Translation examples
verb
Sinun pitäisi nähdä minut kruunu päässäni (Sinun pitäisi nähdä minut, nähdä minut)
You should see me in a crown (You should see me, see me)
Termi "nähdä" (kuten "Nähdään, että veto") pidetään puhekielessä.
The term "see" (as in "I'll see that bet"
Ammu Nähdessään että paljon tavoitteita Nähdessään, että voit.
Shoot Seeing that a lot of goals Seeing that you can.
Nähdä kaikki Nähdä kaikki Made in Myanmar 9658 näkymät
Azio See all See all Made in Myanmar 9658 views
"Hevosen voin nähdä", Antisthenes sanoi, "mutta hevoisuutta en voi nähdä".
"A horse I can see," said Antisthenes, "but horsehood I cannot see".
Näkymättömyys: (Invisiviability) Dannya ei voi nähdä ihmisen silmin.
Seeing - The heart can see things invisible to the eye.
verb
Jos olet onnekas, saatat nähdä revontulten tanssivan taivaalla.
If you are lucky, you may witness northern lights.
Minulla oli tilaisuus nähdä vallansiirto paikan päällä.
I had the opportunity to be present to witness the transfer of power.
Kun haittaohjelma on asennettu, voit nähdä monia samanlaisia hälytyksiä:
When the malicious software is installed, you will witness many similar alerts:
Rajuilma - albumi möi muutamia tuhansia, mikä oli odotuksiin nähden pettymys.
Only 1,000 spectators witnessed the bout, a bit of a disappointment.
Jan Magnus Gjerde esittää, että kuviot on ollut tarkoitus nähdä mereltä.
Chiang Kai-shek believed that these martyrs witnessed events on earth from heaven.
Mary Jane ilahtui nähdessään Hämähäkkimiehen ilmaantuvan pian taistelemaan Sarvikuonon kanssa.
Jessica reveals that she was inspired to become a superheroine after witnessing an early battle between Spider-Man and the Sandman.
Nähdessään kuvia Shuyinin ja Lennen viimeisistä hetkistä, Spiran kansalaiset alkavat ymmärtää heidän väittelyidensä hyödyttmyyden.
Witnessing images of Shuyin and Lenne's last moments, Spira's citizens begin to understand the unproductive nature of their disagreements.
Hitlerin oikeudenkäynti venyi pitkäksi, mutta natsit saivat heitä sympatisoineelta tuomarilta rikoksen laatuun nähden vain vähäiset tuomiot.
The general consensus was that jurors did not trust the government witnesses, many of whom were themselves criminals testifying in return for reduced sentences.
Kirjailija ja kliininen psykologi Kathleen Speeth kirjoitti myöhemmin,, Nähdessään konservatiivisuuden kasvavan Säätiössä, John Bennett toivoi että jostain muualta tulisi uutta verta ja johtajuutta...
The author and clinical psychologist Kathleen Speeth later wrote, Witnessing the growing conservatism within the Foundation, John Bennett hoped new blood and leadership would come from elsewhere...
Eeron mielenterveys oli lähellä kuolemaa, kuitenkin horjui ja hän alkoi nähdä sumua ja näkyjä kaksoisveljestään Aaro Vaalanteesta, joka oli narsistinen ja piinasi Eeroa koko elämänsä ajan.
Politically and militarily savvy Ban, now proved himself foresighted too, as he will soon start witnessing first traces of Dušan's Empire demise, while he regained full control over his realm, Bosnia.
verb
Sukkotin tulee tapahtua ulkona, jossa voit nähdä taivaan.
The Sukkot is to be outdoors where you can behold the sky.
5 Ja nyt, ei kukaan ihminen voi nähdä kaikkia minun tekojani, ellei hän näe kaikkea minun kirkkauttani; eikä kukaan ihminen voi nähdä kaikkea minun kirkkauttani ja jäädä sen jälkeen lihaan maan päälle.
5 Wherefore, no man can behold all my aworks, except he behold all my bglory; and no man can cbehold all my dglory, and afterwards remain in the flesh on the earth.
Voit nähdä BMW 4-sarjan Gran Coupén eleganssin – ja kokea sen dynamiikan.
You can behold the elegance of the BMW 4 Series Gran Coupé – and feel its dynamism.
85 Ennen pitkää saavat silmäsi nähdä jumalallisen voiman viirien hulmuavan kaikilla seuduilla ja Hänen voittoisan valtansa ja herruutensa merkit selkeinä joka maassa.
85 Ere long, thine eyes will behold the standards of divin
verb
Matkalla, voitte nähdä satunnaisesti fossilisoidun etanan.
On the way, you might spot the occasional fossilized snail.
Hyvällä tuurilla voi järven ympäri vaeltaen nähdä villieläimiä.
Hiking around the lake, you can spot wild animals.
Haluatko nähdä konsertit festivaalin parhailta paikoilta?
Do you want to experience the concerts from the festival’s best spots?
Muiden muassa Radio Kaikan -rakennuksen voi nähdä pelissä.
Physical locales of Akihabara like the Radio Kaikan building can be spotted in the game.
Carver kuitenkin pakenee vanhaan kaivokseen, jossa hänelle kehittyy kyky nähdä pimeässä.
Shaw then goes into the motor pool where is spotted by Darrow on the camera.
Se on kuitenkin niin kirkas, että kun se on lähellä suurinta elongaatiotaan, sen voi nähdä paljaalla silmällä jopa keskellä päivää, mikäli vain tietää tarkalleen mihin kohtaan taivasta katsoa.
It is the third brightest object in the sky and easy to spot if you know when to look up.
Jo pelkästään tiedostorakennetta katsomalla he voivat nähdä mistä löytyy heidän etsimänsä koodinpätkä ja itse koodinpätkää lukemalla he voivat olettaa miten se toimii alemmalla tasolla.
They also learn their weaknesses at the same time, find his or her vulnerabilities and once they find that soft spot they can use it against them.
verb
Veren nähdessään hurjistunut kansa alkoi irrottaa katukiviä.
At the sight of blood, the people became angry and started to tear up the streets.
Hän on äärimmäisen taitava tietokoneiden käsittelyssä, mutta nähdessään rikospaikalla ruumiita tai verta hän alkaa voida pahoin.
A whiz when it comes to computers and technology, he is terrified of dead bodies and becomes ill at the sight of blood.
Hän tunnustaa olevansa "Brennanite" - Tri Brennanin rikosromaanien lojaali fani - mutta häntä ei todettu murhaajaksi, sillä hän pyörtyy aina nähdessään verta.
He confesses to being a "Brennanite" – a loyal fan of Dr. Brennan's crime novels – but was proved not to be the killer due to his fainting at the sight of blood.
The New York Timesin Eugene Archer kirjoitti, miten hassulta tuntuu nähdä James Bondina jo kuuluisaksi tullut Sean Connery tässä välityössään, juuri sellaisessa vanhanaikaisessa dekkarissa joita Bond-tarinat parodioivat.
In a contemporary review in The New York Times, Eugene Archer wrote, "what could be more archaic than the sight of James Bond himself, Sean Connery, stalking glumly through the very type of old-fashioned thriller he usually mocks?
Yksi niistä kertoo, että nimen alkuperä on portugalin kielen lauseesta ”Monte vide eu”, joka tarkoittaa ”Minä näin vuoren”, ja jonka Fernão de Magalhãesin retkilaivalla ollut merimies olisi lausunut nähdessään Montevideon lahden kukkulan.
The name would come from a Portuguese expression which means "I saw a mount", wrongly pronounced by an anonymous sailor belonging to the expedition of Fernando de Magallanes on catching sight of the Cerro de Montevideo.
verb
Voit todella nähdä, että kyseessä on amatöörisisältö.
You can definitely tell it is amateur content.
Tästä puhuu vakuuttavaa kieltä Neuvostoliiton politiikka Liettuaan nähden.
The Soviet policy towards Lithuania tells about this convincingly.
Voit myös nähdä videon keräämät katselukerrat.
You can also tell the number of views a video has garnered.
Izzie alkaa nähdä hallusinaatioita Dennystä, ja kertoo asiasta Alexille.
Rita develops feelings for Dennis and tells Tina.
Hänen tavoitteenaan oli nähdä maailma ja löytää totuus.
She then wants to find Mia and tell her the truth.
Larryn kasvoilta saattoi nähdä, että me emme odottaneet sitä tapahtuvaksi.
You tell from Larry's face that we weren't expecting it.
Phoebe otti yhteyttä vanhuksen aviomieheen, joka kertoi vaimonsa halunneen nähdä kaiken.
Miguel contacts his wife's parents to tell them what happened.
Nähdessään Loomisin hän kertoo ettei Jamie ole Myersin viimeinen sukulainen.
Later in the film, Rachel tells Brady that Jamie is the niece of Michael Myers.
Sarjan jokaisessa jaksossa nähdään kaksi–kolme potilasta, joiden tarinat limittyvät sairaanhoitajien yksityiselämään.
Each episode tells the stories of two patients who experienced difficult to diagnose medical conditions.
Sarjassa voidaan nähdä viittaus tuhansia vuosia vanhaan myyttiin feenikslinnusta, joka palaa tuhkaksi ja syntyy uudelleen.
This fable tells of an old fishmonger who dies and resuscitates several times.
verb
Ne eivät edes ehdi nähdä mitään robotisaatiota.
They don't even have time to notice the robotisation.
Dementian oireita, jotka voidaan nähdä alkuvaiheessa.
Symptoms of dementia that can be noticed in the early stages.
Perheenjäsenet tai heidän omaisiaan voi nähdä, että potilas:
Family members or caregivers may notice that the patient:
Tässä tapauksessa on helppo nähdä kuukausittaisen viiveen.
In this case, it is easy to notice the delay of menstruation.
Minun teki jo mieleni nähdä minkä näköinen hänen poikansa on.
"I have already noticed it," was the brief reply.
Jo 14 päivän kuluttua voit nähdä merkittävää edistymistä ulkonäössä.
Already after 14 days you can notice significant progress in appearance.
Se ei vie merkittäviä muutoksia nähdä eron peilistä.
It does not take a massive adjustment to notice a distinction in the mirror.
Ryhmäseksissä voidaan nähdä jonkin verran ekshibitionistisia piirteitä.
Consequently, a syncretism of features is noticeable in some groups.
Live-tapahtumissa nähdään usein myös sarjan hahmojen ääninäyttelijät tekemässä live-äänityksiä yleisön edessä.
The audience may often not notice the visual jokes in a single viewing.
Sombrerogalaksilla on kiertolaisinaan suuri joukko pallomaisia tähtijoukkoja, ja niitä on mahdollista nähdä vähintäänkin muutamia satoja suuremmilla kaukoputkilla.
The flowers carry a very strong vanilla scent that can sometimes be noticed several hundred yards away.
Huomattavin ero suomalaiseen museosukellusvene Vesikkoon nähden on se, että Lembit kellui vedessä eikä sen kylkeen ole tehty kulkuovia, vaan alukseen sisälle kuljettiin keulakannella olevan torpedojen lastausluukun kautta.
When Mulder notices that the ship's sewage pipe is the only one not corroded through, the agents realize that something from the ocean contaminated the Ardent's potable water and led to the aging; Olafsson's men remained unaffected due to their consumption of recycled water from the sewage system.
verb
Teoriasuuntauksessa ei nähdä tarvetta sisällyttää homoseksuaalisuutta mielenterveyden häiriöiden luokitukseen.
Healthcare policies do not recognize transgender identities as a physical disability.
Eddie on luonteeltaan mukava ja haluaa nähdä "temppuja", joita Granpa tekee.
Javed is an entomologist and loves watching bugs "do it".
Naispuolisella etuliitteellä varustetut asiat voidaan nähdä jopa suoranaisena epätoimintana.
For example, the removal of one's body hair is considered a very feminine thing to do.
Se voi toimia myös yksittäisen henkilön vaikutuskanavana toiseen yksilöön nähden.
When doing so, she can also perform a perfect impersonation of any other individual's voice.
John Locke tulee leiriin ja vaatii nähdä Richardin kertoen Jacobin lähettäneen hänet.
Christian instructs them to await the arrival of John Locke, which they do.
verb
Voimme mielemme silmin nähdä päivän, jolloin miljoonat ja miljardit ihmiset ovat omaksune
We may envision a day when millions and billions of people will have embraced and internalised that simple gospel.
Haaga-Helian tulevaisuus nähdään joustavana edelläkävijänä, jossa sekä oppilaat että opettajat ovat halukkaita jatkuvaan uudistumiseen.
Haaga-Helia’s future is envisioned as a flexible pioneer where both students and teachers are willing to renew themselves constantly.
Edisonin laitetta oli esitelty Pariisissa vuonna 1894, joten Lumièren veljeksillä oli ollut mahdollisuus nähdä se ennen oman kinematografinsa patentointia.
When they travelled to New York City in May 1869, the Kiralfy Brothers may already have envisioned how to produce their ideas of spectacle on stage.
verb
suunnitellun velvoitteen oikeasuhteisuus kyseisen alueen taloudellisiin kehitystarpeisiin nähden; b)
the proportionality between the envisaged obligation and the economic development needs of the region concerned; (b)
pyynnön vastaanottavan viranomaisen tekemän selvityksen perusteella on ilmeistä, että hallinnollisen seuraamuksen ja/tai sakon perinnän arvioidut kustannukset tai sen edellyttämät voimavarat ovat suhteettomat perittävään määrään nähden tai ne aiheuttaisivat huomattavia vaikeuksia;
following inquiries by the requested authority it is obvious that the envisaged cos
On kuitenkin aina vain valkeampaa nähdä, miten maapallon voimavarat voisivat riittää tyydyttämään jatkuvasti kasvavan väestön tarpeet.
However, it is more and more difficult to envisage how the resources of the Earth could sustain a steadily growing world population.
On myös vaikea nähdä, että toimintoja, joiden järjestämiseen liittyy oikeudellinen velvoite, voitaisiin jättää pelkästään vapaaehtoisuuden tai anteliaisuuden varaan.
It is also difficult to envisage that functions now arranged under a legal obligation could be left to volunteer activity or generosity alone.
Komissio arvioi 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset suunnitelmat ja erityisesti sen, ovatko jäsenvaltion suunnittelemat toimenpiteet riittäviä tämän direktiivin tavoitteisiin nähden.
The Commission shall evaluate the national plans referred to in paragraph 1, notably the adequacy of the measures envisaged by the Member State in relation to the objectives of this Directive.
Jos 8 kohdassa tarkoitettua lupaa pyydetään, kansallinen oikeusviranomainen tarkastaa, että arvopaperimarkkinaviranomaisen päätös on pätevä ja että suunnitellut pakkokeinot eivät ole tutkimusten kohteeseen nähden mielivaltaisia eivätkä liiallisia.
Where authorisation as referred to in paragraph 8 is applied for, the national judicial authority shall verify that ESMA’s decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
verb
Erkki Ruokokoski oli omimmillaan sellaisisissa rooleissa, joissa pitää nähdä ihmisen sisälle.
Luigi Scrosoppi had to be distinguished in a special way to the youth.
Ultraviolettivalolla voidaan nähdä paremmin gynekologisia eli naisen sukupuolielimiin liittyviä vammoja.
The female can best be distinguished by the form of the epigyne (the external genital structure).
Tämä ero määrittää videotaiteen ja elokuvan rajaa myös lyhytfilmeihin ja avantgarde-elokuviin nähden.
This distinction also distinguishes video art from cinema's subcategories such as avant garde cinema, short films, or experimental film.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test