Translation examples
- rise
- increase
- ascent
- climb
- boom
- upturn
- upsurge
- upside
- raise
- ascension
- gradient
- hike
- takeoff
- increment
- grade
- advance
- pull
- run-up
noun
Nousu kuningas Pelit, kuningas Pelit, nousu Pelit, seikkailu Pelit,
A rise of a king games, king games, rise games, adventure games,
Indokiinalaisen keittiön nousu - Indokiinalainen keittiö on myös nousussa.
The rise of Indo-Chinese food - Apparently, Indo-Chinese food is also on the rise.
noun
Kustannusten nousu ja alhainen inventointi aiheuttanut sienten titaanihinnan nousu korkealla
News Cost Increased And Low Inventory Caused Sponge Titanium Price Increasing Highly
Sateet ja lämpötilan nousu voimistavat rehevöitymistä
Rainfall and increasing temperature increase eutrophication
Allergiset reaktiot ja maksan toimintaa kuvaavien arvojen nousu (maksaentsyymiarvojen nousu).
Allergic reactions and an increase in markers of liver function (hepatic enzyme increase). Reporting of side effects
Noussut serotoniinitaso selittää ekstaasin tyypilliset vaikutukset.
Diazepam increases the serum levels of phenobarbital.
Viljantuotanto lähtikin huikeaan nousuun maareformin jälkeen.
Bulgarian agricultural productivity increased rapidly after collectivisation.
Ruuan hinnan nousun tärkeänä osasyynä on lannoitteiden hinnan nouseminen.
This is expected to increase food prices as phosphate fertilizer costs increase.
Kolumbian talous oli sodan kestäessä nousussa.
Armament production then increased during the Korean War.
Nyt Archlordin pelaajamäärä onkin nousussa.
Since then, the number of jorkyball players has been increasing.
noun
Asfaltoitua kiitotietä käytetään liikennelentojen nousuja ja laskeutumisia varten.
Lifting handles are used for descent and ascent of stairs.
Nousu oli samalla ensimmäinen yli 8 000 metrin korkuiselle vuorenhuipulle.
It was the first ascent in winter of a peak above 8,000 m.
Ensimmäisen nousun teki Matterhornille teki Edward Whymper seurueineen 14. heinäkuuta 1865.
The film is about the first successful ascent of the Matterhorn in 1865 by Edward Whymper.
Ensimmäisen nousun koillisharjanteelta suorittivat William Cecil Slingsby ja Johannes Vigdal vuonna 1881.
The first ascent was via the northeast ridge in 1881 by William Cecil Slingsby and Johannes Vigdal.
Karkulaisten johto oli suurimmillaan – Col de la Croix de Ferin nousun alkaessa – seitsemän minuuttia 20 sekuntia.
The ascent, starting from the Camp de Châlons, took 1 hour and 23 minutes.
Simpson kuoli vuoden 1967 Ranskan ympäriajon 13. etapilla Mont Ventoux'n nousussa.
In the thirteenth stage of the 1967 Tour de France, Simpson collapsed and died during the ascent of Mont Ventoux.
noun
Nykyisin suosituin tapa kiivetä Everestille on opastettu nousu.
Today, the most popular way to climb Everest is by means of guided climbing.
Ei kilometreissä paljon, mutta varmasti tarpeeksi nousua!
Not many kilometres, but quite enough climbing!
Etupäässä helpohko, nousu kalliolle hieman vaativampi.
Mainly easy, climb to the rock a bit more demanding.
Etsitkö hyvää tietoa reiteistä ja nousuista Mallorcalla?
Looking for great info on routes and climbs in Mallorca?
Rekyyli ja piipun nousu voivat kuitenkin olla ongelma.
Recoil and muzzle climb, however, can be a problem.
Haltille nousuun ei tarvita kiipeilyvarusteita.
Otherwise belaying with a climbing equipment is not necessary.
Nousu on ollut monesti osa Flanderin ympäriajoa.
The Muur van Geraardsbergen has often been a climb in the Tour of Flanders.
Näin JoKP oli vihdoin noussut takaisin maan toiseksi korkeimmalle sarjatasolle.
With this result, Halep again climbed up to world No. 2.
Korkeammalle kiertoradalla nousu kuitenkin peruttiin Agenan booster-raketin ongelman vuoksi.
The climb to a higher orbit, however, was canceled because of a problem with the Agena booster.
Amontin kaaren lähettyviltä pääsee myös kiipeämään kallion laelle, mutta nousu on hyvin jyrkkä.
Compared to Agastya cave it is easy to climb though the steps are steep.
noun
Ja koska mobiiliuhkapelaaminen on nousussa, LeoVegas kasvaa nopeasti.
And since mobile gambling is booming, LeoVegas is growing quick.
Kotimaan matkailu on selvässä nousussa - kaupunkikulttuuri ja luonto ovat kiinnostava yhdistelmä.
Finnish tourism is booming - urban culture and nature are an interesting combination.
Nousu- ja korkeasuhdanteen aikana tuottavuuskasvu elpyi, mutta vain hetkellisesti.
Productivity growth picked up again amid the economy's recovery and subsequent boom, but only momentarily.
Nousu saavutti huippunsa 1950-luvulla, jolloin sähkövoimala ja puhelinkeskus perustettiin kaupunkiin.
This boom reached its peak in the 1950s, when a power plant and telecommunications station were installed.
Nopeus ja leveys ohjausobjektien avulla säätää flanger päässä hidas nousu yliäänipamaus.
The Speed and Width controls allow adjustment of the flanging from slow takeoff to sonic boom. Precise Response
Samaten kuin 1920-luvulla on 1980-luvulla noussut valtava yritysten yhteensulautumisaalto.
Like in the 1920's, there has been a huge boom in corporate mergers in the 1980's.
10% (0, 7-1 UAH.), Mutta asiantuntijat uskovat, että hintojen nousu ja kasvatettu keinotekoisesti,
10% (0, 7-1 UAH.) but experts believe that the price boom and raised artificially,
Autonomia Gianni antoi itselleen myös suuren nousun aksenttiin, koruihin ja elämäntapaan.
The autonomy Gianni gave himself also allowed for a large boom into accent, jewelry and way of life production.
Tiesimme burgerkulttuurin olevan kovassa nousussa ja mietimme samalla Auran tuotteille uusia suuntia.
“We knew that the burger culture was booming and we were thinking about new trends for Aura’s products.
Seuraavien vuosisatojen aikana luostari koki niin nousuja kuin laskuja.
In the following decade, fashion industry experienced a boom, both in terms of volume and trends.
Kun puukemian tutkimus kääntyi 90-luvulla uudelleen nousuun, sen koulutus laajeni.
As the backpacking and "back to nature" camping boom of the 1970s progressed, the company grew further.
Maa on avautunut myös kansainväliselle matkailulle ja eri puolille maata on noussut useita hotelleja.
There was also a boom in the tourism industry, and new hotels sprang up throughout the island.
1500-luvulla kaupunki koki ruttoepidemian, tekstiiliteollisuuden nousun ja protestanttien kapinan.
The 16th and 17th centuries were marked by a boom in the regional textile industry, the Protestant revolts, and outbreaks of the Plague.
Onnistuneen talouspolitiikan avulla saavutettiin kuitenkin länsimaiden kovin talouskasvu, ja 2000-luvulle tultaessa Irlanti oli noussut yhdeksi Euroopan varakkaimmista maista.
This helped create a high-tech "boom" and which led to Ireland becoming one of the richest EU countries.
Ratingen oli yksi neljästä Bergin paikkakunnasta, joka koki taloudellisen nousun keskiajan lopulla.
Ratingen was one of the four places of Berg which experienced an economic boom in the end of the Middle Ages, but slowed down during the Thirty Years' War.
Yllättävästi jopa Hair of the Dog-albumi ei single-menestyksestä huolimatta ollut noussut edes Britannian albumi-listalle heikon myynnin takia.
Her biggest British solo hit, Eurovision winner Boom Bang-a-Bang, was not included on the album despite recently hitting No.2 in the UK singles chart.
Slovakian talouden vahva kasvu 2000-luvulla on johtanut rakennusteollisuuden nousuun, ja Bratislavaan on sekä suunnitteilla että jo valmistunut useita suuria rakennushankkeita.
The Slovak economy's strong growth in the 2000s has led to a boom in the construction industry, and several major projects have been completed or are planned in Bratislava.
Tutkimus- ja kehittämismenot kääntyivät nousuun (25.10.2018)
Research and development expenditure made an upturn (25.10.2018)
Perusasteen varassa olevien osuus on kuitenkin kääntynyt nousuun.
The share of those with only basic level education has, however, made an upturn.
Lisäksi markkinaosuus arvossa mitattuna kääntyi nousuun kolmannella neljänneksellä.
HKScan’s market share in value terms showed an upturn during the third quarter in Sweden.
Clarkson uskoo, että konttilaivat ja tankkerit hyötyvät noususta eniten. Talousluvut
Clarkson believes, that container ships and tankers will benefit most from of the upturn.
Kivihiilen maailmanmarkkinahinta kääntyi selvään nousuun viime vuoden jälkimmäisellä puoliskolla.
The world market price of coal made a distinct upturn in the latter half of last yea
Nousun odotukset virisivät hienoisesti keväällä, mutta näkymät eivät ole vahvistuneet kesän aikana.
Spring’s emerging, though faint, expectations of an upturn have not gained strength during the summer.
Verrattuna 40 vuoden takaiseen tilanteeseen Koneen Säätiön taloudessa tapahtui hurja nousu.
The finances of Kone Foundation experienced a huge upturn compared to the situation 40 years ago.
Muutaman vuoden jatkunut alkoholiperäisten kuolemien määrän lasku kääntyi nousuun vuonna 2012.
The decrease in the number of alcohol-related deaths that had continued for a few years made an upturn in 2012.
Sen järjestelmällinen käyttö takaa merkittävän aineenvaihdunnan nousun, ruoansulatuskanavan parantamisen ja hyvinvoinnin merkittävän paranemisen.
Its systematic use guarantees significant upturn of metabolism, improvement of the digestive system and significant improvement of well-being.
Inflaation lievän kiihtymisen aiheutti ennen kaikkea bensiinin ja matkaviestintäpalveluiden hintojen kääntyminen nousuun.
The slight acceleration in inflation was primarily caused by an upturn in the prices of petrol and mobile communication services.
noun
Käyttäen vaatekaapin ovien alkamista, tunteen nousun kohtaus syntyy.
using the commencement of wardrobe doors, the scene of an upsurge of emotion come about up.
Itse asiassa, taistelun takia lahjakkuus, tekoälyä taustalla globalisaation on ohjattava ennennäkemätön nousu.
In fact, behind the battle for talent, the artificial intelligence in the background of globalization is ushering in an unprecedented upsurge.
Jotkut naiset kokevat seksuaalisen vetovoiman voimakkaan nousun, kun taas toiset eivät ehdottomasti halua sukupuolta tällä kaudella.
Some women experience sharp upsurge of sexual attraction, while others absolutely do not want sex in this period.
kun kuvattu emotionaalinen nousu tulee mielialan pudotuskaistalle, joka voi kestää hyvin pitkään, joskus vuosia;
after a period of described emotional upsurge comes the mood drop band, which can last very long, sometimes for years;
Hyvä lasten ystävä - lasten kirjat, digitaalisessa nousussa, paperista on aina ollut lähinnä elektronista.
As a good friend of children - children's books, in the digital upsurge, from the paper has always been mainly to the electronic.
Tosiasia kuitenkin on, että on olemassa analogisesti välillä Perigeum Mars ja nousu on ufo, Koska se on tilastollinen tosiasia.
The fact remains that there is an analogy between the PERIGEE Mars and upsurge of UFO, Since it is a statistical reality.
Viime vuosina, Vietnam, Kambodža, Laos, Thaimaa ja muiden ASEAN-maiden infrastruktuurien rakennus- ja asuntorakentamisen uuden neuvottelukierroksen nousu, ja useimmat rakennusmateriaalien luottaa tuonnin.
In recent years, Vietnam, Cambodia, Laos, Thailand and other ASEAN countries, the infrastructure construction and residential construction of a new round of upsurge, and most of building materials rely on imports.
Nämä olivat tosiasioita, mutta toissijaisia näiden puolueiden yhteiskunnalliseen funktioon nähden: ruohonjuuritason eliminä ne pystyivät itse asiassa kontrolloimaan tai vastustamaan kaikkia proletaarien nousuja.
Such facts were real, but secondary to the social function of these parties: in fact, because they were grass-roots bodies, they were able to control or oppose any proletarian upsurge.
Kapitalismin nousun aikakaudella, erityisesti sotaa edeltäneinä viime vuosikymmeninä, nuo myönnytykset ovat ainakin suhteessa proletariaatin ylimpiin kerroksiin olleet täysin reaalisia.
During the epoch of capitalistic upsurge especially in the last few decades before the World War these concessions, at least in relation to the top layers of the proletariat, were of a completely genuine nature.
Se osoittaa, että olimme oikeassa, kun katsoimme Venäjän sosialidemokratian nykyisen kriisin perussyyksi johtajien (»ideologien», vallankumouksellisten, sosialidemokraattien) jälkeenjäämisen joukkojen vaistonvaraisesta noususta.
It shows that we were right in our opinion that the principal cause of the present crisis in Russian Social-Democracy is the lag of the leaders (“ideologists”, revolutionaries, Social-Democrats) behind the spontaneous upsurge of the masses.
noun
Tilojen riittävyydestä on kuitenkin noussut huoli.
However, concern about the adequacy of the space has been raised.
Rytmihäiriöitä: Uuden Suomi-jazzin nousu.
Rytmihäiriöitä: Uuden Suomi-jazzin nousu (Arrhythmias: The raise of the new Finnish jazz).
Yön alkaessa maihin on noussut viisi divisioonaa.
The number of divisions was raised to five divisions in 1995.
Maisemavalokuvauksen noussut suosio vähensi taidemaalareiden kiinnostusta Hämeeseen.
The lack of an Imported Artists Agreement has raised concerns for local performers.
Kuluttajien vähäisempi liikkuvuus ja kuljetuskustannusten nousu vahingoittavat taloutta.
Raising interest rates or reducing the supply of money in an economy will reduce inflation.
Alukselle ei kuitenkaan asennettu nousua helpottavaa hyppyriä, mikä rajoitti lentokoneiden asekuormaa.
Additionally, the crew made a pitch input, raising the aircraft's nose.
Siellä kanta oli noussut sadasta vuonna 2007 seudulle tuodusta 155:een vuosina 2007–2011.
The age of consent was raised from 14 to 15 in 2007.
noun
Kristuksen taivaaseen nousun kirkko Urustessa Pärnun maakunnassa - VisitParnu
Church of the Ascension of Our Lord in Uruste in Pärnu County - VisitParnu
Välittömästi kun Giorgi oli noussut valtaistuimelle šaahi kirjoitti uudelle kuninkaalle:
Immediately after George’s ascension to the throne, the shah wrote to the Georgian monarch:
Nyt on vaikea kuvitella, kuinka vaikeaa oli ihmisen ensimmäinen nousu tähtiin.
Now it is difficult to imagine how difficult was the first ascension of man to the stars.
Kristuksen taivaaseen nousun kirkko Urustessa Pärnun maakunnassa, Viro Feedback Sivustolla käytetään evästeitä.
Church of the Ascension of Our Lord in Uruste in Pärnu County, Estonia Feedback This website uses cookies.
Loman jälkeen on pääsiäisviikko, viidenkymmenen päivän kuluttua Herran nousu vietetään viidenkymmenen - Pyhän Kolminaisuuden päivänä.
After the holiday is the Easter week, on the fortieth day the Ascension of the Lord is celebrated, on the fiftieth - the Day of the Holy Trinity.
Palpatinen nousu kanslerin paikalle aiheutti pienoisen ongelman; jonkun täytyi ottaa vastuu nyt vapautuneesta Chommelin edustajan paikasta Senaatissa.
Palpatine's ascension to the position of Chancellor left a small problem; someone had to assume the now-vacant position of representative for Chommell sector in the Senate.
103:7.4 (1138.2) Tieteellisen asennoitumisen ja uskonnollisen ymmärryksen yhdistyminen kokemuksellisen filosofian toimiessa välittäjänä on osa ihmisen pitkästä Paratiisiin-nousun kokemuksesta.
103:7.4 The union of the scientific attitude and the religious insight by the mediation of experientialˆ philosophy is part of man’s long Paradiseˆ-ascension experience.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että täydellistyneistä universumeista tulee jollakin tavoin osa niiden olentojen Paratiisiin-nousun elämänvaihetta, jotka näissä ulommissa luomuksissa kenties asuvat.
Nevertheless, we deem that the perfected superuniverses will in some way become a part of the Paradise-ascension careers of those beings who may inhabit these outer creations.
Installaatio Täplien nousu puihin (Ascension of Polka Dots on the Trees) on muuttanut puiston hetkellisesti kuin ihmemaaksi kun Teatteriesplanadin 20 puuta kietoutuvat Kusaman pilkulliseen kankaaseen.
Ascension of Polka Dots on the Trees has established a wonderland in the park when 20 trees in Theatre Esplanadi are wrapped in Kusama’s dotted fabric.
Vuonna 1963 Mason, Woods, Bowman ja Weaver lähetetään Kazakstaniin sabotoimaan venäläinen avaruusoperaatio ja eliminoimaan neuvostoliittolaisen ”nousu”-ohjelman jäsenet: natsit, joille oli annettu turvapaikka Venäjältä vastalahjaksi heidän tiedoistaan.
Mason, Woods, Bowman, and Weaver are dispatched to the Baikonur Cosmodrome to disrupt the Soviet space program and eliminate members of "Ascension", a Soviet program giving sanctuary to Nazi scientists in exchange for their knowledge.
Pietari Suuren palveluksessa hän sai Ulkoasiaintoimistosta merkittävän viran, jota hän käytti Korkeimman salaneuvoston harjoittamaa politiikkaa vastaan ja tukeakseen Annan nousua Venäjän valtaistuimelle vuonna 1730.
In the service of Peter the Great he gained a prominent post in the Foreign Office, which he used to oppose the policies of the Supreme Privy Council and support Anna's ascension to the Russian throne in 1730.
Dante Alighierin Jumalainen näytelmä on sisältää ominaisuuksia ja tapahtumia tuonpuoleisesta suoraan tai epäsuorasti islamilaisen eskatologian arabiankielisistä teoksista: hadiitheista ja Kitaab al-Miraajista (käännetty latinaksi vuoden 1264 tienoilla, Liber Scale Machometi, "Muhammadin tikkaiden kirja"), joka kertoo Muhammadin nousua taivaaseen sekä Ibn Arabin hengellisistä kirjoituksista.
Dante Alighieri's Divine Comedy, considered the greatest epic of Italian literature, derived many features of and episodes about the hereafter directly or indirectly from Arabic works on Islamic eschatology: the Hadith and the Kitab al-Miraj (translated into Latin in 1264 or shortly before as Liber Scale Machometi, "The Book of Muhammad's Ladder") concerning Muhammad's ascension to Heaven, and the spiritual writings of Ibn Arabi.
noun
Ensimmäisten 4 kilometrin osuudella keskimääräinen nousu on 9%.
The first 4 km have an averaged gradient of 9%.
Nämä historialliset ratikat ovat edelleen käytössä, sillä niiden kulkureitti ei sovellu moderneille raitiovaunuille tiukkojen mutkien ja jyrkkien nousujen ja laskujen takia.
These historic trams are still in use as the route is unsuitable for modern trams due to its tight turns and steep gradient.
Vihreä polku alkaa New Vinodolski, jossa ajoneuvo on liikennöitävä nousua koko on 6% akun (10 km) ja Pleteno (13 km), josta käännyt vasemmalle suora ja jälkeen 3 km päällystettyä tietä kulkee metsän tasainen valkoinen (21 km).
Green trail begins in New Vinodolski, where the vehicle is operated with a constant gradient of 6% to the battery (10 km) and Plet
Solaan pääsee nopeimmin ja helpoimmin Eaux-Bonnesin kaupungista, jolloin nousua on keskimäärin 7,5 % kilometrillä.
The western side of the col, starting in Lantosque in the Vésubie valley, is 15.3 km with an average gradient of 7.2%.
Kaikki fototrofit käyttävät joko elektroni kuljetusketjuja tai suoraa protonipumppausta saadakseen aikaan elektrokemiallisen nousun, jota hyödynnetään ATP synteesissä, jolla hankitaan molekyylienergiaa solujen käyttöön.
All phototrophs either use electron transport chains or direct proton pumping to establish an electro-chemical gradient which is utilized by ATP synthase, to provide the molecular energy currency for the cell.
Rautatielinjaa oli vaadittu jo jonkin aikaa Pohjois-Ruotsin rannikolle, nykyisen päälinjan (sisämaassa) kapasiteetin puutteen; hitaampien nopeusrajoitusten, mutkien ja nousujen vuoksi.
A railway line along the coast of northern Sweden has been required for some time, with a lack of capacity on the existing main line (further inland) because of lower speed limits, curves, and gradients.
Uudessa yhtiössä Midlandin reitin haitat kävivät selviksi: sen nousut olivat jyrkempiä ja pidempiä eikä reitti siksi voinut kilpailla nopeudessa Lontoon ja Glasgow'n välisellä reitillä, ja lisäksi reitillä liikennöivät junat joutuivat pysähtelemään useammin palvelualueensa suurissa kaupungeissa.
In the new company, the disadvantages of the Midland’s route were clear – its steeper gradients and greater length meant it could not compete on speed from London to Glasgow, especially as Midland route trains had to make more stops to serve major cities in the Midlands and Yorkshire.
noun
Ilmainen IScarpi niittauskohta kauneimmista nousut Etelä-Korsikan.
Free The iScarpi application presents the most beautiful hikes in southern Corsica.
Kesällä ihanteellinen lähtökohta monet nousut Alpbach vuoristossa.
In summer, an ideal starting point for many hikes in the Alpbach mountains.
Elintarvikehintojen viime aikainen nousu on aiheuttanut joillekin suuria vaikeuksia.
The recent hike in food prices has hit some people very hard.
Helppo nousut sekä pääoman myös läheiselle saarelle Ponza.
Easy hikes as well as in the capital also the nearby island of Ponza.
Kesällä voit aloittaa monet nousut suoraan talomme
In summer you can start many hikes directly from our house in the National Park Hohe Tauern.
On myös katettu pyöräily matkoja tai kävelee, nousut vehreässä ympäristössä.
It is also catered for cycling trips or for walks, hikes in the green surroundings.
Valitettavasti samat mahdollisuudet nousuun annetaan myös pahoille velhoille.
There are also hiking opportunities along the lower reaches of the creek.
Syyskuussa 1931 Ronald Storrs ei hyväksynyt lainsäädännöllisen neuvoston päätöstä verojen nousun pysäyttämisestä.
In September 1931, Storrs blocked a Legislative Council decision to halt tax hikes that were to cover a local budget deficit.
noun
Ja yölennot alkoivat nousu- ja laskuharjoituksilla.
The night flights begun with takeoff and landing rehearsals.
Project Airbus A321 moottorit sammuttaa nousun jälkeen alku
Project Airbus A321 engines shut down after takeoff
Kysymys Ranska A343 Bogota maalis 11th 2017, epätavallisen pitkä nousu- aikavälillä
Question France A343 at Bogota on Mar 11th 2017, abnormally long takeoff run
Hallitse lentokenttä nousujen ja touchdowns pitää poissa törmäyksistä ja vähentää myöhästymisiä.
Manage airport takeoffs and touchdowns to keep away from collisions and reduce delays.
Ilmainen Paras lentokone pelejä, nousun ja laskeutumisen kaikki löytyy tässä pelissä
1 Free The best of airplane games, takeoff and landing everything is found in this game
Paluulentomme lähti klo 8:55 paikallista aikaa ja itse nukahdin jo ennen koneen nousua.
Our flight left at 8:55 and I was a sleep already before the takeoff!
Description: Tehtävänäsi on johtaa lentoaseman nousujen ja laskeutumiset välttää törmäyksiä ja minimoi viiveet.
Description: Your task is to manage airport takeoffs and landings to avoid collisions and minimize delays.
Useimmiten matkustajat voivat käyttää luvallisia lääketieteellisiä laitteita lennon aikana, poikkeuksena nousu ja laskeutuminen.
In most cases, passengers can use authorized medical devices during the flight, the exceptions being during takeoff and landing.
Onnettomuuden syynä olivat kanadanhanhet, joita joutui koneen vasemmanpuoleisiin moottoreihin nousun yhteydessä.
The aircraft lost power in both port side engines after these engines ingested several Canada geese during takeoff.
Nousun jälkeen Cooper määräsi Mucklowin ohjaamoon muun miehistön seuraan.
After takeoff, Cooper told Mucklow to join the rest of the crew in the cockpit and remain there with the door closed.
Sikorski kuoli heinäkuussa 1943 kun hänen lentokoneensa iskeytyi mereen heti Gibraltarilta tapahtuneen nousun jälkeen.
In July 1943, Sikorski was killed when his plane crashed into the sea 16 seconds after takeoff from Gibraltar.
Lentäjä yritti tehdä hätälaskun Mehrabadin lentoasemalle, josta se oli noussut ilmaan.
Shortly after takeoff, the pilot reported engine problems and unsuccessfully attempted to make an emergency landing at the city's Mehrabad International Airport, from which the aircraft had departed.
Käytännössä laite koostuu ensimmäistä rakettivaihetta muistuttuvasta rakennelmasta, jonka lento koostuu laukaisusta, lyhyestä noususta, leijuntavaiheesta ja laskeutumisesta takaisin.
In aviation, an engine cycle generally consists of an engine start, an aircraft takeoff, an aircraft landing and an engine shutdown.
A-10 Thunderbolt II:n lyhyt nousu- ja laskeutumiskiito mahdollistaa taistelutoiminnan rintamalinjan lähialueilla, ja yksinkertaisen rakenteensa takia sitä voidaan huoltaa myös varustepulasta kärsivissä lentotukikohdissa.
Its short takeoff and landing capability permits operation from airstrips close to the front lines, and its simple design enables maintenance with minimal facilities.
25. heinäkuuta – Air Francen Concorde putosi nousun jälkeen Pariisissa surmaten 109 ihmistä koneessa ja viisi maassa.
On July 25, 2000, Air France Flight 4590, a Concorde aircraft, crashed into a hotel in Gonesse just after takeoff from Paris, killing all 109 aboard and 4 in the hotel.
Aluksella kirjattiin 30 000 nousua ja laskua, joiden aikana tuhoutui yksi AV-8A ja kolme AB212-helikopteria.
During her Spanish service, Dédalo logged 1,650 days' steaming, covering 300,000 nautical miles (560,000 km), registering 30,000 landings and takeoffs, losing an AV-8A and three AB 212ASW helicopters to accidents.
Trans World Airlinesin lento nousi Ateenan lentoasemalta kohti Rooman kansainvälistä lentoasemaa, pian nousun jälkeen lennon kaappasi kaksi libanonilaista miestä, jotka olivat salakuljettaneet koneeseen pistooleita ja kranaatteja Ateenasta.
It was commandeered shortly after takeoff by two Arabic-speaking Lebanese men who had smuggled a pistol and two grenades through the Athens airport security.
25. toukokuuta – American Airlinesin lennolla 191 DC-10 putosi kesken nousun Chicagon O'Haren kansainvälisellä lentoasemalla: 271 koneessa ollutta ihmistä sai surmansa, lisäksi kaksi maassa.
May 25 American Airlines Flight 191: In Chicago, a DC-10 crashes during takeoff at O'Hare International Airport, killing 271 on board and 2 people on the ground.
noun
Voimakkaaseen nousuun kasvu lähti 1960- ja 1970-lukujen taitteessa.
The increment turned to a strong growth at the turn of the 1960s and 1970s.
Yksityisen sektorin sopimuspalkkaindeksi pysyy ennallaan vuonna 2017 ja kääntyy taas nousuun vuoden 2018 ensimmäisellä neljänneksellä, jollo
The index of negotiated wages and salaries in the private sector remained unchanged in 2017 and turned upwards again in the first quarter of 2018, when collectively bargained pay increments have come into force.
Tuotteen päivittäinen käyttö mahdollistaa tyydyttävän tuloksen vain muutamassa viikossa: kehon rasvan väheneminen, lihasmassan nousu ja kestävyyden parantaminen liikunnan aikana.
Daily use of the product enables you to get satisfactory results in only a few weeks: the reduction of body fat, increment of muscle mass and improvement of endurance during exercise.
noun
Tämän seurauksena karies alakoulussa lapsilla on noussut.
As a result tooth decay in grade school children has soared.
nousu ja samanaikainen asteen 2, 3 tai 4
elevation with concurrent Grade 2, 3 or 4 total bilirubin elevation (in
Suomessa nopeasti noussut yleinen koulutustaso on johtanut ikäryhmien välisten koulutuserojen kasvuun.
Age grading in schools has significant impact on age segregation among adolescent peer groups.
2008 tapahtuma siirtyi ulkoilmaan ja kävijämäärät jatkoivat vuosi vuodelta tasaista nousua.
A further expansion was set to take place in 2008 with the entry grade-level dropping one more year to age 6.
Nousun ovat mahdollistaneet suorittimien laskentatehon merkittävä kasvu, oppivan tekoälyn harjoittamiseen käytetyn datan määrän kasvu sekä algoritmien parantunut saatavuus.
Acceleration through the grade level content is provided by a gifted instructor, utilized enrichment opportunities, and advanced content related activities.
Toinen vastaavaan arvoon noussut kenraali on Yhdysvaltain ensimmäinen presidentti George Washington, jonka ylensi Yhdysvaltain armeijoiden kenraaliksi vasta vuonna 1976 presidentti Gerald Ford (congressional joint resolution Public Law 94-479 19 January 1976).
To maintain George Washington's proper position as the first Commanding General of the United States Army, he was appointed, posthumously, to the grade of General of the Armies of the United States by congressional joint resolution Public Law 94-479 19 January 1976, approved by President Gerald R. Ford on 11 October 1976.
noun
– LED-tekniikka on ollut kovassa nousussa viimeiset 10 vuotta, mutta tekniikka kehittyy yhä kiihtyvällä tahdilla.
– Although LED technology has advanced in leaps in the past
Hän nousi nopeasti arvoissa ja ei kestänyt kauaa ennen kun hän oli noussut entisen kapteeninsa, Jaim Helawin ohitse.
It was not long before he advanced p
On harvinaista että DAX nousee yli 5% yhden kuukauden aikana, edellisen kerran vastaavaa voimakasta nousua nähtiin 2015 tammi-, helmi- ja maaliskuussa.
It is quite seldom, that DAX advances over 5% during a single month. Last time we saw such a bullish advance was in 2015 January, February and March.
Rajoitettu eräSarjan kellot, joiden tuotanto nousun on määritetty etukäteen tuotannon ja rajoitettu asetettu numero.
Limited editionA series of watches whose production run is determined in advance of production and limited to a set number.
Taiteen kansainvälinen liikkuvuus nousussa Selvityksen tulosten mukaan residenssien rooli taiteen kansainvälistymisen edistämisessä on erittäin tärkeä.
The results of the survey show, that the impact of residencies on advancing international mobility of art is highly significant.
Britit tukahduttivat mielenosoitukset, mutta nationalismin nousua ei kukistettu.
Violent combat followed, and they stopped the Nationalist advance.
Hitiksi noussut ”Since You Been Gone” on Russ Ballardin käsialaa.
Lacy scored after being advanced to second on a Carlton balk.
Päällystystöiden takia sillan pinta on noussut parillakymmenellä sentillä.
Given the state of advanced deterioration of the bridge, it is constantly monitored by 300 sensors.
Sarjassa seurataan päähenkilön Thorfinnin koettelemuksia ja Knuut Suuren nousua valtaan.
Early in the advance, Maxwell's company commander was severely wounded, resulting in Maxwell assuming control.
Mutharikan talouspolitiikka houkutteli maahan ulkomaisia sijoittajia ja sai sen bruttokansantuotteen yli seitsemän prosentin nousuun.
During Ravalomanana's presidency, Madagascar made significant advances toward development targets and experienced an average of seven per cent growth per year.
Britit pyrkivät löytämään vastineen mahdolliselle venäläisten vaikutusvallan nousulle Lhasassa, minkä vuoksi he halusivat avata kauppasuhteet Tiibetin kanssa.
The British, seeking to offset potential Russian advances in Lhasa, wanted to open trade relations with Tibet.
HoNsU voitti ensimmäisen karsintapelin Jyväskylässä, mutta hävisi kaksi seuraavaa ja niin nousu jäi haaveeksi.
Müller won the first set with a tie break, but lost the following two sets, and was unable to advance in the competition.
noun
Siitä sitten nousuun ja niin minä olinkin Viron rannikolla.
I pulled up and found myself on the coast of Estonia.
Talous alkoi jälleen elpyä ja Suomen yrityskauppamarkkinat lähtivät uuteen nousuun.
The Finnish economy began to pull out of recession, and the Finnish mergers and acquisitions market also revived.
Kansainväliset pääomamarkkinat ja sijoittajat ovat silti olleet 1990-luvulla mukana vetämässä Suomea nousuun.
Yet international capital markets and investors have been helping to pull Finland upwards in the 90s.
Nousuun tarvitaan noin 400 metriä ja laskeutumiseen ilman jarrukaapeleita noin 500 metriä.lähde?
Pull out above 3500 feet to avoid ground fire.
Ferrari jatkoi epätoivoista taisteluaan, ja Ligier sai puolestaan nauttia hetkellisestä noususta kolmella palkintosijallaan.
The race was a repeat of his Sandown win, with Aljabr taking an early lead and pulling away in the final furlong to win by three lengths.
Nälänhätä oli pikemminkin seuraus ruoan hintojen noususta sota-ajan paniikin ja keinottelun vuoksi.
Rather, the famine resulted from a run-up in food prices spurred by wartime panic and manipulative speculation.
Jos tämä tapahtuisi, jopa 5 dollarin nousu voisi olla erittäin nopea, myös sen takia, että tämän esteen ulkopuolella ei ole merkittävää vastustusta.
If this were to happen the run up to 5 $ could be very fast, also in consideration of the lack of significant resistance beyond this barrier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test