Translation for "näyttämön" to english

Näyttämön

noun

• theatre
• stage
• scene
• theater
• locale

Translation examples

theatre noun

Dublinin teatterin näyttämöllä .
The Dublin Theatre Scene .

Kokeellisen teatterin näyttämö
A Stage for Experimental Theatre

Tanssi täyttää Porin Teatterin näyttämön.
Dance fills the stage of Pori Theatre.

Esitykset Oulun teatterin Pienellä näyttämöllä:
Performances in the Small Stage of Oulu Theatre:

Teatteriin kuuluu myös pienempiä näyttämöitä.
Several smaller stages belong to the theatre as well.

Teatterisihteeri – Tiedotus, tuotanto ja Hällä-näyttämön vuokraukset
Theatre secretary – Marketing, production and rentals

Avoimet harjoitukset: Suomen Kansallisteatteri, Suuri näyttämö
Open rehearsals: The Finnish National Theatre, Main Stage

Kansallisteatteri, Suuri näyttämö Avoimet harjoitukset: Third Practice
Finnish National Theatre Open Rehearsal: Third Practice

Teatterisihteeri – Tiedotus, markkinointi, tuotanto, Hällä-näyttämön vuokraukset
Theatre secretary – Marketing, PR, production, stage rental

Kulttuuria kaikille - Visuaalinen ääni näyttämöllä
Kulttuuria kaikille - Visual sound on stage - a seminar for theatre professionals

Teatterin suurella näyttämöllä on 315 paikkaa.
Drama Theatre, with 415 seats.

Suuren näyttämön katsomo on 750-paikkainen.
The large theatre has 750 seats.

Teatterirakennuksen suuren näyttämön lisäksi sillä on kaksi pienempää näyttämöä.
In addition to the Young Vic's main house, there are now two smaller theatre spaces.

Näyttämö (proscaenium) oli roomalaisen teatterin keskipiste.
Dossenus was a monster from Roman theatre.

Jälkimmäistä roolia hän oli myös näytellyt näyttämöllä 1924.
A picture theatre operated at the ground in 1924.

Harjajärvi aloitti näyttelijän työnsä Kuusamon Näyttämöllä vuonna 2002.
Cautela started her acting career in the theatre in the year 2000.

stage noun

Muilla näyttämöillä (Pieni näyttämö, Willensauna, Omapohja) on yksi pyörätuolipaikka / näyttämö.
All other stages (Small Stage, Willensauna, Omapohja) have one wheelchair space per stage.

Suuren näyttämön katsomossa on 551 paikkaa, ja pienen näyttämön katsomossa 98 paikkaa.
It has two stages: a main stage with 551 seats and a small stage with 98 seats.

antoivat heille näyttämön,
gave them the stage

Näyttämöllä: Anna Lipponen
On stage: Anna Lipponen

näyttämön penkit punaisia
the stage's benches red

Maailma on näyttämösi
Get on the world stage

Tervetuloa Vihreälle Näyttämölle!
Welcome to the Green Stage!

Maailma on näyttämö.
All the world is a stage.

Kerttu Nieminen 25 vuotta näyttämöllä.
75 years on the stage.

Hänet syödään ulos näyttämöltä.
It is intended for entertainment on stage.

Haye aloitti uransa näyttämöllä 1898.
Haase retired from the stage in 1898.

Hyvyys ja muita tekstejä näyttämölle.
In Hamletmachine and Other Texts for the Stage.

Caldwell tunnetaan varsinkin näyttämön tähtenä.
Mujherjee is mainly knowns as a stage actor.

Taiteilijoille oli varattu huoneita näyttämön vierestä.
Audiences sit in front of the stage.

Näyttelijän uran Willis aloitti lukionsa näyttämöllä.
Dysart's acting career began on the stage.

Vuonna 1975 del Monaco vetäytyi näyttämöltä eläkkeelle.
In 1975 he retired from the stage.

Italia on palannut kansainvälisen politiikan näyttämölle Yle.
"France is back on the international stage".

scene noun

Yhdenvertainen näyttämö NYT, 1.9.
Helsinki 22.8.2016 Equal scene, 1.9.

Joutsijärvi – talvisodan taistelujen näyttämö
Joutsijärvi – scene of Winter War battles

Näyttämö vaihtui taas. Oltiin leirissä.
The scene shifted. They were in camp.

Seuraavat aloitteet selvästikin pystyttävät näyttämön:
The following initiatives clearly set the scene:

Mutta sitten Jeesus tuli näyttämölle.
But then Jesus came on the scene.

Sitten, hitaasti, näyttämö muuttuu pölyksi.
Then, slowly, the scene turns to dust.

Kun se ilmestyi näyttämölle Buck.
After it appeared on the scene Buck.

Orkesterisyvennys erotti näyttämön katsomosta.
A sudden cry interrupts the scene.

Arkkitehti rakensi näyttämölle konstruktion.
A truck driver described the scene.

Panu Rajala: Noita palaa näyttämölle.
RaverRafting | We Are The Scene.

Ryhmällä ei ollut omaa näyttämöä.
The novel has no similar scene.

Näyttelijöiden suojaksi näyttämöllä oli katto.
An action scene takes place on the roof.

Hän poisti esiripun ja jätti näyttämön avoimeksi.
He panics and leaves the scene.

Katsomoa on vain näyttämön yhdellä reunalla.
He only spoke one line in one scene.

Kansan Näyttämön varsinaisena erikoisalana oli kuitenkin operetti.
Missing from the scene was the Kaiser, however.

Pilvet astuvat näyttämölle toistamiseen puhuakseen suoraan yleisölle.
The scene opens with Dansen once again addressing the audience.

theater noun

Kansallisteatteri, pieni näyttämö, Helsinki
Finnish National Theater, Helsinki

Eufemistinen käytäntö levisi sitten arabien ja Israelin välisestä konfliktista muille näyttämöille.
Euphemistic usage then spread from the Arab-Israeli conflict to other theaters.

Niiden yhteinen tekijä on se, että syyskuuhun mennessä arabien-Israelin välisen konfliktin näyttämö on vielä huonommassa kunnossa kuin se on tänään.
Their common element is that by September, the Arab-Israeli theater will be in yet worse shape than it is today.

Haranen, Tarja: Ravintolaelämän näyttämöllä (pdf) theseus.fi.
"Dulaan, an Essay on Philippine Theater" (PDF).

Lisäksi teatteritalossa on 70-paikkainen pieni näyttämö.
Also available is a 75-seat theater.

Sitten hän juoksi näyttämön halki ulos teatterista.
I mean I floated out of the theater.

Hän tuli näyttämölle ja hänen mukanaan jokin taikavoima.
He became active in the theater and earned his Actors' Equity card.

Konstantinopolin hippodromi oli aikansa suurin ja kuuluisin hevosajojen näyttämö.
For a time the Hippodrome was the largest and most successful theater in New York.

Teatterin näyttämöistä Pikkolo siirtyi Sopukan tiloihin ja Sopukalle rakennettiin uudet tilat.
The development of the theater was strongly advanced by moving to the new building which offered great technical possibilities.

locale noun

Yritystehdas on myös paikallinen yrityskulttuurin näyttämö ja tapahtumapaikka.
Yritystehdas is also a showcase and forum for local businesses.

Isolla näyttämöllä käydään läpi kohtausta, jossa tanssijat eivät ole mukana.
Scotch eggs are usually served in local pubs in the United Kingdom.

Inudaran, joka tarkoittaa paikallisella kielellä ”onnekasta”, muuttui yhdessä yössä veristen taistelujen näyttämöksi.
Inudaran, which means 'lucky' in the local language, was turned into a bloody battlefield overnight.

Tavoitteena oli luoda puisto, joka on virkistysalue, konsertti- ja kulttuuritapahtumien näyttämö ja seudullinen nähtävyys.
The aim was to create a park that would serve as a recreational area, as well as a music and cultural venue and a local visitor attraction.

Kasurisella on ollut lukuisia luottamustehtäviä muun muassa Kymen sosialidemokraattisen naispiirin, Lomakotien liiton ja Työväen näyttämöiden liiton puheenjohtajana. Hän on Urheiluopistosäätiön valtuuskunnan varapuheenjohtaja. Kasurinen toimi yli 30 vuotta Kotkan paikallispolitiikassa, mukaan lukien kaupunginvaltuuston varapuheenjohtajana (1982–87) ja kaupunginhallituksen puheenjohtajana (2001–08).
She is currently the Vice Chair of the Commission of the Sports Institute Foundation (Urheiluopistosäätiö). Kasurinen was involved in Kotka’s local politics for over 30 years, serving as Deputy Chair of the City Council from 1982 to 1987 and chairing the City Executive from 2001 to 2008, among other duties.

Tällöin useat Lappeenrannan Teatterin näyttelijät siirtyivät Työväen Näyttämön näyttelijöiksi.
As a result, a number of local shoemakers moved out of town to become factory workers.