Translation for "noutamaan" to english

Noutamaan

verb

• retrieve
• collect
• fetch
• claim
• reclaim

Translation examples

retrieve verb

Thor ja Týr lähetetäänkin noutamaan pataa.
Thor and Týr set out to retrieve it.

Dumbledore lähetti Hagridin noutamaan sen samalla kun hän haki Harryn.
Dumbledore sent Hagrid to retrieve it while he escorted Harry.

Alus lähti 18. kesäkuuta 1914 Durresiin noutamaan majuri Lodewijk Thomson jäänteet takaisin Alankomaihin.
On 18 June 1914 the ship left for Durrës to retrieve the remains of Major Lodewijk Thomson and bring them back to the Netherlands.

Brennanin epäilykset Heatheria kohtaan heräsivät, kun tämä tuli noutamaan Vegan ruumista muttei pystynyt nostamaan toista kättään.
Brennan is suspicious when Taffet brings a warrant to retrieve Vega's body but cannot seem to lift her arm.

Hän lähti myös Optimuksen mukaan Kuuhun noutamaan Sentinel Primen ja tämän pilarit ja veivät ne Maahan.
Optimus and Ratchet wind up on the moon and retrieve Sentinel Prime's body and his pillars from the Ark and bring them back to Earth.

Päästäkseen Haadeeseen Dionysos pyytää neuvoa velipuoleltaan Herakleelta, joka oli ollut siellä jo aiemmin noutamassa helvetinkoira Kerberosta.
To find a reliable path to Hades, Dionysus seeks advice from his half-brother Heracles, who had been there before in order to retrieve the hell hound Cerberus.

Leia lähettää hänet aavikkoplaneetta Jakkulle noutamaan Lor San Tekkalta puuttuvan osan kartasta, joka johtaa Leian kaksoisveljen, Luke Skywalkerin, olinpaikkaan.
He is sent by Leia on a mission to the planet Jakku to retrieve part of a map that will lead to the location of her brother, Luke Skywalker.

Alus juuttui jäihin uudelleen 8. lokakuuta, tällä kertaa lujemmin, ja 15. lokakuuta Hudson's Bay Company lähetti lentokoneen noutamaan aluksen miehistöä.
The ship became mired again on October 8, more thoroughly this time, and on 15 October the Hudson's Bay Company sent aircraft to retrieve 22 of the crew; 15 men remained behind.

collect verb

Yhtye oli paikalla palkintoseremoniassa noutamassa palkintoa itselleen.
His family were present to collect the award on his behalf.

Davisin lähetettyä veneet noutamaan kuvernööriä hänet kutsuttiin nauttimaan ensin viiniä linnoitukselle.
Davis had to send boats to collect the governor, and he was invited to call at the fort for a glass of wine first.

Kun sopimus oli tehty, Francisco Pizarro kävi Trujillossa noutamassa mukaansa neljä veljeään.
After the Battle of Cajamarca, Francisco Pizarro sent his brother Hernando Pizarro, and fourteen horsemen, to Pachacamac to collect its gold riches.

Se palasi heinäkuussa 1950 Britteinsaarille noutamaan 808. laivueen (Sea Fury) ja 817. laivueen (Firefly).
Sydney returned to England in 1950 to collect the 21st CAG: 808 and 817 Squadrons, with Sea Furies and Fireflies, respectively.

Alus kuului 1759 yhdentoista linjalaivan, kahden fregatin ja kahden tartanin muodostamaan osastoon, joka lähetettiin Espanjasta noutamaan uusi hallitsija Kaarle III Napolista.
Fénix was part of a squadron of eleven ships-of-the-line, accompanied by two frigates and two tartanes, sent to collect the new king, Carlos III, from Naples in 1759.

Kuitenkin Sten Sture rikkoi sopimuksen: Kun Hannu lähetti laivan Tukholmaan häntä noutamaan, hallitsija oli vienyt hänet Tukholmasta Vadstenan luostariin vangiksi.
However, the treaty was broken by Sten Sture: when John had a ship sent to Stockholm to collect her, the regent had her taken from Stockholm to the Vadstena Abbey in a form of captivity.

Myöhemmin hän kertoo Victorille, joka on hyvin huono säilyttämään huumeita, että hän vie marijuanansa pois, kunhan Vic käy noutamassa hänen ”tyttöystävänsä” (prostidoidun).
Later, he tells Victor, who is increasingly uneasy about housing the drugs, that he will collect the marijuana once Victor picks up his girlfriend, who instead turns out to be a prostitute.

fetch verb

Strepsiades palaa Ajatushautomoon noutamaan poikaansa.
The story resumes with Strepsiades returning to The Thinkery to fetch his son.

Hän näkee nuoren Cosetten noutamassa vettä yksin metsässä ja saattaa hänet majataloon.
He finds Cosette fetching water in the woods alone and walks with her to the inn.

Denise on ohjelmoitu noutamaan tasomaista kuvatietoa 1–5 bittitasolta ja kääntää ne värihauiksi.
Denise is programmed to fetch planar video data from one to five bitplanes and translate that into a color lookup.

Perseuksella, joka eli kalastajan suojissa, ei hevosia ollut, jolloin Polydektes lähetti tämän noutamaan Medusan päätä, jonka Perseus oli itse maininnut aiemmin olevan mahdollista.
His friends were to provide horses but Perseus failed to bring any, so Polydectes announced that he wanted nothing more than the head of the Gorgon Medusa, being that Perseus had previously said he was up to a task so harsh as fetching a Gorgon's head.

claim verb

Kiireellä tohtori varustaa laivan matkalle noutamaan onnetonta rouvaa; mielessään hän syyttää itseään onnettoman rouvan hulluudesta, jonka hän olisi voinut estää paljastamalla Peterin olevan elossa.
Failing to escape on board a ship, he stabbed himself in the stomach upon mistakenly believing false rumors propagated by Cleopatra herself claiming that she had committed suicide.