Translation for "odotettaisiin" to english
verb
Translation examples
verb
Säännöllisesti odotettiin jatkaa joskus tiistaina.
Regular production was expected to resume sometime Tuesday.
Tämän takia odotettiin, että Freikorps lakkautettaisiin.
Freikorps units were expected to be disbanded.
Täysi ilmasta maahan -toimintakyky odotettiin saatavan käyttöön vuonna 2018.
Initial operation capability was expected around 2017.
Vuonna 2009 CSeriesin ensilennon odotettiin tapahtuvan vuonna 2012.
In November 2009, first flight was expected in 2012.
Ensimmäisen auton odotettiin saapuvan Bordeaux'hon puolenpäivän paikkeilla.
The first car was expected to arrive at Bordeaux around noon.
José Santamarían valmentamalta Espanjan joukkueelta odotettiin paljon.
Expectations were high for Spain as the host nation under coach José Santamaría.
Avaruussukkulan odotettiin olevan lentokiellossa jopa kaksi vuotta.
The Space Shuttle was expected to be grounded for up to two years.
Huippuhankintoina pidetyt pelaajat eivät kuitenkaan pelanneet tasolla, jota heiltä odotettiin.
Neither player reached the level of success that was expected.
verb
Ennen vanhaa sillin saapuminen oli oma mediatapahtumansa, jota erikseen odotettiin”, kertoo Ruuska.
Formerly, the arrival of herrings was a media event which was specially waited for”, says Ruuska.
Odotettiin ison bussin lähtöä puoli tuntia, ja kun se lähti, seurattiin sitä.
We waited for the start of the big bus for half an hour, and then we tried to follow it.
- Kick äänestys nyt päättyy, jos "Ei" ääntä on voittanut sen sijaan että odotettaisiin kaikista äänistä
- Kick voting will now end if "No" votes have won instead of waiting for all votes Security
Sitten odotettiin vastausta ja lopuksi vastaanotetut tiedostot piti vielä skannata ja liittää järjestelmään.
Then they waited for a response and in the end the received files had to be scanned and uploaded to the system.
Lämpötilaa kirjattiin niin kauan, kun niissä esiintyi havaittavia muutoksia ja tämän jälkeen odotettiin vielä 10 minuuttia, jonka jälkeen kirjattiin lopullinen tulos.
I recorded the temperatures as long as they were rising or falling and then waited for 10 additional minutes to take the final reading.
Tietynlainen uhkaava ja haikeakin tunnelma on töissäni usein läsnä, aivan kuten Toven tarinoissa odotettiin myrskyä tai pyrstötähteä, tai talven saapumista.
A certain kind of ominous or melancholic feel is often present in my works, just like it was in Tove’s stories of waiting for the winter, a storm or a comet.
Viime aikoina on kuitenkin joissakin valtioissa, sen sijaan että odotettaisiin oireiden sairauksien, yleisö voi pyytää koko kehon CT toivossa löytää ongelman ennen he sairastuvat.
Recently, however, in some states, instead of waiting for symptoms of illnesses, the public can request a whole body CT scan in hope of finding a problem before they become sick.
Aikakaan ei auta asiaa, koska jos odotettaisiin miljoonia vuosia jonkun eläimen hautautumista maan sisään ja fossiloitumista, mätänisi se sitä ennen kunnolla tai muut eläimet söisivät sen.
Even if we waited millions of years for these animals to be buried in the ground and change into fossils, they would rot away before that or other animals would eat them.
Joidenkin perinteiden mukaan molempien odotettiin vielä palaavan Maan päälle.
They all agreed to wait two days for the remaining nations to arrive.
He olivat eräänlaisia vieraitaselvennä yhteiskunnassa, ja heidän odotettiin aikanaan palaavan kotimaahansa.
They are eagerly waiting for the moment when they will come back to their country.
Juutalaisuudessa odotettiin ennen Jeesuksen aikaa voittoisaa messiashahmoa, jonka piti olla Israelin nationalistinen ja etninen vapauttaja.
The Jews of Jesus' time waited expectantly for a divine redeemer who would restore Israel, which had suffered foreign conquest and occupation for hundreds of years.
verb
Yhdysvaltoja odotettiin innokkaasti 2. toukokuuta 1961 - tänä päivänä ilmoitettiin tärkein ensimmäinen alku.
The United States was eagerly awaited on May 2, 1961 - it was on this day that the most important first start was announced.
Useita päiviä kulunut ja Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) odotettiin kärsivällisesti vastauksia kysymyksiin, kun huhut alkoivat runsaasti kaikilla aloilla.
Several days elapsed and the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) patiently awaited the answers to the questions as rumors began to abound in every sector.
Tällä hetkellä televisiotornin vieraita kiehtoo pilvien päällä oleva uusi ravintola, jonka avaamista odotettiin kauan ja joka tarjoaa ystäväkuukautena useita teemaillallisia.
The latest attraction to beckon to visitors is the new restaurant at cloud line, which was long awaited and which will serve a number of theme dinners in February.
Häntä odotettiin useimmissa poikkeamissatamissa, ja hän piti luentoja ja kuultokuvaesityksiä täysille saleille.
He was awaited at most of his ports of call, and gave lectures and lantern-slide shows to well-filled halls.
verb
Uusi Datejust 36 tuo mielenkiintoisia muutoksia kuin alun perin odotettiin.
The new replica Rolex Datejust watches 36 brings some interesting changes than originally anticipated.
Suunnitelluista henkilöstövähennyksistä 650:n odotettiin vaikuttavan Jatkuvien palveluiden ja 190:n Konsultointi ja Integraatiopalveluiden palvelualueeseen.
Of the planned reductions, 650 were anticipated to affect the Managed Services and 190 the Consulting and System Integration service lines.
Vaalit eivät menneet niin hyvin kuin alun perin odotettiin.
The results were not quite those anticipated.
Kauden alku kuitenkin todisti sen, mitä odotettiinkin.
This was a stage way ahead of what we had anticipated.
Vuonna 2012 odotettiin, että DASA olisi yhdistynyt BAE Systemsin kanssa muodostaen paneurooppalaisen ilmailujätin.
It was widely anticipated that BAe would merge with Germany's DASA to form a pan-European aerospace giant.
Kahden edellisen albumin, Definitely Mayben ja (What’s the Story) Morning Gloryn?, suosion vuoksi Oasiksen seuraavaa albumia odotettiin innokkaasti.
Following the worldwide success of Morning Glory?, Be Here Now (1997) became Oasis' most eagerly anticipated album to date.
Tavoitteena oli vallata Gloucester ja saartaa Lontoo, sekä edetä 52. leveyspiirille, minkä jälkeen Britannian odotettiin antautuvan.lähde?
German forces would secure England up to the 52nd parallel (approximately as far north as Northampton), anticipating that the rest of the United Kingdom would then surrender.
Menestystä on selitetty hypellä: albumi levisi Napsteriin jo muutamia kuukausia ennen julkaisuaan ja sitä odotettiin hartaasti OK Computerin jälkeen.
This success was attributed variously to marketing, to the album's leak on the file-sharing network Napster a few months before its release, and to advance anticipation based, in part, on the success of OK Computer.
verb
verb
Kungsholmasta oli aluksen lähdettävä viemään ruotsalaisia herroja ja odotettiin tanskalaisten saapuvan.
Rome had to look to herself, and made Mazzini Triumvir and practically dictator of the city.
Myös keskinkertaista korkeampaa älykkyyttä odotettiin ja hakijoiden tuli läpäistä kahdeksan päivää kestävät pääsykokeet.
"Above-average intelligence" was also required, so that those looking to be admitted had to complete 8-day entrance exams.
verb
Mutta mitä naisten t odotettiin tekevän miehiään?
But what women in the s were expected to do for their husbands?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test