Translation examples
näennäiseksi hallusinaatio delirium.Ilmaistuna laski vastauksena ärsykkeisiin, ja madaltaa kynnystä herkkyyden.
illusory hallucinatory delirium.Expressed as a decreased response to stimuli, and decrease the sensitivity.
Hallitukset ovat käyttäneet kaikkia vallassaan olevia keinoja estääkseen näiden oikeuksien saavuttamisen tai tehdäkseen ne näennäisiksi.
Governments have always employed every means in their power to prevent the attainment of these rights or render them illusory.
Cambridgen Konsulttien Virtuaalikypärä voi yhdistää aivoaaltomuodot virtuaalitodellisuuden järjestelmään, sallien käyttäjänsä astuvan näennäiseen liikkeen maailmaan.
Cambridge Consultants' Virtual Helmet can link brain wave patterns to a virtual reality system, allowing the wearer to enter an illusory world of movement.
Näennäisen yhteensopimattomien osien liittäminen toisiinsa näyttäytyy parempana keinona kuvata kartoittamatonta tulevaisuutta kuin yksittäinen, koherentti, illusorinen kuva.
In comparison to a single coherent illusory image, hybridising seemingly unrelated elements appears as a suitable way to represent the uncharted future.
Jos lapset ovat riippuvaisia näennäiseksi maailman, niiden luonne voi olla Autistinen, että he tuntevat epämukavaksi pysyä muiden kanssa, käyttäytymistään voi olla outoa tai jopa omituisille, Mikä on todella este lapsille’ terveydenhoidon kehitys.
If kids are addicted to the illusory world, their character can be autistic that they feel uncomfortable to stay with others, their behavior can be strange or even weird, which is really the obstacle to kids’ health development.
Marxilaisuutta opportunismiksi väärennettäessä eklektisismin väärentäminen dialektiikaksi pettää helpoimmin joukot, antaa näennäisen tyydytyksen, on ottavinaan huomioon prosessin kaikki puolet, kehityksen kaikki tendenssit, kaikki ristiriitaiset vaikutukset y.m., mutta itse asiassa ei annakaan mitään ehjää ja vallankumouksellista käsitystä yhteiskunnallisen kehityksen prosessista.
It gives an illusory satisfaction; it seems to take into account all sides of the process, all trends of development, all the conflicting influences, and so forth, whereas in reality it provides no integral and revolutionary conception of the process of social development at all.
Sen lisäksi muutaman viimeisen vuosisadan vallankumouksellisten sosiaalisten liikkeiden toistuvat epäonnistumiset, sekä pääoman ja teknologian jatkuva marssi maailman uudelleenjärjestämiseksi ovat yhdessä herättäneet ennennäkemättömiä kysymyksiä sitä näennäisen edistyksen ideologiaa kohtaan, johon moderni sivilisaatio (kuten myös suurin osa vastustusliikkeistä) nojaa.
Additionally, the cumulative failures of both the revolutionary social movements of the last several centuries and the continuing march of capital and technology in reshaping the world have called into question as never before the illusory ideology of progress that underpins modern civilization (as well as most oppositional movements).
Mutta juutalainenkin voi suhtautua vain juutalaisella tavalla valtioon, toisin sanoen suhtautua valtioon muukalaisena, koska hän asettaa todellista kansalaisuutta vastaan näennäisen kansallisuutensa, todellista lakia vastaan kuvitteellisen lakinsa, luulottelemalla, että hänellä on oikeus eristäytyä ihmiskunnasta, luopumalla periaatteessa osallisuudesta historian liikkeeseen, odottamalla tulevaisuutta, jolla ei ole mitään yhteistä ihmiskunnan tulevaisuuden kanssa sekä pitämällä itseään juutalaisen kansan jäsenenä ja juutalaista kansaa valittuna kansana. Millä oikeusperusteella te juutalaiset sii
But the Jew, too, can behave towards the state only in a Jewish way – that is, by treating it as something alien to him, by counterposing his imaginary nationality to the real nationality, by counterposing his illusory law to the real law, by deeming himself justified in separating himself from mankind, by abstaining on principle from taking part in the historical movement, by putting his trust in a future which has nothing in common with the future of mankind in general, and by seeing himself as a member of the Jewish people, and the Jewish people as the chosen people.
Vuonna 1992 tähtitieteilijä Myles Standish osoitti, että planeettojen radoissa havaitut häiriöt olivat näennäisiä ja johtuivat siitä, että Neptunuksen massa oli arvioitu liian suureksi.
Six months before Harrington died of throat cancer in 1992, astronomer Myles Standish showed that the supposed discrepancies in the planets' orbits were illusory, the product of overestimating the mass of Neptune.
Emiö näennäisesti yksilehtinen, erittäin lyhytvartaloinen.
Gynoecium seemingly one-parted, very short-styled.
Teokset ovat kuitenkin hallitsemattomia ainoastaan näennäisesti.
The works are, however, only seemingly uncontrolled.
Jeesuksen opetukset ovat epätavanomaisia ja näennäisesti ristiriitaisia.
Jesus gives teachings in unusual and seemingly contradictory phrases, and also offers brief parables.
Puolueen kannatusosuus kuitenkin laski jatkuvasti, vaikka sen valta näennäisesti kasvoi.
However, the demons have been biding their time, growing stronger, while seemingly defeated.
Tyypillisesti Cryptolocker liikkuu näennäisesti uskottavan sähköpostiviestin liitetiedostona.
CryptoLocker typically propagated as an attachment to a seemingly innocuous e-mail message, which appears to have been sent by a legitimate company.
Ajattelun kontekstissa ero selittää, miksi ihmisillä voi joskus olla keskenään näennäisesti ristiriitaisia uskomuksia.
In the context of thought, the distinction helps us explain how people can hold seemingly self-contradictory beliefs.
Tämä prosessi tuottaa ja säilyttää piirteitä, jotka ovat näennäisesti sopeutuneita niiden suorittamiin toiminnallisiin tehtäviin.
This teleonomy is the quality whereby the process of natural selection creates and preserves traits that are seemingly fitted for the functional roles they perform.
Ihmiset ylistävät Jumalaa, mutta uskonnollisten viranomaisten näennäisesti hiljaisella läsnäololla Luukas on viitannut kasvavaan konfliktiin.
The people praise God, but with the seemingly silent presence of the religious authorities Luke has started to set the stage for the growing conflict.
Ed on näennäisesti cool tyyppi, mutta tämän vuoksi Lynette joutuu antamaan Tomille potkut toimistostaan.
Ed, the boss, is the seemingly cool guy but his faults lead to Tom being fired after working with her at the agency for a while.
Kausi kertoo Mary Alice Youngista, näennäisesti täydellisestä kotirouvasta, joka teki itsemurhan pelätessään synkän salaisuutensa paljastuvan.
It tells the story of Mary Alice Young, a seemingly perfect housewife who commits suicide, fearing that a dark secret, involving her, her husband, and their son would be exposed.
Kun hän näennäisesti nukkuu vuoteessaan, kuvat hänen lipastollaan kertovat hänen eläneen vapaata elämää Jackin innoittamana.
While she is seemingly asleep or has died in her bed, photos on her dresser depict a life of freedom and adventure inspired by the life she wanted to live with Jack.
Oceanic Airlinesin lennon 815 matkustajat joutuvat lentokoneturmassa näennäisesti asumattomalle trooppiselle saarelle, pakottaen ryhmän ventovieraita työskentelemään yhdessä pysyäkseen hengissä.
Season one begins when a plane crash strands the surviving passengers of Oceanic Flight 815 on a seemingly deserted tropical island, forcing the group of strangers to work together to stay alive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test