Translation examples
Tämä tehtiin näennäisesti tarkoitus lisätä uskottavuutta vastauksia.
This was done with the ostensible intent of adding credibility to answers.
Mikään osa toimintamenetelmän muodostamisesta näennäisen tieteellisen konsensuksen pohjalta ei sulje pois jatkuvaa arvostelua, jonka kohteena voi olla joko kyseinen tieteellinen konsensus tai sen pohjalta muodostetun toimintamenetelmän konkreettiset tulokset.
No part of policy formation on the basis of the ostensible scientific consensus precludes persistent review either of the relevant scientific consensus or the tangible results of policy.
Ulkonäkö, näkökohta, näkyvyys, näennäinen, näennäisenä, näkyvä, ilmeisesti
Appearance, aspect, visibility, apparent, ostensible, visible, apparently
1955–1975 (näennäisesti puolueeton koko Vietnamin sodan aikana)
Laos 1955–1975 (ostensibly neutral throughout the Vietnam War)
Näennäisesti vallankumouksellinen puolue, SDP, päätyi näinä ratkaisevina viikkoina kapitalismin ja maanomistajien tukipilariksi.
The SDP, ostensibly a party of revol
Sekä liberaalit että sosialistit ovat riippuvaisia valtiosta – liberaalit näennäisesti suojellakseen vapautta mutta käytännössä estääkseen tasa-arvoa, sosialistit näennäisesti suojellakseen tasa-arvoa mutta käytännössä estääkseen vapautta.
Both liberals and socialists depend on government—liberals ostensibly to preserve freedom but actually to prevent equality, socialists ostensibly to preserve equality but actually to prevent freedom.
Lisäksi jotkin näennäisesti mies online-pelejä tytöt ovat myös kiinnostavia.
In addition, some ostensibly male online games for girls are also of interest.
Erityisesti kehitysmaissa koetaan, että näennäisesti tasavertaiset säännöt suosivat teollistuneita maita.
Especially in the developing countries people feel that ostensibly equal rules favour the industrialized countries.
Miksi näennäisesti, kyllä, koska sen jälkeen kuluttaja vakuutti, että kaikki pysyy samana.
Why ostensibly, yes because afterwards the consumer was assured that everything will remain the same.
Hän työskentelee Weskerille, vaikka on näennäisesti myös Saddlerin palveluksessa.
She is a servant to Castor while ostensibly working for Clu 2.
Lanie Kerrigan on kunnianhimoinen televisiotoimittaja, joka elää näennäisesti täydellistä elämää.
François Voisin is a telecommunications employee with an ostensibly unremarkable life.
Valkoinen norsu on sanonta, jolla tarkoitetaan näennäisen arvokasta, mutta todellisuudessa vain kuluja aiheuttavaa kohdetta.
The rabbit is now used as a metaphor for something which seems ostensibly harmless but is, in fact, deadly.
Keisaria pidettiin ylimpänä poliittisena oikeutuksena näennäisesti keisarillisen perheen vasallina toimivalle shōgunille.
The emperor was held up as the ultimate source of political sanction for the shōgun, who ostensibly was the vassal of the imperial family.
Billy ehdottaa, että Gabriel nukkuisi hänen sängyssään (näennäisesti Gabrielin pituuden vuoksi), johon Gabriel lopulta suostuu.
Billy suggests that Gabriel sleep in his bed (ostensibly because of Gabriel's height), to which Gabriel eventually agrees.
Vuonna 1896 lehti lähetti hänet tekemään juttua Congrès Féministe International (kansainvälinen feministikongressi) ja näennäisesti kirjoittamaan siitä humoristisen artikkelin.
In 1896, the paper sent her to cover the Congrès Féministe International (International Feminist Congress) ostensibly to write a humorous article.
Hänen mielestään liitot olivat liiaksi johtajiensa vaikutusvallan alaisia ja näennäisen hyvistä päämääristään huolimatta ne aiheuttivat työntekijöille enemmän haittaa kuin hyötyä.
He thought they were too heavily influenced by some leaders who, despite their ostensible good motives, would end up doing more harm than good for workers.
On todennäköistä, että Henrik oli aloittanut toimenpiteet avioliittonsa mitätöimiseksi näennäisesti uskottomuudesta syyttäen, mutta todennäköisemmin syynä oli Margueriten kyvyttömyys synnyttää perillistä kruunulle.
Henry may have started the process to have their marriage annulled ostensibly due to her adultery, but in reality, because she could not conceive an heir.
Samoihin aikoihin Halo 2:n elokuvateattereissa esitetyissä trailereissa vilkkui ilovebees.com -osoite, joka ohjasi näennäisesti hakkeroidulle mehiläishoitoon liittyvälle sivustolle.
At around the same time, theatrical trailers for Halo 2 concluded with the Xbox logo and a URL, Xbox.com, that quickly flashed a link to ilovebees.com, ostensibly a hacked site related to beekeeping.
Ajatusta selventävät Porfyrioksen lyhyt teos De Antro Nympharum, joka on näennäisesti erään Odysseian kirjan XIII esitetyn lyhyen kohtauksen kommentaari; sekä Macrobiuksen pidempi Kommentaari Scipion unesta.
Porphyry's short work De Antro Nympharum (ostensibly a commentary on the brief passage in Odyssey 13) elucidated this notion, as did Macrobius's much longer Commentary on the Dream of Scipio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test