Translation examples
verb
Kulma noudattaa tangenttikulman ominaisuuksia.
Density follows by applying the Carathéodory kernel theorem.
Oikeudenkäynnissä noudatetaan tavanomaista rikosasian menettelyä.
This procedure follows the usual common law.
Koulussa noudatetaan Eurooppa-koulujen opetussuunnitelmaa.
The school year follows the European calendar.
Pinnoitusaineiden käytössä noudatetaan ainevalmistajan ohjeita.
Preparation of the material should involve following manufacture instructions.
verb
Palveluntarjoaja noudattaa voimassaolevia tekijänoikeuslakeja.
The Service provider undertakes to obey all relevant copyright laws.
Pitääkö kristittyjen noudattaa Vanhan testamentin lakia?
Do Christians have to obey the Old Testament law?
Noudatat kaikkia Sovelluksen käyttöön liittyviä lakeja.
Obey all laws related to operation of the App.
Ainoastaan Jeesus Kristus noudatti Lakia täydellisesti .
But the Jesuits themselves obeyed the order.
Kaikkien CPCM:ää tukevien laitteiden tulee noudattaa näitä lippuja.
All CPCM-enabled devices should obey these flags.
Useita bosoneja käsittävä systeemi noudattaa Bosen–Einsteinin statistiikkaa.
Fermions differ from bosons, which obey Bose–Einstein statistics.
Kvanttilogiikka ("Maailma noudattaa ei-ihmismäistä tapaa ajatella.")
Quantum logic ("The world obeys a non-human kind of reasoning.")
Me uskomme, että kuninkaille, presidenteille, hallitusmiehille ja esivalloille tulee olla alamainen ja että tulee kunnioittaa, noudattaa ja ylläpitää lakia.
We believe in being subject to kings, presidents, rulers, and magistrates, in obeying, honoring, and sustaining the law.
Lupaan käyttäytyä kunnollisesti ja ryhdikkäästi, totella esimiehiäni, noudattaa lakeja ja asetuksia sekä säilyttää hyvin minulle uskotut palvelussalaisuudet.
I promise to act properly and uprightly, obey my superiors, comply with the laws and decrees and keep the service secrets trusted in me.
Rhodes kirjoitti vuonna 2008, että täysimittainen totalitaarinen valtio ei voi toteutus Yhdysvalloissa, jos enemmistö poliiseista ja sotilaista noudattaa valaansa puolustaa Yhdysvaltain perustuslakia ja kieltäytyy toteuttamasta Johtajan antamia perustuslainvastaisia säädöksiä.
Writing in S.W.A.T. Magazine in 2008, Rhodes asserts, "'It' (a full-blown totalitarian police state) cannot happen here if the majority of police and soldiers obey their oaths to defend the Constitution and refuse to enforce the unconstitutional edicts of the 'Leader'."
verb
Mitä hän noudatti, meidän pitää noudattaa Juutalaisina Korkeina Pyhinä Päivinä ja juhlapäivinä.
What he observed we should observe as Jewish High Holy Days and feast days.
Suomessa liikennesääntöjä täytyy noudattaa tarkasti.
In Finland, traffic rules must be observed carefully.
Vanhoja tapoja ei enää nykyisin noudateta niin tarkasti.
Old customs are today observed almost not at all.
Talvella noudatetaan normaaliaikaa, kesäaika on siis poikkeama siitä.
In winter time, normal time is observed in the summer, and clocks are turned back by one hour in the winter.
1:2) 20ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa.
28, 20: "Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you."
Ne ovat voimassa vain niin kauan kuin kansa noudattaa niitä ja valtio valvoo niitä.
It has force of law only so long as people observe it and the state enforces it.
Muutama vanhus puhuu kylässä vieläkin ruotsia ja noudattaa ruotsalaista kalenteria, vaikka murre onkin kuolemassa sukupuuttoon.
A few elderly people in the village still speak Swedish and observe the holidays of the Swedish calendar, although the dialect is most likely facing extinction.
Valtiolliset hautajaiset ovat valtion kustannuksella järjestettävät hautajaiset tärkeälle henkilölle, joissa noudatetaan tarkkaa protokollaa ja joihin usein liittyy tavallisista hautajaisista poikkeavia seremonioita, kuten kunnialaukausten ampuminen tai yleinen suruliputus.
A state funeral is a public funeral ceremony, observing the strict rules of protocol, held to honour people of national significance.
Pääartikkeli: Euroopan unionin tuomioistuin Euroopan unionin tuomioistuimen tehtävä on varmistaa, että EU:n oikeutta noudatetaan ja perussopimuksia tulkitaan ja sovelletaan oikein.
The General Court, like the Court of Justice, has the task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties of the European Union and the provisions adopted by the competent Union institutions.
Vaikka kosher-sääntöjä noudatetaan myös muissa juutalaisissa suuntauksissa, ortodoksijuutalaisten keskuudessa niiden noudattamista korostetaan enemmän, ja varsinkin sitä pidetään tärkeänä, että ainesosien lisäksi myös ruoanvalmistusvälineet ovat kosher.
Although he is Jewish, Weir's level of religious observance does not comply with Orthodox Jewish standards, and only such Jews are allowed to do the physical work of producing kosher wines.
verb
Innofactor noudattaa kestävän kehityksen periaatteita.
Innofactor abides by the principles of sustainable development.
TemplateToaster ohjelmisto noudattaa HTML5 ja CSS3 standardeja.
TemplateToaster software abides by the HTML5 and CSS3 standards.
Sinun täytyy jatkuvasti noudattaa käyttöohjeita tarkasti.
You must constantly abide by the instructions of use strictly.
Sinun täytyy jatkuvasti noudattaa ohjeita käyttöä tiukasti.
You must always abide by the directions of usage strictly.
Sinun täytyy aina noudattaa ohjeita käyttöä puhtaasti.
You need to always abide by the directions of use purely.
Google noudattaa pai
Google abides by local trademark laws and requires that Google Ads ads don’t infringe on third-party trademarks.
Turvallisuus TOTAL noudattaa kaikkein tiukimpia terveys-, turvallisuus- ja ympäristömääräyksiä.
Safety TOTAL abides by the most stringent health, safety and environmental regulations.
Olen lukenut, ymmärtänyt ja noudatan Fillari-lehden foorumi:n sääntöjä.
I have read, and agree to abide by the Aussie Techo rules.
Sana viittaa etenkin yksilön velvollisuuteen noudattaa valtion säätämiä lakeja ja muita määräyksiä.
The third section establishes the need for equality amongst nations and the need for the state to be subject to rights and duties that the individual must abide by.
Aşa să-mi ajute Dumnezeu!» » Suomeksi: Vakuutan juhlallisesti, että omistan kaiken voimani, henkisen ja aineellisen hyvinvointini Romanian kansalle, kunnioitan ja noudatan perustuslakia sekä muita maan lakeja, puolustan demokratiaa, kansalaisten perusoikeuksia sekä vapautta, Romanian suverniteettia, itsenäisyyttä, yhtenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta.
“I, <name>, solemnly swear to devote all my personal strength and abilities to the prosperity of the Republic of Moldova, to abide by the Constitution and the laws of the country, to defend democracy, fundamental human rights and freedoms, the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Moldova”.
verb
Chamberlain noudatti liennytyksen ja uudelleenaseistautumisen politiikkaa.
Chamberlain pursued a policy of appeasement and rearmament.
Tarkoituksemme on noudattaa tätä politiikkaa myös jatkossa.
We intend to continue pursuing this policy.
21:21 Joka vanhurskautta ja hyvyyttä noudattaa, hän löytää elämän, vanhurskauden ja kunnian.
21:21 Whoso is pursuing righ
Kaikissa toimipaikoissa noudatetaan samoja menettelyitä ja organisaatiosääntöjä.
All branches pursue their goals with the same procedures and organizational rules.
Pusituo noudattaa kaikkien osallistumista innovointiin ja edistää kokonaisvaltaista luovuutta.
Pusituo pursues everyone’s participation in innovation and promotes comprehensive creativity.
13:21 Pahuus noudattaa syntisiä, mutta vanhurskaille kostetaan hyvyydellä.
13:21 Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
Euroopan unioni noudattaa myös aktiivista ja kunnianhimoista kauppapolitiikkaa.
The European Union will also pursue an active and ambitious trade policy.
3. Koko luokka noudattaa yhtä yhteistä teemaa yhtenäisenä ryhmänä
3. Whole class pursue the same theme as one united group
Koko unionissa noudatetaan humala-alan tuotteet kattavaa laatupolitiikkaa.
A quality policy is being pursued throughout the Union as regards products of the hops sector.
Meiji-restauraation jälkeen maa alkoi noudattaa laajentumishakuista politiikkaa.
After 1930, due to war needs the OGG began to pursue a policy of industrialization.
Ahidjo noudatti suunnitelluksi liberalismiksi kutsuttua talouspolitiikkaa asettaen rahakasvien viljelyn ja öljyntuotannon etusijalle.
Ahidjo pursued an economic policy of planned liberalism, prioritising cash crops and petroleum development.
verb
Vastuullasi on noudattaa näitä määräaikoja.
It is your responsibility to keep track of these deadlines.
EIR:n sijoituksissa noudatetaan parasta markkinakäytäntöä.
The EIF investments are made in keeping with best market practice.
16.6.6 noudattaa voimassaolevia lakeja ja määräyksiä kaikissa maissa
16.6.6 keep to any laws or regulations in any country
Meidän tulee noudattaa sekä lain kirjainta että henkeä.
We must keep both the letter and the spirit of the law.
Gorenje+ -höyryuuni on miellyttävä tapa noudattaa terveellistä ruokavaliota.
Gorenje+ steam oven is a convenient tool for keeping a healthy diet.
167 Minun sieluni noudattaa sinun todistuksiasi, ja suuresti minä niitä rakastan.
167 I keep your rules; I love them greatly.
Mitä selkeämpiä ne ovat, sitä helpompi niitä on noudattaa.
The clearer they are, the easier it is to keep to them.
Ordan politiikka Venäjällä noudatti ohjenuoraa "hajota ja hallitse", tataarit pyrkivät sopimaan nopeasti vaihtelevia liittoja paikallisten ruhtinaiden kanssa pitääkseen alueen heikkona ja jaettuna.
The policy of Mongol rulers regarding the Rus' was to constantly switch alliances in an attempt to keep Russia and Eastern Europe weak and divided.
Naisten tulisi luopua kultakoruistaan ja kallista kivistään ja neitseiden tulisi noudattaa Paavalin naisille määräämiä sääntöjä ja pitää itsensä tiukasti hunnutettuina.
Women should put aside their gold and precious stones as ornaments, and virgins should conform to the law of St. Paul for women and keep themselves strictly veiled (De virginibus velandis).
Yhdistyksen sääntöjen tärkeimmässä osassa määrätään, että jäsenten pitää: kunnioittaa omaa maaperäänsä työskennellä omassa viinitarhassa ja korjata siitä sato valmistaa viini itse pullottaa viini itse noudattaa viininviljelyn perinteitä Confederation Européenne des Vignerons Indépendants - VIF info (accessed 26/01/2009) Vin-du-Sud - Vignerons indépendants du Languedoc-Roussillon Charte du vigneron independant 9.3.2006. www.vigneron-independant.com.
The association's most important parts of their charter stipulate that members must: Respect their terroir Work and harvest their own vineyard Make the wine themselves Bottle their wine themselves Keep viticultural traditions Confederation Européenne des Vignerons Indépendants - VIF info Archived 13 October 2007 at the Wayback Machine (accessed 26 January 2009) (in French)Vin-du-Sud - Vignerons indépendants du Languedoc-Roussillon (accessed 26 January 2009) "Charte du vigneron indépendant" (PDF). www.vigneron-independant.com.
verb
noudatetaan tiukkaa talousarviokuria koko yhteisön tasolla.
to maintain strict budgetary discipline at Community level.
- sen varmistamiseksi, että varastojen hyväksymisedellytyksiä noudatetaan,
— to ensure that the conditions for approval of warehouses are maintained,
Turvallinen. CIBTvisas noudattaa alan korkeimpia tietoturvan vaatimustasoja.
Secure. CIBTvisas maintains the highest industry standard in data security.
Sodan sytyttyä Hierarkia noudatti t
When war finally broke out, the Hierarchy maintained strict diplomacy and refused to get involved.
Siksi ohjelmaa tulisi noudattaa täydet viisi päivää.
Therefore, the diet should be maintained for the full 5 days.
Euroopan vesiviljelyalalla noudatetaan erittäin tiukkoja vaatimuksia y
European aquaculture maintains exceptionally high standards of environmental protection, animal health and consumer safety.
Toisessa vaiheessa serendipisyys noudattaa abduktiivista lähestymistapaa.
In total, Budalur maintains secularism.
Samalla se noudattaa suurta joukkoa laivaston käytäntöjä.
Thus, nearly every navy maintains an extensive fleet of auxiliaries.
Oiye-koulu noudattaa puolestaan runoilija Sanetaka Sanjonishin perinteitä.
The Prussian authorities tried to maintain the Posen Luisenschule tradition.
Yhdysvallat itse noudatti operatiivisen ensikäytön doktriinia (first use) koko kylmän sodan ajan.
The United States maintained a policy of limited first strike throughout the Cold War.
Hän noudatti totaalisen jalkapallon pelitapaa, jota itse nimitti ”pelaajien sosialistiseksi kollektiivisuudeksi”.
He maintained an interest in the development of football, what he called "the king of games".
Hänen mukaansa haaroja tulee noudattaa ja harjoittaa järjestyksessä voidakseen saavuttaa mielen, kehon ja sielun puhtauden ja yhteyden.
This was the idea that appropriate diet, exercise, and recreation was required in order to maintain a healthy body, mind, and soul.
Koska Clausewitzin mukaan sodan tarkoituksena on pakottaa vastustaja noudattamaan meidän tahtoamme, sotaa on jatkettava niin kauan, että myös vastustaja kokee vaihtoehdoista parhaimmaksi noudattaa meidän tahtoamme.
Schwartz maintains that one of the downsides of making trade-offs is it alters how we feel about the decisions we face; afterwards, it affects the level of satisfaction we experience from our decision.
verb
Miten toimijat voivat noudattaa asianmukaista huolellisuutta?
How can operators exercise due diligence?
Käyttö noudatetaan ruokavaliota ja koulutusohjelma.
Usage with a suitable diet and exercise programme.
Käyttö noudatetaan ruokavaliota sekä harjoitusohjelman.
Use with an ideal diet and also exercise program.
Käytä noudatetaan ruokavaliota kuuri ja koulutusohjelma.
Use with an appropriate diet and exercise program.
Jos tällaisia ehtoja ei ole, noudatetaan asiaan sovellettavan lain säännöksiä.
If this option is not exercised, the provisions of law shall apply.
Velvollisuus noudattaa ihmisoikeussopimuksen määräyksiä on niin viranomaisilla kuin tuomioistuimillakin.
This distinction applied both to the exercise of power by public authorities and to courts and tribunals.
Duns Scotus hyödynsi aristotelismia hyvin vapaasti, mutta harjoitti kuitenkin myös ankaraa kritiikkiä sitä kohtaan ja noudatti merkittävissä kohden vanhan fransiskaanisen koulukunnan oppeja — erityisesti koskien muotojen ja sielujen pluraliteettia, enkelien henkistä rakennetta jne. Näissä asioissa hän vastusti Tuomas Akvinolaista väsymättömästi.
He made very free use of Aristotelianism, but in its employment exercised sharp criticism, and in important points adhered to the teaching of the Older Franciscan School – especially with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein he energetically combatted Aquinas.
verb
Oriola-konserni noudattaa eettisiä liiketoimintakäytäntöjä.
Oriola Group adheres to ethical business practices.
että säännöksiä ja toimintaperiaatteita noudatetaan.
compliance with applicable regulations, policies and practices.
Kasvulainoissa noudatetaan normaalia vakuuskäytäntöä.
The normal collateral practices are applicable to growth loan.
Artikkelin nimeämisessä noudatetaan kuitenkin kansainvälistä käytäntöä.
It is administrated in accordance with international practices.
Drnovšek noudatti itse elämänsä viimeiset vuodet täysin vegaanista ruokavaliota.
For two years, by his own report, he has practiced a vegan diet.
Yleensä hän asui näiden ryhmien keskuudessa ja noudatti heidän elämäntapojaan.
They believed in all these systems and practiced them for their sustenance.
Muiden tuon ajan huomattavien MAP-kirkon jäsenten tavoin Smith noudatti moniavioisuuden periaatetta.
Like many other 19th-century Mormon leaders, Smith practiced plural marriage.
Buddha ei kuitenkaan kehottanut täysin ehdottomaan väkivallattomuuteen, jollaista jainalaisuudessa noudatetaan.
The Committee notes, however, that unrecognized religious minorities remain subject to the practice of gozinesh.
verb
Pääjohtaja päättää, noudatetaanko kyseisiä pyyntöjä.
The Executive Director shall decide whether to agree to such requests.
Hyväksyn Tietosuojakäytännön ja noudatan sen ehdoitta.
I agree to the Privacy policy and will adhere to it unconditionally.
Hyväksyt, että Verkkosivusto noudattaa Yhdysvaltain lakeja.
You agree that the Website is subject to the laws of the United States.
Järjestön perusperiaatteisiin kuuluu, että jokainen yhdistyksen jäsen noudattaa politiikassa omia eettisiä periaatteitaan.
All International owners agree to honor this Class principle.
Noudatan esimiesteni käskyjä ja olen valmis kohtaamaan poliisin ammattiin liittyvät vaarat.
These voters agree with the left about the dangers of occupation and with the right about the dangers of a delusional peace.
verb
Maataloustukien viherryttäminen: Jos tilalla noudatetaan ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisia maatalouskäytäntöjä, sille myönnetään perustuen/yhtenäisen pinta-alatuen lisäksi hehtaarikohtaista viherryttämistukea.
Greening: In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding
Kaikissa EU:sta ja Sveitsistä peräisin olevissa henkilötietojen edelleensiirroissa Enterprise Holdings noudattaa Privacy Shield -p
Enterprise Holdings complies with the Privacy Shield Principles for all onward transfers of personal data from the EU and Switzerland, including the onward transfer liability provisions.
Oriola noudattaa Nasdaq Helsinki Oy:n sisäpiiriohjetta (3.7.2016) ja Markkinoiden Väärinkäyttöasetusta (EU) N:o 596/2014 (“MAR”).
Insider management Oriola complies with the insider holding guidelines issued by Nasdaq Helsinki Ltd (July 3, 2016) and the Market Abuse Regulation (596/2014, “MAR”).
Oriola-KD noudattaa NASDAQ Helsinki Oy:n sisäpiiriohjetta (3.7.2016) ja Markkinoiden Väärinkäyttöasetusta (EU) N:o 596/2014 (“MAR”).
Oriola-KD complies with the insider holding guidelines issued by NASDAQ Helsinki Ltd (July 3, 2016) and the Market Abuse Regulation (596/2014, “MAR”).
Tweet Facebook Oriola noudattaa NASDAQ Helsinki Oy:n sisäpiiriohjetta (3.7.2016) ja Markkinoiden väärinkäyttöasetusta (EU) N:o 596/2014 ("MAR").
Tweet Facebook Oriola complies with the insider holding guidelines issued by NASDAQ Helsinki Ltd (July 3, 2016) and the Market Abuse Regulation (596/2014, "MAR").
Joukkueiden tulee noudattaa pöytäkirjaan merkittyä lyöntijärjestystä, jota kuitenkin saa muuttaa ennen toista jaksoa ja supervuoroparia.
Sentries hold their post for one hour before being replaced, though, a sentry may stand for two shifts in a day.
Kirkkolaissa kuitenkin säädetään, että seurakuntajaon tulee noudattaa kuntajakoa siten, että kukin kunta on kokonaisuudessaan saman seurakunnan tai saman seurakuntayhtymän alueella.
Needed Truth Brethren hold that there is only one Church of God in any city or district.
Kukin ammattiliitto haluaa, että alalla noudatetaan juuri sen työehtosopimusta, ja samalla halutaan kasvattaa oman liiton jäsenmäärää ja sitä kautta painostusvoimaa.
It also holds the possibility for the volunteers to establish their own partner organization, which means a much bigger effort, but also more autonomy before their assignment.
Kosmologisilla etäisyyksillä nykyinen maailmankaikkeus on geometrisesti tasainen, mikä merkitsee, että se noudattaa euklidista geometriaa, jossa yhdensuuntaisuusaksiomi pätee, joskin menneisyydessä aika-avaruus on voinut olla hyvin kaareva.
At cosmological scales the present universe is geometrically flat, which is to say that the rules of Euclidean geometry associated with Euclid's fifth postulate hold, though in the past spacetime could have been highly curved.
verb
Vastaus: Mietiskelevä hengellisyys on erittäin vaarallinen käytäntö jokaiselle, joka haluaa noudattaa Raamatun opetuksia ja elää Jumala-keskeistä elämää.
Answer: Contemplative spiritua
Tuote on turvallinen käyttää, kunhan vain muistetaan noudattaa käyttöohjeita.
favoured: Answer Teeth whitening is safe when used according to the instructions.
Vastaus onnitteluihin pidetään perinteisesti merkkinä hyvästä sävystä ja perustan siitä, että noudatetaan vahvistettuja
The answer to congratulations is traditionally considered a sign of good tone and the basis of compliance with established rules of etiquette.
Lehden esitystapa pyrki olemaan kansanomainen ja noudatti katekismuksesta tuttua kysymys ja vastaus -mallia, jossa valistunut henkilö jakoi neuvoja tiedonhaluisille.
The process behind this study was to gather students and divide them into four different task groups and they would be asked to give a yes or no answer to a trait adjective being presented to them.
verb
Se on vahingollinen leikkikalu, sillä yritykset noudattaa käytännössä »laajan demokratian periaatetta» auttavat vain poliisia laajojen palojen järjestämisessä ja ikuistavat vallitsevan näpertelyn, vetävät käytännönmiesten ajatukset pois vakavasta ja välttämättömästä tehtävästä kehittää itsestään ammattivallankumouksellisia ja kiinnittävät heidän huomionsa kaikenlaisten yksityiskohtaisten »paperi»-sääntöjen laatimiseen vaalijärjestelmistä.
It is a harmful toy because any attempt to practise “the broad democratic principle” will simply facilitate the work of the police in carrying out large-scale raids, will perpetuate the prevailing primitiveness, and will divert the thoughts of the practical workers from the serious and pressing task of training themselves to become professional revolutionaries to that of drawing up detail
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test