Translation examples
noun
Työttömyyden, köyhyyden, ja poliittisen väkivallan kurjistamassa Nepalissa kahdeksan tuhatta nuorukaista pyrkii joka vuosi Gurkha-joukkoihin.
Amidst the unemployment, poverty and political violence of Nepal eight thousand youngsters apply to become Gurkhas.
Hänen lapsuudensankarinsa Newtonin, Einsteinin ja Gaussin tavoin hän ajatteli, että hänestä tulisi isona tiedemies, mutta hänen suurin inspiroijansa oli hänen isoisänsä Leo Törnqvist, tilastotieteen professori Helsingin yliopistossa, Linuksen tulevassa opinahjossa. Kun Linus oli 12-vuotias, isoisä osti Commodore VIC-20 -tietokoneen työtään varten ja pyysi nuorukaista ohjelmoimaan BASIC-kielellä. ”Opin kyseisestä tietokoneesta paljon”, kertoo Linus.
With childhood heroes like Newton, Einstein and Gauss, he grew up thinking he would be a scientist, but his biggest influence was his maternal grandfather Leo Törnqvist – professor of statistics at University of Helsinki, where Linus would later study. When Linus was 12 his grandfather acquired a Commodore VIC-20 to help him with his work and got the youngster to type in the BASIC programs for him.
noun
1:27 Tätä nuorukaista minä anoin: nyt on Herra minulle antanut minun rukoukseni, jonka minä häheltä rukoilin.
1:27 for this youth I prayed, and Jehovah doth give to me my petition which I asked of Him;
Mutta tuossa tulee Polykarpo". Pietari meni poikaansa vastaan ja tarjosi hänelle kätensä, ja varmaankin toisella tavalla kuin ennen. Ainakin Dorotheasta näytti, kuin ei hänen miehensä olisi ottanut nuorukaista v
Petrus went forward to meet his son, and gave him his hand, but in quite a different manner to what he had formerly shown; at least it seemed to Dorothea that her husband received the youth, no longer as his father and master, but as a friend greets a friend who is his equal in privileges and judgment.
Katsokaa tätä liekin kaltaista Nuorukaista, joka rientää halki hengen rajattoman mittaamattomuuden julistaen teille sanomaa: ”Katso, Jumalan lamppu loistaa” ja kutsuen teitä perehtymään Hänen asiaansa, joka, vaikkakin ikiaikaisen kirkkauden verhojen kätköissä, loistaa ‘Iráqin maassa ikuisen pyhyyden päivänkoissa.
Behold this flamelike Youth that speedeth across the limitless profound of the Spirit, heralding unto you the tidings: “Lo: the Lamp of God is shining,” and summoning you to heed His Cause which, though hidden beneath the veils of ancient splendor, shineth in the land of ‘Iráq above the dayspring of eternal holiness.
Ja kun Mestari katsoi nuorukaista, hän liikuttui säälistä, ja hän viittasi pojalle, jotta tämä astuisi hänen luokseen, tarttui tätä kädestä ja sanoi: "Tiedät, kuka minä olen; tule ulos hänestä, ja minä velvoitan yhden lojaaleista tovereistasi huolehtimaan, ettet enää palaa takaisin."
And when the Master looked upon the youth, he was moved with compassion and, beckoning for the lad to come to him, took him by the hand and said: “You know who I am; come out of him; and I charge one of your loyal fellows to see that you do not return.”
Veistos esittää nuorukaista seisomassa oikea käsi kohotettuna.
The statue represents a youth with his right hand outstretched.
Rauhan ehtona Minos vaati ateenalaisia lähettämään hänelle joka yhdeksäs vuosi seitsemän nuorukaista ja seitsemän neitoa uhrattaviksi Minotaurokselle.
The king obliged the Athenians to send several youths every seven or nine years to be devoured by the Minotaur.
Lopulta hän saapui Patraalle, jossa ihmiset olivat uhraamassa nuorukaista ja neitoa Artemiille hyvitääkseen Komaithon ja Melanippoksen tekemän temppelin häpäisyn.
Eventually he came to Aroe (later Patrae), where he found people sacrificing a youth and a maiden to Artemis, to propitiate the goddess for the crime of Comaetho and Melanippus, who had polluted her shrine.
Sen roomalaiset saivat valloitetuksi vasta, kun sota oli jatkanut kolme ja puoli vuotta, ja silloin he surmasivat kaikki sen puolustajat lukuun ottamatta yhtä nuorukaista, Simeon ben Gamielia.
The Romans eventually captured it after laying siege to the city for three and a half years, and they killed all the defenders except for one Jewish youth whose life was spared, viz.
noun
Eikö opetuslasten täytynyt mennä ja pyytää tuota nuorukaista jakamaan hänen lounaansa?
Did the disciples not have to go and ask that lad to share his lunch?
Isä oli kuitenkin surrut suuresti poikaansa; hän oli kaivannut tätä iloista, vaikkakin ajattelematonta nuorukaista.
Now this father had grieved much for his son; he had missed the cheerful, though thoughtless, lad.
Ohjatessaan tätä mielipuolta nuorukaista Jeesuksen eteen hän sanoi: ”Mitä sinä pystyt tekemään näin pahalle vaivalle kuin tämä tässä?
Leading this demented lad up to Jesus, he said: “What can you do for such affliction as this?
169:1.9 (1852.2) "Isä oli kuitenkin surrut suuresti poikaansa; hän oli kaivannut tätä iloista, vaikkakin ajattelematonta nuorukaista.
169:1.9 (1852.2) “Now this father had grieved much for his son; he had missed the cheerful, though thoughtless, lad.
44:30 Jos minä siis tulisin kotiin palvelijasi, isäni, luo eikä meillä olisi mukanamme nuorukaista, johon hän on kaikesta sielustaan kiintynyt, 44:31 niin hän nähdessään, ettei nuorukainen ole kanssamme, kuolisi, ja me, sinun palvelijasi, saattaisimme palvelijasi, isämme, harmaat hapset vaipumaan murheella tuonelaan.
44:30 And now, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us, -- seeing that his life is bound up with his life, 44:31 it will come to pass when he sees that the lad is not [there
Tämän hermostosairauden lisäksi nuorukaista riivasi yksi harhailevista, pahanilkisistä ja kapinallisista keskiväliolennoista, joita tuohon aikaan vielä esiintyi maan päällä ja joita ei ollut otettu valvontaan, joten nuorukainen oli sekä epileptikko että demonin riivaama.
In addition to this nervous malady this lad had become possessed by one of those wandering, mischievous, and rebellious midwayers who were then present on earth an
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test