Translation examples
preposition
Te kummastutte tietenkin tuskallisesti nähdessänne minun allekirjoitukseni.
You will, of course, be painfully surprised at the sight of my signature.
Nähdessään heidät Paavali kiitti Jumalaa ja sai lisää rohkeutta.
At the sight of these people Paul thanked God and was encouraged.
Jos kissasi joutuu paniikkiin nähdessään kuljetuslaatikon, pidä se avoinna, mutta poissa näkyvistä.
If your cat panics at the sight of the cat carrier, keep it open but out of sight.
Lähes kaikki ihmiset ovat pelkoa nähdessään verta, mutta silti, yritä ajatella sitä.
Almost all people have a sense of fear at the sight of blood, but, nevertheless, try to contemplate it.
Nähdessäni tämän viimeisen muiston tuon kovaonnisen tytön uskollisuudesta ja rakkaudesta itkin katkerasti.
At the sight of this last mark of the fidelity and tenderness of the unfortunate girl, I wept bitterly.
Nähdessään Ambra-saaren ja sen salmen, joka nyt kimalteli peilikirkkaana, hän huudahti: "Virginia!
At the sight of the Isle of Amber and its channel, then smooth as a mirror, he cried, 'Virginia!
Ystävät nähdessään tällaisen kauneuden, heti ryntäsi kaupoissa ostaa ylellinen katto ja niiden kylpyhuoneet.
Friends at the sight of such beauty, instantly rushed to the shops to buy a luxurious ceiling and for their bathrooms.
Jos koira tottuu istuutua nähdessään herkkuja, se tulee olemaan hyvin vaikea uudelleen kouluttaa häntä.
If the dog gets used to sit down at the sight of delicacies, it will be very difficult to retrain it.
Ja jos me putoaa pyörtyä nähdessään verta, glohnu karjunta päässä seisoo ja urheilu enintään helppo maksutta meille suuria mahdollisuuksia ihmisten näissä paikoissa ja sano mitään.
And if we fall into a swoon at the sight of blood, glohnu roar from the
Veren nähdessään hurjistunut kansa alkoi irrottaa katukiviä.
At the sight of blood, the people became angry and started to tear up the streets.
Hän on äärimmäisen taitava tietokoneiden käsittelyssä, mutta nähdessään rikospaikalla ruumiita tai verta hän alkaa voida pahoin.
A whiz when it comes to computers and technology, he is terrified of dead bodies and becomes ill at the sight of blood.
Hän tunnustaa olevansa "Brennanite" - Tri Brennanin rikosromaanien lojaali fani - mutta häntä ei todettu murhaajaksi, sillä hän pyörtyy aina nähdessään verta.
He confesses to being a "Brennanite" – a loyal fan of Dr. Brennan's crime novels – but was proved not to be the killer due to his fainting at the sight of blood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test