Translation for "näkökenttämme" to english

Näkökenttämme

• the radar
• our field of vision

Translation examples

the radar

He ovat juuri ja juuri piilossa näkökenttämme alla, lähestulkoon näkymättöminä suurelle yleisölle (jotka sen sijaan lukevat rikkaista ja kuuluisista super-tähdistä).
They are hiding just under the radar, almost invisible to the masses (who instead read about the rich and famous super stars).

– Uusi ”tutkakiinnike” mahdollistaa sen, että kuorma-auton etuosaan asennettu tutka toimii asianmukaisesti eikä sen näkökenttä peity auran ollessa irrotettuna, kertoo Mählersin suunnittelupäällikkö Ingemar Nyberg.
"The new 'radar hitch' allows the radar fitted to the front of the truck to work and not be concealed with the plough dismounted," Ingemar Nyberg, Design Manager at Mählers, says.

Ingemar Nyberg kertoo, että uusi tutkaan sovitettu kiinnikejärjestelmä pohjautuu siihen, että auran lukitus ei ole enää asennettuna autoon vaan se on asennettuna auraan, jolloin tutkalla on vapaa näkökenttä.
Ingemar tells us that the new and radar-adapted hitch system is based on the plough securing device being moved from the truck to be fitted to the plough instead, creating a free field for the radar.

Tämä on tuonut uusia haasteita auravalmistajille, sillä nykyiset kiinnikejärjestelmät VV95, Norjassa käytettävä levykiinnike ja DIN-levy peittävät tutkan näkökentän, ja siksi ne on poistettava toiminnasta aurakiinnikkeen asennuksen yhteydessä. Mählers on kehittänyt yhteistyössä Volvon ja Scanian kanssa aurakiinnikkeen, joka soveltuu käytettäväksi tutkan kanssa. Siinä on täysin uudenlainen rakenne sen edeltäjiin verrattuna, ja kiinnike on myös sovitettu nykyiseen moderniin tutkatekniikkaan.
This has brought new challenges for manufacturers of snow ploughs as the current hitch systems, VV95, Norway plate and DIN plate, conceal the radar's field of view and it must therefore be deactivated when the plough hitch i

our field of vision

Kun putki vähitellen vetäytyä meidän näkökenttää, joukko harrastajia käyttää niitä tekemään putkeen VTTC.
When the tube gradually withdraw from our field of vision, a group of enthusiasts use them to make a tube VTTC.

EU-jäsenyytemme on vaikuttanut kansainvälisiin yhteyksiimme avartavasti, mutta samalla näkökenttämme on mielestäni lyhentynyt.
Our EU membership has expanded our international connections, but at the same time our field of vision has, in my view, narrowed.