Translation examples
noun
noun
Noussut serotoniinitaso selittää ekstaasin tyypilliset vaikutukset.
Diazepam increases the serum levels of phenobarbital.
Viljantuotanto lähtikin huikeaan nousuun maareformin jälkeen.
Bulgarian agricultural productivity increased rapidly after collectivisation.
Ruuan hinnan nousun tärkeänä osasyynä on lannoitteiden hinnan nouseminen.
This is expected to increase food prices as phosphate fertilizer costs increase.
Kolumbian talous oli sodan kestäessä nousussa.
Armament production then increased during the Korean War.
Nyt Archlordin pelaajamäärä onkin nousussa.
Since then, the number of jorkyball players has been increasing.
noun
Asfaltoitua kiitotietä käytetään liikennelentojen nousuja ja laskeutumisia varten.
Lifting handles are used for descent and ascent of stairs.
Nousu oli samalla ensimmäinen yli 8 000 metrin korkuiselle vuorenhuipulle.
It was the first ascent in winter of a peak above 8,000 m.
Ensimmäisen nousun teki Matterhornille teki Edward Whymper seurueineen 14. heinäkuuta 1865.
The film is about the first successful ascent of the Matterhorn in 1865 by Edward Whymper.
Ensimmäisen nousun koillisharjanteelta suorittivat William Cecil Slingsby ja Johannes Vigdal vuonna 1881.
The first ascent was via the northeast ridge in 1881 by William Cecil Slingsby and Johannes Vigdal.
Karkulaisten johto oli suurimmillaan – Col de la Croix de Ferin nousun alkaessa – seitsemän minuuttia 20 sekuntia.
The ascent, starting from the Camp de Châlons, took 1 hour and 23 minutes.
Simpson kuoli vuoden 1967 Ranskan ympäriajon 13. etapilla Mont Ventoux'n nousussa.
In the thirteenth stage of the 1967 Tour de France, Simpson collapsed and died during the ascent of Mont Ventoux.
noun
Haltille nousuun ei tarvita kiipeilyvarusteita.
Otherwise belaying with a climbing equipment is not necessary.
Nousu on ollut monesti osa Flanderin ympäriajoa.
The Muur van Geraardsbergen has often been a climb in the Tour of Flanders.
Näin JoKP oli vihdoin noussut takaisin maan toiseksi korkeimmalle sarjatasolle.
With this result, Halep again climbed up to world No. 2.
Korkeammalle kiertoradalla nousu kuitenkin peruttiin Agenan booster-raketin ongelman vuoksi.
The climb to a higher orbit, however, was canceled because of a problem with the Agena booster.
Amontin kaaren lähettyviltä pääsee myös kiipeämään kallion laelle, mutta nousu on hyvin jyrkkä.
Compared to Agastya cave it is easy to climb though the steps are steep.
noun
Seuraavien vuosisatojen aikana luostari koki niin nousuja kuin laskuja.
In the following decade, fashion industry experienced a boom, both in terms of volume and trends.
Kun puukemian tutkimus kääntyi 90-luvulla uudelleen nousuun, sen koulutus laajeni.
As the backpacking and "back to nature" camping boom of the 1970s progressed, the company grew further.
Nousu saavutti huippunsa 1950-luvulla, jolloin kaupunkiin perustettiin sähkövoimala ja puhelinkeskus.
This boom reached its peak in the 1950s, when a power plant and telecommunications station were installed.
Maa on avautunut myös kansainväliselle matkailulle ja eri puolille maata on noussut useita hotelleja.
There was also a boom in the tourism industry, and new hotels sprang up throughout the island.
1500-luvulla kaupunki koki ruttoepidemian, tekstiiliteollisuuden nousun ja protestanttien kapinan.
The 16th and 17th centuries were marked by a boom in the regional textile industry, the Protestant revolts, and outbreaks of the Plague.
Onnistuneen talouspolitiikan avulla saavutettiin kuitenkin länsimaiden kovin talouskasvu, ja 2000-luvulle tultaessa Irlanti oli noussut yhdeksi Euroopan varakkaimmista maista.
This helped create a high-tech "boom" and which led to Ireland becoming one of the richest EU countries.
Ratingen oli yksi neljästä Bergin paikkakunnasta, joka koki taloudellisen nousun keskiajan lopulla.
Ratingen was one of the four places of Berg which experienced an economic boom in the end of the Middle Ages, but slowed down during the Thirty Years' War.
Yllättävästi jopa Hair of the Dog-albumi ei single-menestyksestä huolimatta ollut noussut edes Britannian albumi-listalle heikon myynnin takia.
Her biggest British solo hit, Eurovision winner Boom Bang-a-Bang, was not included on the album despite recently hitting No.2 in the UK singles chart.
Slovakian talouden vahva kasvu 2000-luvulla on johtanut rakennusteollisuuden nousuun, ja Bratislavaan on sekä suunnitteilla että jo valmistunut useita suuria rakennushankkeita.
The Slovak economy's strong growth in the 2000s has led to a boom in the construction industry, and several major projects have been completed or are planned in Bratislava.
Rytmihäiriöitä: Uuden Suomi-jazzin nousu.
Rytmihäiriöitä: Uuden Suomi-jazzin nousu (Arrhythmias: The raise of the new Finnish jazz).
Yön alkaessa maihin on noussut viisi divisioonaa.
The number of divisions was raised to five divisions in 1995.
Maisemavalokuvauksen noussut suosio vähensi taidemaalareiden kiinnostusta Hämeeseen.
The lack of an Imported Artists Agreement has raised concerns for local performers.
Kuluttajien vähäisempi liikkuvuus ja kuljetuskustannusten nousu vahingoittavat taloutta.
Raising interest rates or reducing the supply of money in an economy will reduce inflation.
Alukselle ei kuitenkaan asennettu nousua helpottavaa hyppyriä, mikä rajoitti lentokoneiden asekuormaa.
Additionally, the crew made a pitch input, raising the aircraft's nose.
Siellä kanta oli noussut sadasta vuonna 2007 seudulle tuodusta 155:een vuosina 2007–2011.
The age of consent was raised from 14 to 15 in 2007.
noun
Vuonna 1963 Mason, Woods, Bowman ja Weaver lähetetään Kazakstaniin sabotoimaan venäläinen avaruusoperaatio ja eliminoimaan neuvostoliittolaisen ”nousu”-ohjelman jäsenet: natsit, joille oli annettu turvapaikka Venäjältä vastalahjaksi heidän tiedoistaan.
Mason, Woods, Bowman, and Weaver are dispatched to the Baikonur Cosmodrome to disrupt the Soviet space program and eliminate members of "Ascension", a Soviet program giving sanctuary to Nazi scientists in exchange for their knowledge.
Pietari Suuren palveluksessa hän sai Ulkoasiaintoimistosta merkittävän viran, jota hän käytti Korkeimman salaneuvoston harjoittamaa politiikkaa vastaan ja tukeakseen Annan nousua Venäjän valtaistuimelle vuonna 1730.
In the service of Peter the Great he gained a prominent post in the Foreign Office, which he used to oppose the policies of the Supreme Privy Council and support Anna's ascension to the Russian throne in 1730.
Dante Alighierin Jumalainen näytelmä on sisältää ominaisuuksia ja tapahtumia tuonpuoleisesta suoraan tai epäsuorasti islamilaisen eskatologian arabiankielisistä teoksista: hadiitheista ja Kitaab al-Miraajista (käännetty latinaksi vuoden 1264 tienoilla, Liber Scale Machometi, "Muhammadin tikkaiden kirja"), joka kertoo Muhammadin nousua taivaaseen sekä Ibn Arabin hengellisistä kirjoituksista.
Dante Alighieri's Divine Comedy, considered the greatest epic of Italian literature, derived many features of and episodes about the hereafter directly or indirectly from Arabic works on Islamic eschatology: the Hadith and the Kitab al-Miraj (translated into Latin in 1264 or shortly before as Liber Scale Machometi, "The Book of Muhammad's Ladder") concerning Muhammad's ascension to Heaven, and the spiritual writings of Ibn Arabi.
noun
Solaan pääsee nopeimmin ja helpoimmin Eaux-Bonnesin kaupungista, jolloin nousua on keskimäärin 7,5 % kilometrillä.
The western side of the col, starting in Lantosque in the Vésubie valley, is 15.3 km with an average gradient of 7.2%.
Kaikki fototrofit käyttävät joko elektroni kuljetusketjuja tai suoraa protonipumppausta saadakseen aikaan elektrokemiallisen nousun, jota hyödynnetään ATP synteesissä, jolla hankitaan molekyylienergiaa solujen käyttöön.
All phototrophs either use electron transport chains or direct proton pumping to establish an electro-chemical gradient which is utilized by ATP synthase, to provide the molecular energy currency for the cell.
Rautatielinjaa oli vaadittu jo jonkin aikaa Pohjois-Ruotsin rannikolle, nykyisen päälinjan (sisämaassa) kapasiteetin puutteen; hitaampien nopeusrajoitusten, mutkien ja nousujen vuoksi.
A railway line along the coast of northern Sweden has been required for some time, with a lack of capacity on the existing main line (further inland) because of lower speed limits, curves, and gradients.
Uudessa yhtiössä Midlandin reitin haitat kävivät selviksi: sen nousut olivat jyrkempiä ja pidempiä eikä reitti siksi voinut kilpailla nopeudessa Lontoon ja Glasgow'n välisellä reitillä, ja lisäksi reitillä liikennöivät junat joutuivat pysähtelemään useammin palvelualueensa suurissa kaupungeissa.
In the new company, the disadvantages of the Midland’s route were clear – its steeper gradients and greater length meant it could not compete on speed from London to Glasgow, especially as Midland route trains had to make more stops to serve major cities in the Midlands and Yorkshire.
noun
Valitettavasti samat mahdollisuudet nousuun annetaan myös pahoille velhoille.
There are also hiking opportunities along the lower reaches of the creek.
Syyskuussa 1931 Ronald Storrs ei hyväksynyt lainsäädännöllisen neuvoston päätöstä verojen nousun pysäyttämisestä.
In September 1931, Storrs blocked a Legislative Council decision to halt tax hikes that were to cover a local budget deficit.
noun
Onnettomuuden syynä olivat kanadanhanhet, joita joutui koneen vasemmanpuoleisiin moottoreihin nousun yhteydessä.
The aircraft lost power in both port side engines after these engines ingested several Canada geese during takeoff.
Nousun jälkeen Cooper määräsi Mucklowin ohjaamoon muun miehistön seuraan.
After takeoff, Cooper told Mucklow to join the rest of the crew in the cockpit and remain there with the door closed.
Sikorski kuoli heinäkuussa 1943 kun hänen lentokoneensa iskeytyi mereen heti Gibraltarilta tapahtuneen nousun jälkeen.
In July 1943, Sikorski was killed when his plane crashed into the sea 16 seconds after takeoff from Gibraltar.
Lentäjä yritti tehdä hätälaskun Mehrabadin lentoasemalle, josta se oli noussut ilmaan.
Shortly after takeoff, the pilot reported engine problems and unsuccessfully attempted to make an emergency landing at the city's Mehrabad International Airport, from which the aircraft had departed.
Käytännössä laite koostuu ensimmäistä rakettivaihetta muistuttuvasta rakennelmasta, jonka lento koostuu laukaisusta, lyhyestä noususta, leijuntavaiheesta ja laskeutumisesta takaisin.
In aviation, an engine cycle generally consists of an engine start, an aircraft takeoff, an aircraft landing and an engine shutdown.
A-10 Thunderbolt II:n lyhyt nousu- ja laskeutumiskiito mahdollistaa taistelutoiminnan rintamalinjan lähialueilla, ja yksinkertaisen rakenteensa takia sitä voidaan huoltaa myös varustepulasta kärsivissä lentotukikohdissa.
Its short takeoff and landing capability permits operation from airstrips close to the front lines, and its simple design enables maintenance with minimal facilities.
25. heinäkuuta – Air Francen Concorde putosi nousun jälkeen Pariisissa surmaten 109 ihmistä koneessa ja viisi maassa.
On July 25, 2000, Air France Flight 4590, a Concorde aircraft, crashed into a hotel in Gonesse just after takeoff from Paris, killing all 109 aboard and 4 in the hotel.
Aluksella kirjattiin 30 000 nousua ja laskua, joiden aikana tuhoutui yksi AV-8A ja kolme AB212-helikopteria.
During her Spanish service, Dédalo logged 1,650 days' steaming, covering 300,000 nautical miles (560,000 km), registering 30,000 landings and takeoffs, losing an AV-8A and three AB 212ASW helicopters to accidents.
Trans World Airlinesin lento nousi Ateenan lentoasemalta kohti Rooman kansainvälistä lentoasemaa, pian nousun jälkeen lennon kaappasi kaksi libanonilaista miestä, jotka olivat salakuljettaneet koneeseen pistooleita ja kranaatteja Ateenasta.
It was commandeered shortly after takeoff by two Arabic-speaking Lebanese men who had smuggled a pistol and two grenades through the Athens airport security.
25. toukokuuta – American Airlinesin lennolla 191 DC-10 putosi kesken nousun Chicagon O'Haren kansainvälisellä lentoasemalla: 271 koneessa ollutta ihmistä sai surmansa, lisäksi kaksi maassa.
May 25 American Airlines Flight 191: In Chicago, a DC-10 crashes during takeoff at O'Hare International Airport, killing 271 on board and 2 people on the ground.
noun
Suomessa nopeasti noussut yleinen koulutustaso on johtanut ikäryhmien välisten koulutuserojen kasvuun.
Age grading in schools has significant impact on age segregation among adolescent peer groups.
2008 tapahtuma siirtyi ulkoilmaan ja kävijämäärät jatkoivat vuosi vuodelta tasaista nousua.
A further expansion was set to take place in 2008 with the entry grade-level dropping one more year to age 6.
Nousun ovat mahdollistaneet suorittimien laskentatehon merkittävä kasvu, oppivan tekoälyn harjoittamiseen käytetyn datan määrän kasvu sekä algoritmien parantunut saatavuus.
Acceleration through the grade level content is provided by a gifted instructor, utilized enrichment opportunities, and advanced content related activities.
Toinen vastaavaan arvoon noussut kenraali on Yhdysvaltain ensimmäinen presidentti George Washington, jonka ylensi Yhdysvaltain armeijoiden kenraaliksi vasta vuonna 1976 presidentti Gerald Ford (congressional joint resolution Public Law 94-479 19 January 1976).
To maintain George Washington's proper position as the first Commanding General of the United States Army, he was appointed, posthumously, to the grade of General of the Armies of the United States by congressional joint resolution Public Law 94-479 19 January 1976, approved by President Gerald R. Ford on 11 October 1976.
noun
Britit tukahduttivat mielenosoitukset, mutta nationalismin nousua ei kukistettu.
Violent combat followed, and they stopped the Nationalist advance.
Hitiksi noussut ”Since You Been Gone” on Russ Ballardin käsialaa.
Lacy scored after being advanced to second on a Carlton balk.
Päällystystöiden takia sillan pinta on noussut parillakymmenellä sentillä.
Given the state of advanced deterioration of the bridge, it is constantly monitored by 300 sensors.
Sarjassa seurataan päähenkilön Thorfinnin koettelemuksia ja Knuut Suuren nousua valtaan.
Early in the advance, Maxwell's company commander was severely wounded, resulting in Maxwell assuming control.
Mutharikan talouspolitiikka houkutteli maahan ulkomaisia sijoittajia ja sai sen bruttokansantuotteen yli seitsemän prosentin nousuun.
During Ravalomanana's presidency, Madagascar made significant advances toward development targets and experienced an average of seven per cent growth per year.
Britit pyrkivät löytämään vastineen mahdolliselle venäläisten vaikutusvallan nousulle Lhasassa, minkä vuoksi he halusivat avata kauppasuhteet Tiibetin kanssa.
The British, seeking to offset potential Russian advances in Lhasa, wanted to open trade relations with Tibet.
HoNsU voitti ensimmäisen karsintapelin Jyväskylässä, mutta hävisi kaksi seuraavaa ja niin nousu jäi haaveeksi.
Müller won the first set with a tie break, but lost the following two sets, and was unable to advance in the competition.
noun
Nousuun tarvitaan noin 400 metriä ja laskeutumiseen ilman jarrukaapeleita noin 500 metriä.lähde?
Pull out above 3500 feet to avoid ground fire.
Ferrari jatkoi epätoivoista taisteluaan, ja Ligier sai puolestaan nauttia hetkellisestä noususta kolmella palkintosijallaan.
The race was a repeat of his Sandown win, with Aljabr taking an early lead and pulling away in the final furlong to win by three lengths.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test