Translation examples
noun
Rakkaus Näen hitaan, yksinkertaisen nuorukaisen kiireisen kadun varrella,
Love I see a slow, simple youngster by a busy street,
Tulin ryhmään seikkailunhaluisena nuorukaisena, mutta erityisesti siitä syystä, että rakastan esiintymistä.
I came to the group as an adventurous youngster but mainly because I loved performing.
C-pentue täyttää tänään vuoden. Kasvattajat ja kaikki koirat Wildomar's tiimissä lähettävät suuret onnittelut näille nuorukaisille!
Breeders and all dogs in Wildomar's team send big congratulations to these youngsters for their Birthday!
Muslimi hallitsijan täytyy olla kunnioittava vanhuksille, ystävällinen ja armollinen nuorukaisia kohtaan ja olla hienotunteinen samanikäisiä yksilöitä kohtaan.
A Muslim governor must be respectful to the elders, kind, merciful to the youngsters, and considerate to individuals of his age group.
Madde (Adamant's Royal Stories) täytti sunnuntaina 5 kuukautta ja sen kunniaksi piti tietenkin ottaa vähän valokuvia meidän nuorukaisesta.
Madde (Adamant's Royal Stories) is now 5 months old and of course we had to take some pictures from our youngster.
Hän päätyi moottoripyöräilyn maailmaan sattumalta päädyttyään minimoto-radalle nuorukaisena – yhden iltapäivän jälkeen hän oli jo täysin koukussa.
He got into the world of motorcycling by chance after an unplanned trip to the mini-bike track as a youngster – just one afternoon and he was hooked.
Se on tarina nuorukaisesta – poika tai tyttö, kuten pelaaja haluaa – joka haaksirikkoutuu ihan kivan kokoiselle saarelle täynnä ihmeitä ja ikävyyksiä.
It’s a story about a youngster – boy or a girl, as the player chooses – who shipwrecks on a decent-sized island full of wonders and trouble.
Luotan siihen, että kun illalla kohtaan sinut, voin varmasti kertoa jostakin, mitä voin tehdä tuon onnettoman nuorukaisen hyväksi, joka itse on antautunut suojelukseeni".
I trust that when I see you in the evening, I will be able to report that I have been able to do something for this unfortunate youngster, who has thrown himself upon my protection.
Täytettyään 10 vuotta hän sai lahjaksi kameran ja kertaheitolla innostuksen valokuvaamiseen. Vaikka hän olikin innokas urheilija koulussa, pyörä oli tälle Nottinghamissa syntyneelle nuorukaiselle pikemminkin kulkuväline.
Receiving a camera for his 10th birthday kickstarted a passion for photography, and although a keen sportsman at school, the bicycle was merely his only form of transport for the Nottingham-born youngster.
En tuntenut Timoa kun hän oli nuori, mutta voin sanoa, että joka kerta kun hän astui tehtaan ovesta sisään, vuodet karisivat hänen kasvoiltaan ja hän muuttui säteileväksi nuorukaiseksi.
I didn’t know him when he was young, but every time he stepped into the factory, he shed his years like a dusty shroud and became a beaming youngster again.
noun
("Heillä on valosapelit, Duman Yaght, nämä nuorukaiset ovat jedejä.")
("They have lightsabers, Duman Yaght. These youths are Jedi.")
Kuultuaan toveri Molotovin vastauksen hymyilivät nämä rohkeutta uhkuvat nuorukaiset...
After hearing Comrade Molotov's explanation these courage filled youths smiled...
Muutamat sanoivat: »Olemme kuulleet erään Aabrahamnimisen nuorukaisen puhuvan niistä.»
They said: We heard a youth called Ibrahim speak of them.
Pian luona käy säännöllisesti vauvoja, lapsia, nuorukaisia, työikäisiä ja vanhuksia.
Babies, children, youths, adults, elderly people has all been represented.
Hänellä oli nuorukaisen kasvot, mutta niitä reunustamassa ei ollut hiuskarvaakaan.
He had the face of a youth without any hair round it.
Myös useat roomalaiset nuorukaiset kastroitiin.
He also established several Roman Catholic youth groups.
Itämaisella filosofialla he saivat pikkuhiljaa nuorukaisen rauhoittumaan.
She allegedly somehow achieved eternal youth.
Lauri Pekuri harrasti lennokeja jo nuorukaisena 1930-luvun Helsingissä.
Lauri Pekuri began flying as a youth in the 1930s Helsinki.
Nuorukaisena Ramsay pelasi jalkapalloa ja haaveili urasta ammattilaisena.
As a youth, he played rugby and cricket and aspired to be a professional surfer.
Nuorukaisina Ernesto Guevara ja Alberto Granado toteuttivat unelmansa matkasta Etelä-Amerikan läpi.
It was based on the youth diaries of Ernesto Che Guevara and his friend, Alberto Granado, when they crossed Latin America by motorcycle in 1952.
Pelin juoni kertoo neljästä nuorukaisesta, jotka ryhtyvät vastustamaan heidän kotikaupunkiinsa hyökännyttä Palamecian imperiumia.
The game's story centers on four youths whose parents were killed during an army invasion by the empire of Palamecia, who are using hellspawn to conquer the world.
Keisari tahtoi nuorukaisen naivan hänen tyttärensä Marian, tehdä hänestä perillisensä ja täten varmistaa, että Unkari pysyisi kiinni keisarikunnassa.
Manuel intended the youth to marry his daughter, Maria, and to make him his heir, thus securing the union of Hungary with the Empire.
Vaikka lähikuvissa Guybrush näyttää perinteiseltä komealta nuorukaiselta, on hän luonteeltaan vain teini-ikäinen pojankloppi, jolta löytyy rohkeutta, älykkyyttä ja charmia vain nimeksi.
Guybrush, although portrayed as an attractive lad in closeups, is a scrawny blonde youth with minimal amounts of courage, intelligence and charisma.
noun
20:12 Niin he toivat nuorukaisen elävänä ja tulivat siitä lohdutetuksi.
20:12 They had taken the lad home alive, and were greatly comforted.
44:33 Ja nyt siis jääkään sinun palvelias nuorukaisen edestä minun herralleni orjaksi: vaan nuorukainen menkään veljeinsä kanssa.
44:33 Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad, a bond-man to my lord; and let the lad return with his brethren.
42:22 Ruben vastasi heitä, sanoen: enkö minä puhunut teille, sanoen: älkäät tehkä vääryyttä nuorukaiselle, ja ette tahtoneet kuulla?
42:22 And Reuben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Do not sin against the lad?
Sillä palvelijasi on luvannut isälleen vastata nuorukaisesta ja sanonut: 'Jos en tuo häntä takaisin luoksesi, niin minä olen syyllinen isäni edessä kaiken elinaikani.'
For your servant became surety for the lad to my father, saying, `If I do not bring him ba
14:3 Ja ota kätees kymmenen leipää ja kyrsää, ja astia hunajaa, ja mene hänen tykönsä, että hän sanois sinulle, mitä nuorukaiselle tapahtuu.
14:3 And take with thee ten loaves, and cakes, and a cruse of honey, and go to him: he will tell thee what shall become of the lad.
44:32 Sillä palvelijasi on luvannut isälleen vastata nuorukaisesta ja sanonut: 'Jos en tuo häntä takaisin luoksesi, niin minä olen syyllinen isäni edessä kaiken elinaikani'.
44:32 For thy servant became surety for the lad to my father, saying, If I bring him not to thee, then I shall be guilty towar
44:30 Jos minä nyt tulisin sinun palvelias minun isäni tykö, ja ei olisi nuorukainen meidän kanssamme: sillä hänen henkensä riippuu tämän hengestä. 44:31 Niin tapahtuis, koska hän näkis, ettei nuorukainen kanssa olisi, että hän kuolis; niin me sinun palvelias saattaisimme sinun palvelias meidän isämme harmaat karvat murheella hautaan. 44:32 Sillä sinun palvelias on taannut nuorukaisen minun isäni edessä, sanoen: jollen minä häntä tuo jällensä sinun tykös, niin minä sen edestä kaiken minun elinaikani olen vikapää kärsimään.
44:30 Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; 44:31 it will come to pass, when he seeth that the lad is not [with us
Vaikka Jeesus kaiken tämän puhuikin nuorukaiselle kielellä, joka soveltui parhaiten tämän ymmärrykseen, niin esityksen päättyessä Ganidin silmäluomet tuntuivat raskailta, ja hän oli kohta sikeässä unessa.
Although Jesus told all this to the lad in language best suited to his comprehension, at the end of the discussion Ganid was heavy of eye and was soon lost in slumber.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test