Translation for "näennäisen" to english

Näennäisen

• apparent
• seemingly

Translation examples

apparent

Ulkonäkö, näkökohta, näkyvyys, näennäinen, näennäisenä, näkyvä, ilmeisesti
Appearance, aspect, visibility, apparent, ostensible, visible, apparently

Kyllä, mutta vain näennäisesti niin.
Yes, but only apparently so.

Valmistajan verkkosivusto näennäisesti poistettiin verkosta Euroopassa.
Website of the manufacturer was apparently taken off the grid in Europe.

Sitä päätyy suosimaan varmaa kuolemaa näennäisen elämän sijaan.
To apparent life one ends up preferring certain death.

Niihin verrattuna luut ovat näennäisesti raskasta, elotonta ainetta.
By comparison, bones are apparently heavy, inanimate material objects.

Vaikka näennäisesti yksinkertainen, tämä on varsin hankalaa urheilua.
With apparent simplicity, this is a rather complex sport.

Filosofia: Näennäisen ja Toden periaatteet ja niiden harjoittaminen
Philosophy: The principles and practice of Apparent and Real

Lehdet: Vastakkain, mutta näennäisesti säteittäisesti, ruodittomia, korvakkeellisia, pystyjä–siirottavia.
Leaves: Opposite, but apparently whorled, stalkless, stipulate, erect–spreading.

Mutta näennäisen voittonsa hetkellä keisari kärsi tappion.
But in the moment of his apparent triumph, the emperor was smitten with defeat.

Hänen tavoitteensa on näyttää olennainen näennäisesti yksinkertaisena.
The most surprising consequences are going to result from an apparently small thing.

Sen muodostaa lähekkäisten talojen ryhmä, joka on näennäisesti rakennettu vailla järjestystä.
The house apparently expresses an unfulfilled design.

Kuitenkin näennäiseen etäisyyteen perustuva selitys esiintyy useimmiten oppi­kirjoissa.
Nevertheless, the apparent distance explanation is the one most often found in textbooks.

Komponenttien näennäiset kirkkaudet 6,46, 6,72 ja 12,9 magnitudia.
The two components are modelled to have apparent magnitudes of 10.62 and 12.47 respectively.

Ekliptika on näennäisesti ajateltuna Auringon keskimäärin kulkema vuotuinen rata taivaankannen ympäri.
The ecliptic is actually the apparent path of the Sun throughout the course of a year.

Historiallisesti parhaiten tunnettu vaihto­ehto "näennäisen etäisyyden" teorialle on ollut "suhteellisen koon" teoria.
Historically, the best-known alternative to the "apparent distance" theory has been a "relative size" theory.

Suljetun huoneen arvoitus on dekkarilaji, jossa kirjailija kuvaa murhan näennäisesti mahdottomana.
He was a master of the so-called locked room mystery, in which a detective solves apparently impossible crimes.

Pingviinien silmien edessä muuttuu näennäisesti tunnettukin, jo tuhat kertaa kuvattu, taas vieraaksi ja uudeksi.
Before the penguins’ eyes the apparently familiar having been illustrated thousands of times, becomes different and new again.

Vanhaa tyyliä edustaneet kaupungit olivat pohjakaavaltaan näennäisen epäsäännöllisiä, mutta noudattivat kuitenkin tarkasti mietittyä tilasommittelua.
The network neutrality rules mentioned above address the concerns of pro-regulatory groups, but are seen as somewhat weak with apparent loopholes.

seemingly

näennäisen tietämättömänä ympäristöstään
seemingly oblivious to the environment

näennäisesti kaukaisten ideoiden yhdistelemiseen,
linking seemingly unrelated ideas,

näin yhdistäen kaksi näennäisen irrallista
connecting two seemingly disparate

Ja nosta näennäisesti mahdotonta painoja.
And lift seemingly impossible weights.

Elämme näennäisesti rajatonta sähköistä elämää.
We lead a seemingly limitless electronic lifestyle.

Emiö näennäisesti yksilehtinen, erittäin lyhytvartaloinen.
Gynoecium seemingly one-parted, very short-styled.

Näennäisesti se ikään kuin mitään tapahtunut.
to seemingly as if absolutely nothing happened.

Teokset ovat kuitenkin hallitsemattomia ainoastaan näennäisesti.
The works are, however, only seemingly uncontrolled.

Heidän tehtävänsä on näennäisen helppo: selviydy!
Their task is seemingly simple: to survive!

Jeesuksen opetukset ovat epätavanomaisia ja näennäisesti ristiriitaisia.
Jesus gives teachings in unusual and seemingly contradictory phrases, and also offers brief parables.

Puolueen kannatusosuus kuitenkin laski jatkuvasti, vaikka sen valta näennäisesti kasvoi.
However, the demons have been biding their time, growing stronger, while seemingly defeated.

Tyypillisesti Cryptolocker liikkuu näennäisesti uskottavan sähköpostiviestin liitetiedostona.
CryptoLocker typically propagated as an attachment to a seemingly innocuous e-mail message, which appears to have been sent by a legitimate company.

Ajattelun kontekstissa ero selittää, miksi ihmisillä voi joskus olla keskenään näennäisesti ristiriitaisia uskomuksia.
In the context of thought, the distinction helps us explain how people can hold seemingly self-contradictory beliefs.

Tämä prosessi tuottaa ja säilyttää piirteitä, jotka ovat näennäisesti sopeutuneita niiden suorittamiin toiminnallisiin tehtäviin.
This teleonomy is the quality whereby the process of natural selection creates and preserves traits that are seemingly fitted for the functional roles they perform.

Ihmiset ylistävät Jumalaa, mutta uskonnollisten viranomaisten näennäisesti hiljaisella läsnäololla Luukas on viitannut kasvavaan konfliktiin.
The people praise God, but with the seemingly silent presence of the religious authorities Luke has started to set the stage for the growing conflict.

Ed on näennäisesti cool tyyppi, mutta tämän vuoksi Lynette joutuu antamaan Tomille potkut toimistostaan.
Ed, the boss, is the seemingly cool guy but his faults lead to Tom being fired after working with her at the agency for a while.

Kausi kertoo Mary Alice Youngista, näennäisesti täydellisestä kotirouvasta, joka teki itsemurhan pelätessään synkän salaisuutensa paljastuvan.
It tells the story of Mary Alice Young, a seemingly perfect housewife who commits suicide, fearing that a dark secret, involving her, her husband, and their son would be exposed.

Kun hän näennäisesti nukkuu vuoteessaan, kuvat hänen lipastollaan kertovat hänen eläneen vapaata elämää Jackin innoittamana.
While she is seemingly asleep or has died in her bed, photos on her dresser depict a life of freedom and adventure inspired by the life she wanted to live with Jack.

Oceanic Airlinesin lennon 815 matkustajat joutuvat lentokoneturmassa näennäisesti asumattomalle trooppiselle saarelle, pakottaen ryhmän ventovieraita työskentelemään yhdessä pysyäkseen hengissä.
Season one begins when a plane crash strands the surviving passengers of Oceanic Flight 815 on a seemingly deserted tropical island, forcing the group of strangers to work together to stay alive.