Translation for "nykytutkijat" to english

Nykytutkijat

• modern scholars
• contemporary researchers

Translation examples

modern scholars

Jotkut nykytutkijat ovat liittäneet Mithridates I:n kuningas Flavius Dadekseen, joka tunnetaan yhdestä kreikankielisestä kirjoituksesta Armazista löydetyn suuren hopea-astian pohjan reunalla.
Some modern scholars identify Mithridates I with the King Flavius Dades, known from a single Greek inscription around the edge of the base of a large silver dish found at Armazi.

Rooman valtakunnan aikana, antiikin Roman mosaiikki (läsnä Tunisia) osoittaa myytti voittoisa Intian kreikkalainen viini Jumala ja miehen hedelmällisyyteen, Dionysoksen (Dionysoksen, nykytutkijat, että hän on Jumala reinkarnaatio) tilalla haara havupuu.
Roman Empire period, ancient Roman mosaic (present Tunisia), showing the myth triumphant from India's Greek wine God and male fertility, Dionysus (Dionysus, modern scholars think he is the god of reincarnation) holding a branch of a conifer tree.

Häntä seurasi hänen poikansa Aršak II. Nykytutkijat pitävät Bartomia samana henkilönä kuin Dio Cassiuksen Pharnabazus.
Bartom is identified by modern scholars with the Pharnabazus of Cassius Dio.

Näiden kahden version avulla nykytutkijat ovat pystyneet arvioimaan alkuperäisen käsikirjoituksen sisällön.
It is from such materials that modern scholars try to piece together copies of the original plays.

Monet nykytutkijat pitävät Iberian diarkiaa kuitenkin puhtaana legendana ja Amazaspia itsenäisesti hallinneena kuninkaana.
Many modern scholars, however, consider the Iberian dyarchy a pure legend and argue that Amazasp was king in his own right.

Monet nykytutkijat epäilevät kuitenkin diarkian olemassaoloa, sillä ajan ulkomaalaiset lähteet kertovat vain yhdestä hallitsijasta.
Many modern scholars, however, doubt the existence of the diarchy, for the contemporary foreign source make references only to sole monarch.

Useat nykytutkijat, kuten Cyril Toumanoff, pitävät Iberian diarkiaa puhtaana legendana ja "epämuodostuneena muistona Mithridates I:n historiallisesta hallituskaudesta".
Several modern scholars, such as Cyril Toumanoff, consider the Iberian diarchy a pure legend and a "deformed memory of the historical reign of Mithridates I".

Nykytutkijat pitävät tapahtumia yhtenä varhaisimmista ja kuolettavimmista biologisista hyökkäyksistä maailmanhistorian aikana, vaikka mongolien olikin pakko lopulta vetäytyä.
Modern scholars consider this one of the earliest, and most deadly, biological attacks in world history, though in the end the Mongols were forced to retreat.

Nykytutkijat ovat arvelleet, että kirkko on itse asiassa laajennettu, kupolilla varustettu ja koristeltu versio aiemmasta, luultavimmin 900-luvulla rakennetusta basilikasta.
Modern scholars have surmised that the church is actually an expanded, domed and decorated version of an earlier basilica probably dating from the 10th century.

Useimmat nykytutkijat pitävätkin sellaisten olemassaoloa epätodennäköisenä, joskin professori Unto Salo on esittänyt ajatuksen jonkinlaisten muinaismaakuntien olemassaolosta myöhäisrautakaudella.
Traditional historiography stipulates that many Slavs settled in the hinterland of Thessaloniki; however, modern scholars consider this migration to have been on a much smaller scale than previously thought.

Nykytutkijat ovat arvelleet Ghadamin olevan nimen Radamistus korruptoitunut muoto; Radamistus ei ollut antiikin Kaukasian kuningas- ja aatelissukujen piirissä harvinainen nimi.
The king’s name is surmised by modern scholars to be a corrupted form of Rhadamistus, not an uncommon name in the ancient Caucasian royal and noble families.

Retken saamasta ansiokkaasta lopusta huolimatta nykytutkijat ovat väittäneet Manuelin saavuttaneen paljon vähemmän, kuin mitä hän oli toivonut yrittäessään palauttaa valtakuntansa entisaikojen loistoa.
Despite the glorious end of the expedition, modern scholars argue that Manuel ultimately achieved much less than he had desired in terms of imperial restoration.