolla seuraavaa osaa.
She believed in working hard to perfect her game and expected the crowd to show its appreciation for her extra efforts.
Amerikkalaisten protestien ja boikotin ansiosta teelaivat joutuivat palaamaan purkamattomina takaisin paitsi Bostonin laiva, joka jäi satamaan odottamaan purkamista.
The Maritime Commission was expecting Portmar along with other large vessels to be returned to the United States but the desperate need for shipping in theater had made local retention necessary.
Päinvastoin kuin majakkamestari ja kolme majakanvartijaa eivät luotsit asuneet Söderskärin saarilla, vaan tulivat muualta luotsituvalle töihin odottamaan tehtäviään.
Unlike battleships and battlecruisers, aircraft carriers were not expected to face torpedoes and naval artillery from other surface ships, instead being deployed at a stand-off distance while being escorted by destroyers and cruisers.
verb
Olemme lakanneet odottamasta.
We have stopped waiting.
Jotkut jäävät vain odottamaan...
Some just wait...
Odottamaan raskas valjaat,
To wait in heavy harness,
Valmiina odottamassa sinua!
Ready and waiting for you!
Elämä ei ole odottamista.
Life is not waiting.
Kyllästynyt odottamaan kyytiä?
Tired of waiting for a ride?
Jouduin odottamaan aamuun.
It remained to wait until morning.
Jäämme odottamaan Teitä!
We will be waiting for you!
Sitten hän jäi odottamaan.
Then she waited.
Karu kehotti ihmisiä odottamaan.
Peeta advises the Careers to wait her out.
Katsojat ovat oppineet odottamaan tätä hetkeä.
The Hungarians waited for this moment.
On jäätävä odottamaan seuraavaa päivää.
You'll have to wait for the next one.
Hemuli saa vihdoin odottamansa kirjeen.
There he finds Mohini always waiting for a letter.
Tämän vuoksi hän neuvoi Cantatia odottamaan aamuun.
Lynette decides to wait until morning.
Kay jäi maatilalle odottamaan Harryn paluuta.
Gin arrives at the station waiting for Mac.
Muut prosessit joutuvat odottamaan vuoroaan.
As for results, we still have to wait for them.
Vaimo pyysi odottamaan ainakin vuoden.
His wife asked him to wait for at least a year.
Viimeistelytöiden valmistumista jouduttiin odottamaan seuraavaan vuoteen.
However, passenger operation had to wait until the following year.
verb
Me seisoivat odottamassa tilauksia jonkinlaista.
We stood around awaiting orders of some kind.
Lämmin vastaanotto on odottamassa tässä maaseutukaupungissa.
A warm welcome awaits you in this rural town.
Valtava määrä erilaisia tehtäviä odottamassa toteuttamista.
A huge number of different tasks awaiting your execution.
EK:n suhdannebarometri: Suhdanteiden elpymistä joudutaan vielä odottamaan
EK Business Tendency Survey: Economic recovery still awaited
Suksiarvostelu: Kaikkien odottama - Black Crows Vertis!
Ski review alert: The one everyone awaits - Black Crows Vertis!
Se ei ole kaikki, sinulla on enemmän odottamia ominaisuuksia
that's not all, there are more features awaiting for you
Kyhmystä otettiin paksuneulanäyte, ja me jäimme odottamaan tuloksia.
A needle biopsy had been taken, and we were awaiting the results.
Lisätiedot Dec 2018 Suksiarvostelu: Kaikkien odottama - Black Crows Vertis!
Dec 2018 Ski review alert: The one everyone awaits - Black Crows Vertis!
Katsella HD-elokuvia ja tuhansia online-elokuvia odottamassa HD sovellus
Watch HD movies and thousands of online movies awaiting your HD app
Hankkeen eteneminen tuotannolliseen käyttöön jää odottamaan lainsäädännön valmistumista.
The continuation of the project into production use will be awaiting completion of the legislation.
Patsaat poistettiin sijoiltaan odottamaan kunnostusta.
Dismantled, awaiting overhaul.
Alus sijoitettiin reserviin odottamaan huoltoa.
This vessel is currently stored awaiting restoration.
Hän jäi vankilaan odottamaan tulevia oikeudenkäyntejä.
He remained in jail awaiting trial.
Jutun vienti eteenpäin pysäytettiin odottamaan valitusta.
A stay has been granted awaiting appeal.
Se siirtyi huhtikuussa Imminghamiin odottamaan poistoa.
In July he was at Cologne awaiting instructions.
Alukset palasivat Gibraltarille odottamaan jatko-ohjeita.
The ships sailed to Gibraltar to await orders.
Margaery pidätetään ja vangitaan odottamaan oikeudenkäyntiä.
Mr. Simpson has been captured and is awaiting trial.
Vangitut kuljetettiin Sugamon vankilaan odottamaan oikeuskäsittelyä.
He is taken to the Marshalsea prison to await trial.
Junior pääsee vankilasta kotiarestiin odottamaan oikeudenkäyntiä.
Junior is placed under house arrest as he awaits trial.
Sitä säilytettiin talven yli viljalaarissa odottamassa toukotöitä.
He established his winter encampment at Van, awaiting reinforcements.
Juhlat, mieliala elated, kaikki odottamassa lomaa.
Celebrations, mood elated, all in anticipation of the holiday.
Kid kaikki odottamassa lomaa ja lahjoja.
Kid all in anticipation of the holiday and gifts.
Washington ja Lontoo organisoivat sitten Brysselin sopimuksen joka jäi odottamaan NATO:n luomista.
Washington and London then organised the Brussels Treaty which anticipated the creation of NATO.
Todennäköisesti sinulle tarjotaan vain liittyä jonoon odottamaan pennun tietty vanhemmista.
Most likely, you will be offered only to enroll in a queue in anticipation of a puppy from certain parents.
perheen odottamassa lapsia - erittäin vakava muutos suhteessa, uuden elämäntavan kehittäminen;
Family in anticipation of the child - a very serious change in the relationship, the development of a new way of life;
Vastaamme joihinkin odottamiimme kysymyksiin täällä ja muihin kysymyksiin kommenteissa artikkelin alapuolella.
We’re going to address some of the ones we anticipated here, and we’ll answer any other questions you have in the comments below.
Kaupungin ulkopuolella, koira, tietenkin, liikkuu enemmän kuin kaupungin, tottuneet odottamaan omistajalle kuorsata pehmeästi nenä.
Outside the city, the dog, of course, is more mobile than the city, accustomed to sniffing quietly in anticipation of the owner.
Näissä tilanteissa juova henkilö keskittyy odottamaan ensisijaisesti välitöntä tyydytystä, kuten stressin vähenemistä, ja vähättelee mahdollisia myöhempiä kielteisiä seurauksia.
In these situations, the drinker focuses primarily on the anticipation of immediate gratification, such as stress reduction, neglecting possible delayed negative consequences.
Miten valita hyppypuku lapselle 2018 Odottamalla huonoa säätä monet vanhemmat olivat huolissaan lämpimien päällysvaatteiden valinnasta lapsilleen.
How to choose a jumpsuit for a child 2018 In anticipation of inclement weather, many parents worried about the choice of warm outerwear for their children.
Mestaruusotteluiden jälkeen Cerrone kohtasi odottamassaan uusintaottelussa Jamie Varner syyskuussa 2010.
Cerrone faced rival Jamie Varner in their highly anticipated rematch on September 30, 2010, at WEC 51.
verb
Odottamassa - Tämän rivin kohteet ovat tällä hetkellä odotusvaiheessa.
On Hold - The items on this line are currently on hold.
Tällaisissa tapauksissa voimme joutua laittamaan tietyt varaukset odottamaan.
For such purposes, we may have to put certain reservations on hold.
Nämä ovat ei-aktiivisia ainesosia, jotka odottamaan toistensa kanssa.
These are the non-active active ingredients which hold everything with each other.
Mutta lankesit, koska et pystynyt odottamaan vielä hiukan pitempään.
But you fell because you could not hold on just a little while longer.
Tarjoaa joustavan odottamaan pitkään ja superior paistaa eikä painaa sitä alas.
Provides flexible hold for a long time and a superior shine without weighing it down.
Paperi jäi odottamaan Riikaan, josta bolshevikit ryöstivät sen tammikuussa 1919.
The paper remained on hold for a while in Riga, where the Bolsheviks robbed it in January 1919.
Nainen laittoi minut odottamaan useita kertoja tutkiakseen itse CDC:n verkkosivuja, eikä hän löytänyt todisteita.
The lady put me on hold multiple times to personally search the CDC website, and she could not find supporting evidence.
Puiston penkillä istuu hänen vanha tyttöystävänsä odottamssa Hiroa joka yrittää löytää rohkeutta tavata tämän.
In the final chapter, she is seen holding Hiro's arm and they are presumed to be a couple.
verb
Tämän ominaisuuden takia pelin väitetään tulleen joillekin pelaajille kalliiksi, ja toisaalta muut joutuivat odottamaan pitkiä aikoja päästääkseen itse pelaamaan.
His deal was an expensive one for just one player and we will now look to use the money to bring in new faces.
Juutalaiset uskovat, että Rosh Ha Shanah on aika, jolloin heidän Messias tulee, mutta he eivät ymmärrä, Israelissa he ovat odottamassa väärää anti-messiasta.
The Jews believe Rosh Hashanah, is the time their Messiah will come, but they don’t realize in Israel they are watching for the false anti-messiah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test